ÐÏࡱá>þÿ ùûþÿÿÿ÷øÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á9 ð¿Ì@bjbjýÏýÏ*zŸ¥Ÿ¥Á�¤ÿÿÿÿÿÿlÒÒÒÒÒÒÒæÈ'È'È'8($$(¼æM¶ì(ì(.))))))xCzCzCzCNÈCTHTpL$ÕM õO*”LEÒ)))))”L°8ÒÒ))ÙL°8°8°8)€Ò)Ò)xC°8)xC°8ü°8¬?ÒÒ¬?)à( ðªí=£[Åæâ$È'š.î ¬?¬?ÌïL0M¬?Qˆ8(Q¬?°8ææÒÒÒÒÙ •˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (•.£.‘.•.‘.) 3¿ ¤‘š¤™šŸ •š›Ÿ“Ÿ‘ Ÿ›Ÿ“™£¤™šŸ £¥�•”¡™Ÿ 22 - 23 ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ¥ 1997 ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ 1994 -1996 ********** ‘¸®½±, ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿Â 1997 £¥�˜•£— ¤©� Ÿ¡“‘�©� ¤—£ •£‘•‘ 𑤑 ¤—� ¤¡™•¤™‘ '94 - '96 ‘/ £Í½¸µÃ· “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â š¿ÅÁ¿Å¼À»®Â  ±½±³¹ÎÄ·Â ¤Ã±Äñº»¬Â �¹ºÌ»±¿Â ”·¼¿À¿Í»¿Å “¹¬½½±  ‘�•››—�™Ÿ£ £¥�”•£œŸ£ ¤¥¦›©� š»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â ‘À¿Ãº¯Ä·Â  ­ÄÁ¿Â œ±ÅÁ¿º­Æ±»¿Â ”¹¿½Í÷  ‘�•››—�™Ÿ£ £¥››Ÿ“Ÿ£  ‘¡‘ ›—“™š©� ( ‘£ ‘) §Á¹ÃÄ¿´¿Å»¬º¿Â “¹¬½½·Â š±¼À±º¬º·Â ‘½Äν·Â –®º±Â §Á®ÃĿ ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ 𩦩� •››‘”Ÿ£ (Ÿœš•) ¤ÃµÁ­Â  ±½±³¹Îķ£¥››Ÿ“Ÿ£ œ•¤‘œŸ£§•¥œˆ�©� š±ÃÄÁ¹½¬º·Â “¹ÎÁ³¿Â œÀ¿ÅÁ¶¿Íº¿Â “¹¬½½·Â ±½µ»»®½¹¿Â £Í»»¿³¿Â �µÆÁ¿À±¸Î½ ÅÀÌ œµÄ±¼ÌÃǵÅ÷ ® ‘¹¼¿º¬¸±Á÷ ( ‘£¥�‘™œ) ¤Á¹±½Ä±ÆÍ»»¿Å “¹¬½½·Â£Í»»¿³¿Â  Á¿Ãıï±Â •»»®½É½ ‘¹¼¿ÁÁ¿Æ¹»¹ºÎ½ (£ •‘) š±Á±¯Ãº¿Â œ±½Î»·Â ±½µ»»±´¹ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘½±À®Áɽ  ¿»¹Äν ( ‘£‘ ) £¿Æ¹±½Ì —»¯±Â ±½µ»»®½¹¿Â £Í»»¿³¿Â  ±ÃÇ̽Äɽ ±ÀÌ œµÃ¿³µ¹±º® ‘½±¹¼¯± ( ‘£ ‘œ‘) ¤µÁ¶®Â šÎÃı£ͻ»¿³¿Â ‘œ•‘ �. œµÃ÷½¯±Â –·´¹±½¬º·Â œ±½Î»·Â”É´µ/º¿Â £Í»»¿³¿Â ‘œ•‘   ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â ›¹±½Ì �¯º¿Â �¿ÍÄÿ œ¹Ç¬»·Â •¼¼±½¿Å·»¯´·Â œ¹»Ä¹¬´·Â ›±³ÌÀ¿Å»¿Â ‘½±ÃĬù¿Â  ±À±³¹±»¹¬ †½½± ›¹±º¿À¿Í»¿Å œ±¯Á·  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½ “¿½­É½ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ œµ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ( Ÿ£“š‘œ•‘) ’/ £Í½¸µÃ· •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â ÀÁ¿µ´Á¿Â’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â±„ ±½Ä¹ÀÁ¿µ´Á¿Âš»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â²„ ±½Ä¹ÀÁ¿µ´Á¿Â ³„ ±½Ä¹ÀÁ¿µ´Á¿Â§Á¹ÃÄ¿´¿Å»¬º¿Â “¹¬½½·Â £¿Æ¹±½Ì —»¯±Â³µ½¹º¿Â ³Á±¼¼±Äµ±Â ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â±½±À»·ÁÉÄ·Â ³µ½¹º¿Â ³Á±¼¼±Äµ±Â¤Á¹±½Ä±ÆÍ»»¿Å “¹¬½½·Â¿Á³±½ÉĹº¿Â ³Á±¼¼±Äµ±Â�¿ÍÄÿ œ¹Ç¬»·Â±½±À»·ÁÉÄ·Â ³. ³Á±¼¼±Äµ±Â¤Ã¹Á¬º¿³»¿Å (o oÀ¿¯¿Â ±Á³ÌĵÁ± ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿½ š±Á±Êú¿ œ±½Î»·)ı¼¹±Â›¹±½Ì �¹ºÌ»±¿ÂŵŸŽ· ´¹µ¸½É½ Ãǵõɽ”·¼¿À¿Í»¿Å “¹¬½½±ÅÀµÅ¸Å½¿Â ´·¼¿Ã¹É½ Ãǵõɽš±ÃÄÁ¹½¬º·Â “¹ÎÁ³¿Â (¿ ¿À¿¯¿Â ±Á³ÌĵÁ± ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿½ “¹¬½½· œÀ¿ÅÁ¶¿Íº¿) “/ £Í½¸µÃ· •»µ³ºÄ¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ÀÁ¿µ´Á¿Â“µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â ¤¬º·Â±½±À»·ÁÉÄ·Ã ÀÁ¿µ´Á¿Ã ±À±³µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â £Ä±ÍÁ¿Â¼µ»¿Ã”·¼·ÄÁ¹¬´·Â šÉ½/½¿Â¼µ»¿Ãš±¼À¬½¹ ‘ʼ¬½¼µ»¿ÃšµÃ̳»¿Å §Á®ÃĿ £Í¼ÆÉ½± ¼µ ı Ìñ ¿Á¯¶µ¹ Ä¿ š±Ä±ÃıĹºÌ, · •ºÄµ»µÃĹº® “Á±¼¼±Äµ¯± (•.“.) Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃŽµ´Á¹¬¶µ¹ ıºÄ¹º¬ ¼¯± Æ¿Á¬ Ä¿ ¼®½±, µ½Î Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ (“.£.) ¼¯± Æ¿Á¬ º¬¸µ ÄÁµ¯Â ¼®½µÂ. £Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± À¿Å ÀÁ¿·³®¸·ºµ · •ºÄµ»µÃĹº® “Á±¼¼±Äµ¯± º±¹ Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã±½ Ä¿½ À±Á±º¬ÄÉ ±Á¹¸¼Ì ÃŽ±½Ä®ÃµÉ½:  1994 1995 1996 £¥�Ÿ›Ÿ £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â •.“.  10 20 15 45 £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â “.£. 4 4 6 14 •™£‘“©“— ¤± ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± ÅÀ®Á¾±½ º±¸¿Á¹ÃĹº¬ ³¹± Ä·½ À¿Áµ¯± ĿŠ‘½±À·Á¹º¿Í º±¹ “¿½µÊº¿Í š¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ (•.£.‘.•.‘.), µºÆÁ¬¶¿½Ä±Â Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ (‘.¼.•.‘.) º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ä¿ÅÂ, ­¼µ¹½µ À¹ÃÄ® ÃĹ ±ÁÇ­Â º±¹ Ĺ µÀ¹´¹Î¾µ¹Â Ä¿ÅÂ. §Á·Ã¹¼¿À¿¹Î½Ä±Â º¬¸µ ½Ì¼¹¼¿ º±¹ ÀÁÌÃÆ¿Á¿ ¼­Ã¿, ´µ½ ­À±Èµ ½± ÀÁ¿±ÃÀ¯¶µ¹ ı ´¹º±¹Î¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å, ½± ÀÁ¿Ãıĵ͵¹ Ĺ º±Ä±ºÄ®Ãµ¹Â ĿŠº±¹ ½± ´¹µº´¹ºµ¯ Ĺ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â µºµ¯½µÂ À¿Å ¸± µÀ¹ÄÁ­À¿Å½ Ä·½ µ½µÁ³® ­½Ä±¾· Äɽ ‘.¼.•.‘. à ̻µÂ Ĺ µºÆ¬½Ãµ¹Â Ä·Â ¶É®Â º±¹ ¸± µ¾±ÃƱ»¯¶¿Å½ ³¹± ı ¯´¹± º±¹ ³¹± Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ŀб¾¹¿ÀÁµÀµ¯Â ÃŽ¸®ºµÂ ´¹±²¯É÷Â. — ÀµÁ¯¿´¿Â 1994 - 1996 DZÁ±ºÄ·Á¯¶µÄ±¹ ±ÀÌ Ã·¼±½Ä¹º­Â ±»»±³­Â, ±½±º±Ä±Ä¬¾µ¹Â º±¹ ±½±´¹±Á¸ÁÎõ¹Â à ̻± ı µÀ¯Àµ´±: ¿¹º¿½¿¼¹ºÌ, º¿¹½É½¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ºÌ. Ÿ¹ µ¾µ»¯¾µ¹Â À¿Å ÷¼µ¹Î¸·º±½, ÄÌÿ à µ¸½¹ºÌ Ìÿ º±¹ à µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÷¼¬´µÈ±½ ¼¯± ½­± µÀ¿Ç® º±¹ ³¹± Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â. †½¿¹¾±½ ½­¿Å ¿Á¯¶¿½ÄµÂ ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· ²Á±ÇÅÀÁ̸µÃ¼É½ º±¹ ¼±ºÁ¿ÀÁ̸µÃ¼É½ ÃÄÌÇɽ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì ½­¿Å º»¯¼±Ä¿Â ÃÄ·½ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· Äɽ ‘.¼.•.‘. ”µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ ±¼Æ¹²¿»¯± ÌĹ î¼µÁ±, ¿¹ ÀÁ¿¿ÀĹº­Â, ±Æµ½Ì ¼µ½ ³¹± Ä·½ ±À¿´Å½¬¼É÷ Äɽ º¿¹½É½¹ºÎ½ ÀÁ¿º±Ä±»®ÈµÉ½ º±¹ Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ¸µÄ¹ºÌĵÁɽ ÃĬõɽ ±À­½±½Ä¹ ÃÄ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ±ÆµÄ­Á¿Å ³¹± Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ à ̻¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â (µºÀ±¯´µÅ÷, ±À±ÃÇÌ»·Ã·, º¿¹½É½¹º® ¶É®, ±ÅÄ̽¿¼· ´¹±²¯É÷, º±¹ ¬»»±) ­Ç¿Å½ ²µ»Ä¹É¸µ¯ õ ÷¼±½Ä¹ºÌ ²±¸¼Ì. — ±½±À·Á¯±, ÃŽ´µÌ¼µ½· î¼µÁ± ¼µ Ä·½ ¬Ãº·Ã· ¸µ¼µ»¹É´Î½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Ŀб½¸ÁÎÀ¿Å, µÀ¹²¬»»µ¹ ¼¯± ½­± ¿ÀĹº® ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã·Â Äɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ ‘.¼.•.‘. º±¹ ÃĿг¿½µ¯Â Ä¿ÅÂ. — •.£.‘.•.‘., ÃÄ·½ ÄÁ¹µÄ¯± À¿Å ÀÁ¿·³®¸·ºµ, º±Ä¬ÆµÁµ ½± º¬½µ¹ ±ºÌ¼± À¹¿ ±¹Ã¸·Ä® Ä·½ À±Á¿Åï± Ä·Â º±¹ ½± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãµ¹ ÀÁ¿­´±Æ¿Â ³¹± Ä· ¸µÃ¼¹º® ±½±ÃųºÁÌķ÷ º±¹ µ½´Å½¬¼É÷ ĿŠÇÎÁ¿Å, º±¸Î º±¹ ³¹± µºµ¯½· Ä·½ º¿¹½É½¹º® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· À¿Å ¸± ¿´·³®Ãµ¹ õ ¿Åù±ÃĹº® ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ ÃÄ ‘.¼.•.‘., ÄÌÿ ±ÀÌ Ä¹Â ŸÁ³±½Îõ¹Â Ä¿ÅÂ, Ìÿ º±¹ ±ÀÌ Ä·½  ¿»¹Äµ¯±.  ±Á­Ç¿½Ä±Â ÃŽµÇ® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· º±¹ º±¸¿´®³·Ã· ÃĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â º±¹ À±Á±º¿»¿Å¸Î½Ä±Â Ãĵ½¬ Ĺ µ¾µ»¯¾µ¹Â à µ¸½¹ºÌ º±¹ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä¬ÆµÁµ ½± ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹®Ãµ¹ º±¹ ½± µ½Ä¬¾µ¹ Ä ‘.¼.•.‘. º±¹ Ŀг¿½µ¯Â ĿŠÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ À¿Å Ä ±Æ¿Á¿Í½. ”¹µº´¹ºÎ½Ä±Â º±¹ ÀµÄÅDZ¯½¿½Ä±Â Ä·½ µÀ¯Ã·¼· ±½±³½ÎÁ¹Ã® Ä·Â ÉÂ š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å Ä·Â  ¿»¹Äµ¯±Â, º±ÄÌÁ¸Éõ ½± º±Ä¿ÇÅÁÎõ¹ Ä¿ ´¹º±¯É¼± À±Á­¼²±Ã·Â ÃĹ À¿»¹Ä¹º­Â À¿Å Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ º±¹ µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±¹ ³¹± Ä„ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. Ÿ¹ º±Ä±ºÄ®Ãµ¹Â Äɽ ÄÁ¹Î½ ĵ»µÅı¯É½ ÇÁ̽ɽ º±¹ ¿¹ ±¹Ã¹Ì´¿¾µÂ ÀÁ¿¿ÀĹº­Â À¿Å ´·¼¹¿ÅÁ³®¸·º±½ ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â ±À¿Äµ»¿Í½ ±½±¼Æ¹Ã²®Ä·Ä± ÷¼±½Ä¹º­Â µ¾µ»¯¾µ¹Â, ÇÉÁ¯Â ̼É ±ÅÄÌ ½± ÷¼±¯½µ¹ ÌĹ ´µ½ ±À¿¼­½¿Å½ À¿»»¬ ±ºÌ¼· ½± ³¯½¿Å½. — ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı µ¾µ»¯Ãõı¹ º±¹ ¿¹ ÀÁ¿º»®Ãµ¹Â À¿»»±À»±Ã¹¬¶¿½Ä±¹. — •.£.‘.•.‘. µÀ¿¼­½ÉÂ, ´µ ¼À¿Áµ¯ º±¹ ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ ½± µÆ·ÃÅǬ¶µ¹.  ¿»»¬ ¼­½¿Å½ ±ºÌ¼· ½± ³¯½¿Å½ º±¹ · ¼­ÇÁ¹ ÄÎÁ± µ¼Àµ¹Á¯± ­Çµ¹ ´¹´¬¾µ¹ ÌĹ ´µ½ ±Áºµ¯ ¼Ì½¿ ½± ¸­Ä¿Å¼µ ½­¿Å ÃÄÌǿŠº±¹ ½± ÀÁ¿Ã±½±Ä¿»¹¶Ì¼±Ãĵ ÀÁ¿Â ½­µÂ ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â À¿Å ½ ±½Ä±À¿ºÁ¯½¿½Ä±¹ ÃĹ º±¹½¿ÍÁ³¹µÂ º¬¸µ Æ¿Á¬ ±½¬³ºµÂ. ŸÆµ¯»¿Å¼µ ¼µ Ä·½ ¯´¹± ¼±Ç·Ä¹ºÌķı ½± ´¹±ÆÅ»¬ÄĿżµ º±¹ ½ ±¾¹¿À¿¹¿Í¼µ º±¹ Ĺ º±Ä±ºÄ®Ãµ¹Â ĿŠÀ±Áµ»¸Ì½Ä¿Â ³¹±Ä¯ À¬½É à ±ÅÄ­Â ­Çµ¹ ÇĹÃĵ¯ Ä¿ ¼­»»¿½ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â. £¤•“‘£— - •žŸ ›™£œŸ£ - £¤•›•§©£— ¤—£ £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘£ ¤¿ 1994 ÷¼±Ä¿´Ìķõ ­½± ½­¿ ¾µº¯½·¼± ³¹± Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä·Â •£‘•‘ É ¤Á¹Ä¿²¬¸¼¹±Â š¿¹½É½¹º¿ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº®Â ŸÁ³¬½É÷Â. — Ȯƹ÷ ĿŠ�̼¿Å 2224/94 ±À¿Äµ»µ¯ ¼¯± ÷¼±½Ä¹º® º±Ä¬ºÄ·Ã· ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ÃÄ¿ †Á¸Á¿ 5,  ±Á. 1 ĿŠ�̼¿Å ±½±Æ­ÁµÄ±¹ ÌĹ · •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ µ½Ä¬Ãõı¹ ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹É½ ¦¿Á­É½ - ÌÀÉ · “£••, ±ÀÌ Ä¿½ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â (Ÿ.•.•.). ¤¿½ À±Á±À¬½É �̼¿ ±º¿»¿Í¸·Ãµ ‘ÀÌÆ±Ã· ĿŠŸ.•.•. ÃͼÆÉ½± ¼µ Ä·½ ¿À¿¯± · •Á³±Ä¹º® •Ãį± ¸± º±»ÍÀĵ¹ Ĺ ´±À¬½µÂ ÃÄ­³±Ã·Â Ä·Â •£‘•‘ õ ±º¯½·Ä¿ ­ºÄ±Ã·Â 300 Ä.¼., ¸± À»·Áνµ¹ ¼·½¹±¯É ­½± À¿ÃÌ ³¹± »µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¬ ­¾¿´± º±¹ ¸± º±»ÍÀĵ¹ Ä· ¼¹Ã¸¿´¿Ã¯± ´Í¿ ÅÀ±»»®»É½ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â. œ­Ã± ÃÄ¿ 1997 ÅÀ®Á¾µ º±¹ ½­± ±ÀÌÆ±Ã· ³¹± Ä·½ º¬»ÅÈ· ¼¹Ã¸¿´¿Ã¯±Â º±¹ 3¿Å ÅÀ±»»®»¿Å Ä·Â •£‘•‘. œµ Ä·½ ­º´¿Ã· Ä·Â À±Á±À¬½É ‘ÀÌÆ±Ã·Â ¾µº¯½·Ã±½ ¿¹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ±½µÍÁµÃ·Â, Ä¿ ÃŽĿ¼ÌĵÁ¿ ´Å½±ÄÌ, µ½Ì ±º¹½®Ä¿Å À¿Å ¸± À»·Á¿Íõ Ĺ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â À¿Å ÌÁ¹¶µ · •Á³±Ä¹º® •Ãį± º±¹ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸' ±½Ä±À¿ºÁ¹½Ìı½ ÃĹ ±½¬³ºµÂ ÌÃɽ ±ÀÌ Ä± ¼­»· ¼±Â ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÀÁ¿ÃÀ­»±Ã·Â. Ÿ ÇÎÁ¿Â ÃÄ­³±Ã·Â Ä·Â •£‘•‘ ­Çµ¹ ®´· ²Áµ¸µ¯ º±¹ ­Çµ¹ µ¾¿À»¹Ãĵ¯ ¼µ Ì»± ı ±À±Á±¯Ä·Ä±: »µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¬ ³Á±Æµ¯±, ÃͳÇÁ¿½± ¼·Ç±½®¼±Ä±, µÀ¹À»­¿½ Ä·»µÆÉ½¹º­Â ³Á±¼¼­Â, µ¹´¹º¬ ´¹±¼¿ÁÆÉ¼­½· Ŀű»­Ä±, ºÄ», , ­Äù ÎÃĵ ½± ¼À¿Áµ¯ ¼µ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ· ¿Á³¬½É÷, ¼µ¸¿´¹ºÌķı, ÃÅÃÄ·¼±Ä¹ºÌķı º±¹ ıÇÍķı ½' ±½Ä±À¿ºÁ¯½µÄ±¹ ÃĹ ÃŽµÇΠ±Å¾±½Ì¼µ½µÂ µÅ¸Í½µÂ À¿Å ±½±»±¼²¬½µ¹ ±À­½±½Ä¹ Ãı ¼­»· Ä·Â. — ¼µÄ±ºÌ¼¹Ã· ¸± ³¯½µ¹ ±¼­ÃÉ ¼µÄ¬ Ä¿ £Å½­´Á¹¿ º±¹ · ½­± ”¹¿¯º·Ã· ¸± ¾µº¹½®Ãµ¹ Ä· ¸·Äµ¯± Ä·Â Ãı º±¹½¿ÍÁ³¹± ³Á±Æµ¯±, ÌÀ¿Å ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± ÃÅÃĵ³±ÃĿͽ º±¹ ´Í¿ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â: —  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± “¿½­É½ º±¹ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ( Ÿ£“š‘œ•‘) º±¹ · Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´¿Â (Ÿœš•). •ºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ µ¾±ÃƬ»¹Ã· ÀÌÁɽ º±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä·Â Å»¹º¿ÄµÇ½¹º®Â ÅÀ¿´¿¼®Â, À¿Å ±À¿Äµ»¿Í½ ¶ÉĹº¬ ÃÄ¿¹Çµ¯± ³¹± Ä·½ ÍÀ±Á¾· º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± µ½Ì ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹¿Å Æ¿Á­±, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â µ½¹ÃÇ͸·ºµ º±¹ ¼µ µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹ºÌ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ. £Äµ»µÇɼ­½· î¼µÁ± ¼µ ´Í¿ (2) š¿¹½É½¹¿»Ì³¿ÅÂ, ¼¯± (1) š¿¹½É½¹º® ›µ¹Ä¿ÅÁ³Ì º±¹ ¼¯± (1) ”¹¿¹º·Ä¹º® ¥À¬»»·»¿, · •£‘•‘ µ¯½±¹ ÄÎÁ± õ ¸­Ã· ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º¬ º±¹ ĵǽ¿ºÁ±Ä¹º¬ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ ´¹º­Â Ä·Â º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½ Ä·Â, ¿Á³±½Î½¿½Ä±Â, µ¾µ¹´¹ºµÍ¿½Ä±Â º±¹ µÀµºÄµ¯½¿½Ä±Â Ĺ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ Ä·Â. ”Ÿœ— Ÿ¡“‘�©£— š‘™ ›•™¤Ÿ¥¡“™‘ ¤—£ •.£.‘.•.‘. ‘ÀÌ Ä¿ 1994 ­É º±¹ Ä¿ 1996, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ Ä·½ µ³³Á±Æ® 10 ±ºÌ¼· ¦¿Á­É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, ±Å¾¬½¿½Ä±Â Ä· ´Í½±¼® ķ õ 22 ¦¿Áµ¯Â - œ­»· ÃŽ¿»¹º¬. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ¿¹ ¦¿Áµ¯Â À¿Å ÀÁ¿ÃÄ­¸·º±½ ÃÄ· ´Í½±¼® Ä·Â µ¯½±¹ ¿¹ À±Á±º¬ÄÉ: - £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘�‘ —¡©�  Ÿ›™¤©� �. šŸ–‘�—£ (1995) - ’Ÿ™©¤™šŸ£ £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (1995) - £¥››Ÿ“Ÿ£ Ÿ™šŸ“•�•™©� “™‘ ¤—� ¨¥§™š— ¥“•™‘ (1995) - £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ �. ‘¡š‘”™‘£ (1996) - £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ �. —›•™‘£ (1996) -  ‘“§™‘šŸ£ £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (1996) -  ‘�˜•££‘›™šŸ£ £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘�‘ —¡©�  Ÿ›™¤©� (1996) - £©œ‘¤•™Ÿ ‘¤Ÿœ©� œ• š™�—¤™š‘  ¡Ÿ’›—œ‘¤‘ �. š‘¡”™¤£‘£ (1996) - £¥››Ÿ“Ÿ£ ‘¤Ÿœ©�, “Ÿ�•©� š‘™ ¦™›©� ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ �. §‘›š™”™š—£ ''— ‘“‘ —'' (1996) - £©œ‘¤•™Ÿ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ �. ‘¡¤‘£ (1996) •À¯Ã·Â, ¼­Ã± ÃÄ¿ 1996 · •£‘•‘ ´­ÇÄ·ºµ Ä·½ À±Á±¯Ä·Ã· ĿŠ ±½µ»»·½¯¿Å £Å»»Ì³¿Å  ±ÃÇ̽Äɽ ±ÀÌ œµÃ¿³µ¹±º® ‘½±¹¼¯± ( ‘.£. ‘.œ.‘.) ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¼À¿Áµ¯ ½± µ³³Á±Æµ¯ ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± · ”µÅĵÁ¿²¬¸¼¹± ŸÁ³¬½É÷ Äɽ ±Ä̼ɽ À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ¼µÃ¿³µ¹±º® ±½±¹¼¯±: ·  ‘�•››—�™‘ ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ £¥››Ÿ“©� œ•£Ÿ“•™‘š—£ ‘�‘™œ™‘£ ( Ÿ£œ‘), º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ Ä·½ À±Á±¯Ä·Ã· ĿŠ ±½µ»»·½¯¿Å £Å»»Ì³¿Å  ±Á±À»·³¹ºÎ½ º±¹ ĿŠ ±½µ»»±´¹º¿Í £Å»»Ì³¿Å ‘½±À®Áɽ  ¿»¹Äν, ÃÄ· ¸­Ã· Äɽ ¿À¿¯É½ µ½µ³Á¬Æ· · •˜�™š— ŸœŸ£ Ÿ�”™‘  ‘¡‘ ›—“™š©� š‘™ š™�—¤™š‘ ‘�‘ —¡©� (•Ÿ š‘). ŽÃĵÁ± ±ÀÌ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å, ¿¹ 3 ÄÁµ¯Â À±Á±À¬½É ¦¿Áµ¯Â ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ÅÀ®Á¾±½ ™´ÁÅĹº¬ œ­»· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ±½±º·ÁÍǸ·º±½ µÀ¯Ä¹¼± ¼­»·. ”µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ ±¼Æ¹²¿»¯± ÌĹ ı ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± ¿¹ Æ¿Áµ¯Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ­Ç¿Å½ µ½´Å½±¼É¸µ¯ ÷¼±½Ä¹º¬ º±¹ ­Çµ¹ ±½±²±¸¼¹Ãĵ¯ ¿ ÁÌ»¿Â ĿŠÃÄ·½ ÀÁ¿¬ÃÀ¹Ã· Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ º±¹ Äɽ ÃżƵÁ̽Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ä¿ÅÂ. ‘ÅÄÌ Ì¼É ´µ½ ±½±¹Áµ¯ Ä·½ ±½¬³º· ±½±ÃųºÁÌķ÷ ĿŠÇÎÁ¿Å ­Äù ÎÃĵ ½± ¼À¿Áµ¯ ½' ±½±ÀÄÍÃõ¹ µ½¹±¯± ´Á¬Ã· Ã' µ¸½¹ºÌ º±¹ ÅÀµÁµ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ ½± À±Áµ¼²±¯½µ¹ Ã' Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ¬Ãº·Ã·Â µ¾¿Åï±Â. ‘½±³½ÉÁ¯¶¿½Ä±Â ±ÅÄ®½ Ä·½ ±½¬³º· · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ ±ÀÌÆ±Ã· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â, ÃųºÁÌķõ Ä¿ 1995 Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µÀµ¾µÁ³±Ãĵ¯ Ĺ ²±Ã¹º­Â ±ÁÇ­Â º±¹ À±Á±¼­ÄÁ¿Å ķ ¿Á³±½ÉĹº®Â ±½±ÃųºÁÌķ÷ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â. £' ±ÅÄ®½ Ä·½ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â, À¿Å ÀÁ¿µ´ÁµÍ¿½Ä±½ ±ÀÌ Ä¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ¿¹  Á̵´Á¿¹ ® ¿¹ ¿Á¹Ã¼­½¿¹ ³¹' ±ÅÄÌ Ä¿ ú¿ÀÌ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ Ä¿Å ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â •£‘•‘ À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ‘.¼.•.‘., º±¸Î º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿Â ±ÀÌ Ä·½  Ÿ£“š‘œ•‘. £Ä· ´¹¬Áºµ¹± Äɽ £Å½µ´Á¹¬ÃµÉ½ À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ ±ÅÄ® · Ÿ¼¬´± ÃŶ®Ä·Ãµ õ ²¬¸¿Â Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å ÃųºÁ¿Ä¿Í½ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± õ µ¸½¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ º±Ä­»·¾µ õ ­½± ÀÌÁ¹Ã¼± ¼µ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ã' ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½  ¿»¹Ä¹º® ŸÁ³±½ÉĹº®Â £Å³ºÁÌķ÷ ĿŠÇÎÁ¿Å, · ¿À¿¯± ±Àµ¹º¿½¯¶µÄ±¹ õ ´Í¿ µÀ¯Àµ´±: ‘/ Š´ÁÅ÷ º±¹ ›µ¹Ä¿ÅÁ³¯± �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½. — •.£.‘.•.‘. õ £Å½µ´Á¯±Ã· ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å À¿Å ­³¹½µ ÃĹ 2-3-96 ±À¿Æ¬Ã¹Ãµ Ä·½ Š´ÁÅ÷ £É¼±Äµ¯É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ õ 30 �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ Ä· Ãͽı¾· £Çµ´¯¿Å š±Ä±ÃıĹº¿Í. š±ÄÌÀ¹½ ÿ²±Á®Â º±¹ µÀ¹Ãı¼­½·Â ¼µ»­Ä·Â, Ä¿½ ™¿Í½¹¿ ĿŠ'96 µºÀ¿½®¸·ºµ ­½± £Ç­´¹¿ š±Ä±ÃıĹº¿Í ³¹± �¿¼±Áǹ±º¬ £É¼±Äµ¯± ¼µ µ½¹±¯± µÆ±Á¼¿³® Ã' µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. ¤¿ £Ç­´¹¿ ±ÅÄÌ, µ»µ³¼­½¿ ½¿¼¹º¬ º±¹ ´¹±ÄÅÀɼ­½¿ ÃͼÆÉ½± ¼µ Ĺ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ĿŠ‘ÃĹº¿Í šÎ´¹º±, ÃŶ·Ä®¸·ºµ º±¹ µ³ºÁ¯¸·ºµ ±ÀÌ Ä·½ •ºÄµ»µÃĹº® “Á±¼¼±Äµ¯± º±¹ Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ º±¹ ÃÄ· ÃŽ­Çµ¹± µÃĬ»· Ã' Ì»± ı �¿¼±Áǹ±º¬ £É¼±Äµ¯±-œ­»· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÀÁ¿²¿Í½ õ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿйÃÇÍ¿½Ä¿Â š±Ä±ÃıĹº¿Í Ä¿ÅÂ.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¯± ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ÃĿǵ͵¹ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ÃÅ»»¿³¹º®Â ´¿Å»µ¹¬Â º±¹ ´Á¬Ã·Â õ ½¿¼±Áǹ±ºÌ µÀ¯Àµ´¿ ÇÉÁ¯Â ½± ÀÁ¿Ã²¬»»µ¹ Ä·½ ±ÅĿĭ»µ¹± Äɽ º±Ä·³¿Á¹Î½. ’/ £Å³ºÁÌķ÷  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¹Î½. £ÄÌǿ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¹Î½ ¸± µ¯½±¹ ¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Äɽ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ õ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÇÉÁ¯Â ±ÅÄÌ ½± ÷¼±¯½µ¹ À±Á­¼²±Ã· ÃÄ·½ ±ÅÄ̽¿¼· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±, ´Á¬Ã· º±¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å µ´ÁµÍ¿Å½ ÃĿŠ�¿¼¿Í º¬¸µ  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â. — µ¼Àµ¹Á¯± Äɽ ÄÁ¹Î½ ĵ»µÅı¯É½ ÇÁ̽ɽ ­´µ¹¾µ ÀÉ ³¹± ½± ¼À¿Á­Ãµ¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ½± ±½Ä±À¿ºÁ¹¸µ¯ ÃÄ¿ ½­¿ º¿¹½É½¹º¿¿¹º¿½¿¼¹ºÌ ³¯³½µÃ¸±¹ Ä¿ ¿À¿¯¿ ­Çµ¹ ´¹±¼¿ÁÆÉ¸µ¯ º±¹ ÃĹ ±Å¾±½Ì¼µ½µÂ ±½¬³ºµÂ Äɽ º±¹Áν, ÇÁµ¹¬¶µÄ±¹ ¼¯± ´¿¼® Ä­Ä¿¹± À¿Å ¸± Ĺ µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ ½± ÃŽĿ½¯¶µ¹ Ä· ´Á¬Ã· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ¼µ Ä¿½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ¿ ´Å½±ÄÌ ÄÁÌÀ¿. 𬏵  µÁ¹ÆµÁµ¹±º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± µÀ¿¼­½É ¸± »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ É ¼¯±  µÁ¹ÆµÁµ¹±º® •£‘•‘, º±»ÍÀÄ¿½Ä±Â ­Äù Ä¿ ºµ½Ì µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã·Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â õ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ µÀ¯Àµ´¿.  Á¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹µÅº¿»Í½¿Å¼µ º±¹ ½± µÀ¹Ä±Çͽ¿Å¼µ Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± ¿Á³±½ÉĹº®Â ±½±ÃųºÁÌķ÷ ķ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â º±¹ ½± ÀÁ¿ÇÉÁ®Ã¿Å¼µ ÃÄ·½ Š´ÁÅ÷ Äɽ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½, ­Ç¿Å¼µ ±ÀµÅ¸Å½¸µ¯ ³¹± ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ÃĿЦ¿Áµ¯Â º±¹ ÃĹ �¿¼±ÁǯµÂ Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â, ¶·Äνı ÃÄ¿¹Çµ¯± ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. À¿Å ´¹±²¹¿Í½ ÃÄ¿ �¿¼Ì. — ±½Ä±À̺Á¹Ã· ÅÀ®Á¾µ ±ÁºµÄ¬ ¸µÄ¹º® º¹ ­Ç¿Å¼µ ÃÅ»»­¾µ¹ ÃÄ¿¹Çµ¯± ±ÀÌ ±ÁºµÄ­Â �¿¼±ÁǯµÂ.  Á̺µ¹Ä±¹ ̼É ³¹± ¼¯± µ½­Á³µ¹± À¿Å ±ºÌ¼· ´µ½ ­Çµ¹ ¿»¿º»·Áɸµ¯. £ÄÌǿ µ¯½±¹ ı ÃÄ¿¹Çµ¯± À¿Å ¸± Ãųºµ½ÄÁɸ¿Í½ ½± ¼·Ç±½¿³Á±Æ·¸¿Í½ º±¹ Ãı´¹±º¬ ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ ­½± ‘Áǵ¯¿ ¼µ À»®Á· ÃÄ¿¹Çµ¯± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ À±½µ»»±´¹º¬. •À¯Ã·Â, ®´· ­Çµ¹ ³¯½µ¹ ¼¯± º±»® ±ÁÇ® ÀÁ¿Â Ä·½ º±ÄµÍ¸Å½Ã· ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º®Â ÃųºÁÌķ÷ ķ •£‘•‘ ¼µ Ä·½ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ÃÅú­ÈµÉ½ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â º¬¸µ  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½·¼µÁɸ¿Í½ º±¹ ½± ÃŽĿ½¯Ã¿Å½ Ä·Â ´Á¬Ã· ĿŠõ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ µÀ¯Àµ´¿. ”¡‘£— ¤—£ •.£.‘.•.‘. £' •˜�™šŸ • ™ •”Ÿ ¤± ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± À­ÄÅǵ ½± º¬½µ¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ±¹Ã¸·Ä® Ä·½ À±Á¿Åï± Ä·Â, ½± ºµÁ´¯Ãµ¹ Ä¿ õ²±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ ±À¿´¿Ç® ĿеÅÁÍĵÁ¿Å º¿¹½É½¹º¿Í ÃŽ̻¿Å º±¹ ½± ÀÁ¿É¸®Ãµ¹ À¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â ķ õ ´¹¬Æ¿Á¿Å ¤¿¼µ¯Â:  ‘¡•œ’‘£•™£ £¤—�  Ÿ›™¤™š— • ‘““•›œ‘¤™š—£ 𑤑¡¤™£—£ š‘™ ‘ ‘£§Ÿ›—£—£ ˆ½± ±ÀÌ Ä± ²±Ã¹ºÌĵÁ± ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±À±ÃÇÌ»·Ãµ º±¹ ±ÅÄ®½ Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± Ä·½ •£‘•‘ ®Ä±½ ±ÅÄÌ Ä·Â •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ‘.¼.•.‘. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µÀ±½µ¹»·¼¼­½± ±ÀµÅ¸Í½¸·ºµ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â º±¹ ÃÄ¿½ Ÿ‘•” ³¹± Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ ±½±²¬¸¼¹Ã· ĿФ¿¼­± ±ÅÄ¿Í º±¹ º±Ä­²±»»µ µÀ¯¼¿½µÂ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± Ä·½ ±½±¸µÎÁ·Ã· º±¹ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· Ŀв±Ã¹ºÌĵÁ¿Å �̼¿Å À¿Å ±Æ¿Á¬ Ä·½ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ‘.¼.•.‘., ĿŠ�̼¿Å 1648/86, ­Ç¿½Ä±Â ¼¬»¹Ãı ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ º±¹ µ¹´¹º® Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä¿ ú¿ÀÌ ±ÅÄÌ ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±. ”ÅÃÄÅÇΠ¿¹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿŠ�̼¿Å ´µ½ µÅ´¿º¯¼·Ã±½ ±»»¬ ­Çµ¹ ¾µº¹½®Ãµ¹ ÿ²±ÁÌ ´¹¬»¿³¿Â ¼µ ĿбÁ¼Ì´¹¿Å ƿÁµ¯Â ³¹± Ä·½ ±½±¸µÎÁ·Ã· ĿŠ£ÅÃÄ®¼±Ä¿Â  Á¿Ã»®ÈµÉ½ Äɽ ‘.¼.•.‘. º±¹ Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì ½­¿Å �̼¿Å À¿Å ¸± ÁŸ¼¯¶µ¹ ÃŽ¿»¹º¬ ı ¶·Ä®¼±Ä± ±À±ÃÇÌ»·Ã®Â Ä¿ÅÂ. ¥À®Á¾µ ¼Ì½¿ ¼¯± ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ÃÄ¿ †Á¸Á¿ 22 ĿŠ�. 2224/94 À¿Å ¿Åù±ÃĹº¬ ±Í¾·Ãµ Ä¿ À¿Ã¿ÃÄÌ Äɽ Ä¿À¿¸µÄ¿Í¼µ½É½ õ µÁ³±Ã¯± ÀÁ¿ÃÎÀɽ À¿Å ÀÁ¿ÃıĵͿ½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ �. 1648/86, ÇÉÁ¯Â ½± µÀ¹Æ­Áµ¹ ¿À¿¹µÃ´®À¿Äµ ¬»»µÂ ±»»±³­Â. ŽÃĵÁ± ±ÀÌ À¿»»­Â ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ µÀ±½®»¸µ º±¹ À¬»¹ ÃÄ·½ •£‘•‘ · ±Á¼¿´¹Ìķı ½± ¿Á¯¶µ¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â ĿІÁ¸Á¿Å 8 ĿŠ�.1648, · ¿À¿¯± Ä·Â µ¯Çµ ±Æ±¹Áµ¸µ¯ ¼µ Ä¿ �.2026/92. £®¼µÁ± ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ •À¹ÄÁ¿À® À¿Å µ´ÁµÍµ¹ ÃÄ¿½ Ÿ‘•” õ º¬¸µ �¿¼Ì Ä·Â ÇÎÁ±Â ÌÀ¿Å ½± ¼· Ãż¼µÄ­Çµ¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ­Äù ÎÃĵ ½± ¼À¿Á¿Í½ ½± µ»­³Ç¿½Ä±¹ ¿À¿¹µÃ´®À¿Äµ º±Ä±À±Ä®Ãµ¹Â ĿŠ�̼¿Å. •À¯Ã·Â · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÃųºÁ¿Äνı Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ ı šÁ¹Ä®Á¹± ¤¿À¿¸­Ä·Ã·Â ‘.¼.•.‘. õ µÁ³±Ã¯± ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.1648 º±¹ º±Ä­»·¾µ õ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ĺ ¿À¿¯µÂ ÅÀ­²±»»µ ÃÄ¿½ Ÿ‘•” º±¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â, º±Ä±²¬»»¿½Ä±Â ¼µ³¬»µÂ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ · ±½Ä¹ºµ¹¼µ½¹ºÌĵÁ· º±¹ ´¹º±¹ÌĵÁ· ´Å½±Ä® µÀ¹»¿³®. ”ÅÃÄÅÇΠ̼É ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¯± ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ´µ½ ¿»¿º»·Áθ·ºµ. £µ ¼¯± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã·Â ĿŠƱ¹½¿¼­½¿Å Äɽ ''±½±À®Áɽ-¼±Ê¼¿Í'' ±Ãº®¸·º±½ µÀ¯Ã·Â ¼µ³¬»µÂ À¹­Ãµ¹Â ³¹± µÀ±½µ¾­Ä±Ã· ̻ɽ ÌÃɽ ¼µ ĿŠ�̼¿Å 1943/91 º±¹ 2026/92 ¼¿½¹¼¿À¿¹®¸·º±½ É ‘.¼.•.‘. ÃÄ¿ ”·¼Ìù¿. ¤¿ Ʊ¹½Ì¼µ½¿ Äɽ ''±½±À®Áɽ-¼±Ê¼¿Í'' ÃŽµÇ¯¶µ¹ ½„ ±À¿Äµ»µ¯ ¼¯± ú»·Á® º±¹ ±À±Á¬´µºÄ· ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ º±Ä¬Ãı÷ Ä·½ ¿À¿¯± · •£‘•‘ ´µ½ ­À±Èµ ½' ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹. †Ãº·Ãµ ­½Ä¿½µÂ À¹­Ãµ¹Â º±¹ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ³¹± Ä·½ ‘½±¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠ£ÅÃÄ®¼±Ä¿Â Äɽ ¥³µ¹¿½¿¼¹ºÎ½ •À¹ÄÁ¿Àν ­Äù ÎÃĵ Ä¿ Ʊ¹½Ì¼µ½¿ Äɽ ''±½±À®Áɽ-¼±Ê¼¿Í'' ½± ÀµÁ¹¿Á¹Ãĵ¯ º±¹ ® ´Å½±ÄÌ ½± µ¾±»µ¹Æ¸µ¯. ˆ½± ÷¼±½Ä¹ºÌ ²®¼± ÀÁ¿Â ±ÅÄ®½ Ä·½ º±ÄµÍ¸Å½Ã· µ¯½±¹ · ”¹¬Ä±¾· À¿Å ÀµÁ¹»±¼²¬½µÄ±¹ ÃÄ¿ �.2430/96 ÌÀ¿Å ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ · ­º´¿Ã· µ¹´¹º¿Í  Á¿µ´Á¹º¿Í ”¹±Ä¬³¼±Ä¿Â ¼µ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± º±¸¿Á¯¶¿½Ä±¹ ¿¹ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â, · ´¹±´¹º±Ã¯± º±¹ ı ºÁ¹Ä®Á¹± À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â. ˆ½Ä¿½µÂ À¹­Ãµ¹Â ±Ãº®¸·º±½ º±¹ ³¹± µÆ±Á¼¿³® ĿІÁ¸Á¿Å 13 ĿŠ�.1836/89 ÌÀ¿Å ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ · £Í³º»¹Ã· £Å½Ä¿½¹ÃĹº¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ³¹± Ä·½ •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ ‘.¼.•.‘. º±¹ · £ÍÃı÷  ±Á±³É³¹ºÎ½ •¹´¹ºÎ½ š­½ÄÁɽ Ãı ¿À¿¯± ½± ¼À¿Á¿Í½ ½' ±À±ÃÇ¿»¿Í½Ä±¹ ¬Ä¿¼± À¿Å ÀÁ¿ÃıĵͿ½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¹Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â ĿŠ�.1648. ”ÅÃÄÅÇÎÂ, ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯Ã±¼µ øµ½±Á­Â ±½Ä¹¸­Ãµ¹Â º±¹ ±Á½®Ãµ¹Â ³¹± Å»¿À¿¯·Ã· ĿŠ�̼¿Å º±¹ ­º´¿Ã· Äɽ ÀÁ¿²»µÀ̼µ½É½ ”¹±Ä±³¼¬Äɽ. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ̼É ¸± ÃŽµÇ¹Ãĵ¯. £·¼±½Ä¹ºÌ µ¯½±¹ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ · •£‘•‘ À­ÄÅǵ º±¹ ´¹µº´¯º·Ãµ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ´Í¿ À¿»Í ÷¼±½Ä¹ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ ĿŠ’„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â À¿Å ÅÀ¬³¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â: Ä·Â ''𑤑 Ÿ›•œ—£—£ ¤Ÿ¥ ‘ Ÿš›•™£œŸ¥ ¤©� ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ ‘ Ÿ ¤—� ‘“Ÿ¡‘ •¡“‘£™‘£'' º±¹ Ä·Â š¿¹½¿Ä¹º®Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â ''‘ ‘£§Ÿ›—£—''. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Çµ¹ ´¹±ÄÅÀÎõ¹ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ¸­Ãµ¹Â º¹ ­Çµ¹ ±Ãº®Ãµ¹ ¼µ³¬»µÂ À¹­Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ­³ºÁ¹Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ‘.¼.•.‘. À¿Å ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷, ³¹± Ä·½ À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã· Æ¿Á­É½ º±¹ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ À±Á±À¬½É ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ¼µ ÄÁÌÀ¿ À¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¯¶µÄ±¹ ¿ ´·¼Ìù¿Â DZÁ±ºÄ®Á±Â Ä¿ÅÂ. Ÿ¹ ±»»·»¿±½±¹Á­Ãµ¹Â, ¿¹ ±½±²¿»­Â º±¹ ¿¹ À±»¹½É´¯µÂ À¿Å DZÁ±ºÄ·Á¯¶¿Å½ Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ ¼µ ı •ÅÁÉÀ±Êº¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± ¼±Â ±Æ®½µ¹ ±ÁºµÄ¬ ´ÅñÁµÃÄ·¼­½¿ÅÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ̼É ´µ½ µ³º±Ä­»µ¹Èµ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ •ÅÁÉÀ±ÊºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· •¸½¹º¿Í £Çµ´¹±Ã¼¿Í º±¹ §Á·¼±Ä¿´Ìķ÷  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â ³¹± ‘.¼.•.‘.  ‘¡•œ’‘£•™£ £¤—� •š ‘™”•¥¤™š—  Ÿ›™¤™š— š±¹ ÃÄ¿½ ¤¿¼­± Ä·Â •ºÀ±¯´µÅ÷ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­´Éõ Ä¿ ´Å½±¼¹ºÌ À±Á̽ Ä·Â. š±Ä­ºÄ·Ãµ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â "•š ‘™”•¥£— š‘™ ‘¡§™š— • ‘““•›œ‘¤™š— 𑤑¡¤™£—'' À¿Å Å»¿À¿¹µ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â. £Å¼¼µÄ­Çµ¹ µÀ¯Ã·Â µ½µÁ³¬ ÃÄ¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿  ±¹´µ¯±Â Ä¿ ¿À¿¯¿ ¹´Á͸·ºµ Ä¿ 1995 ¼µ ú¿ÀÌ ½± µ¹Ã·³µ¯Ä±¹ ÃÄ¿½ ±Á¼Ì´¹¿ ¥À¿ÅÁ³Ì º±¹ ÃÄ·½ šÅ²­Á½·Ã· µÀ¯ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ µºÀ±¹´µÅĹº® À¿»¹Ä¹º®, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ º±¹ ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä' ‘.¼.•.‘. — •£‘•‘ À±Áµ½­²· ¿Åù±ÃĹº¬ º±¹ Ãż¼µÄµ¯Çµ µ½µÁ³¬ Ã' Ì»µÂ Ĺ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ´¹±»Ì³¿Å ³¹± Ä·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· Äɽ ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ •¹´¹º® ‘³É³®. £Å³ºÁÌķõ ¼¬»¹Ãı º±¹ ¾µÇÉÁ¹ÃÄ® Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ µÀµ¾µÁ³±Ã¯± ĿŠ£Çµ´¯¿Å �̼¿Å ³¹± Ä·½ •¹´¹º® ‘³É³® À¿Å ´Ì¸·ºµ ³¹± ÃŶ®Ä·Ã· Ä¿ œ¬ÁĹ¿ ĿŠ1995. œµ³¬»·Â ÷¼±Ã¯±Â ³µ³¿½Ì ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ ÅÀ®Á¾µ º±¹ · ´¹¿Á³¬½É÷ ''—¼µÁ¯´±Â ³¹± Ä¿  ±Á̽ º±¹ Ä¿ œ­»»¿½ Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â'' À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ·½ ‘¸®½± Ä¿ œ¬Ê¿ ĿŠ1995 ¼µ ±Æ¿Á¼® Ä¿ À±Á±À¬½É £Ç­´¹¿ �̼¿Å.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¯± µº´®»É÷ ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ãż¼µÄµ¯Ç±½ À¬½É ±ÀÌ 300 ¬Ä¿¼±, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ · À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â, ¦¿Áµ¯Â Äɽ ‘.¼.•.‘. º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ä¿ÅÂ, µºÀ±¹´µÅĹº¿¯, º±¸Î º±¹ ¬»»¿¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ º¿¹½É½¹ºÎ½, µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹ºÎ½ º±¹ ºÁ±Ä¹ºÎ½ Æ¿Á­É½. ”̸·º±½ ´¹µÅºÁ¹½®Ãµ¹Â ³¹± Ä¿ £Ç­´¹¿ �̼¿Å, À±Á¿Åù¬ÃÄ·º±½ ¼µ ñƮ½µ¹± ¿¹ ¸­Ãµ¹Â Äɽ ¬¼µÃ± µ½´¹±ÆµÁ̼µ½É½ Æ¿Á­É½ º±¹ ÀÁ¿ÃÎÀɽ º±¹ µÀ®»¸µ ÃżÆÉ½¯± ³¹± Ä·½ ±½¬³º· µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼¿Í, ±½¬ÀÄž·Â º±¹ ±½±²¬¸¼¹Ã·Â ĿЏµÃ¼¿Í Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â, µ½Î Ä­»¿Â, · ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â ´µÃ¼µÍÄ·ºµ ½± ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ •À¹ÄÁ¿À® •¹´¹º®Â ‘³É³®Â À¿Å ¸' ±À¿Äµ»µ¯Ä±¹ ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ̻ɽ Äɽ µ½´¹±ÆµÁ̼µ½É½ Æ¿Á­É½ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ³¯½µ¹ · ĵ»¹º® µÀµ¾µÁ³±Ã¯± ĿŠ£Çµ´¯¿Å �̼¿Å º±¹ Ä¿ ĵ»µÅı¯¿, É ÀÁ¿Ê̽ ÃŽ±¯½µÃ·Â ½± ÀÁ¿É¸·¸µ¯ º±¹ ½± ȷƹÃĵ¯ ±ÀÌ Ä·½ •»»·½¹º® ’¿Å»®. — ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½· •À¹ÄÁ¿À®, ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹ º±¹ · •£‘•‘ ¼' µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â, ´µ½ ­Çµ¹ ¿»¿º»·ÁÎõ¹ ±ºÌ¼· Ä¿ ­Á³¿ Ä·Â º±¹ ´ÅÃÄÅÇΠĿ £Ç­´¹¿ �̼¿Å ´µ½ ­Çµ¹ ÆÄ¬Ãµ¹ ±ºÌ¼· ÃÄ· ’¿Å»®. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Çµ¹ ±ºÌ¼· ¾µº¹½®Ãµ¹ ¼¯± õ¹Á¬ ´¹±²¿Å»µÍõɽ ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ³¹± Ä· £ÍÃı÷ “µ½¹º®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â, ­Äù ÎÃĵ ½± ÅÀ¬Á¾µ¹ º±»ÍĵÁ¿Â ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Çµ¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ º±¹ ½' ±½±²±¸¼¹Ãĵ¯ ¿Åù±ÃĹº¬ ¿ ¤¿¼­±Â Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â º±¹ •¹´¹º®Â •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â š±Ä¬ÁĹ÷Â, ¼µ Ä¿½ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ º±Ä¬ÁĹ÷ ´·¼Ìù¿Å DZÁ±ºÄ®Á±.  ‘¡•œ’‘£•™£ £¤—� šŸ™�©�™š— š‘™ Ÿ™šŸ�Ÿœ™š—  Ÿ›™¤™š— — ÃŽµÁ³±Ã¯± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÅÀ®Á¾µ º±¸' Ì»· Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â Ãĵ½® º±¹ ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â. ”¹µº´¯º·Ãµ º±¹ À­ÄÅǵ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ''¥“•™‘ - ¡Ÿ�Ÿ™‘'', µ½Î Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃĹ •¸½¹º­Â £Å½Ä¿½¹ÃĹº­Â •À¹ÄÁ¿À­Â Äɽ •ÅÁÉÀ±ÊºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ HELIOS º±¹ HANDYNET, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ ±ÀÌ º¿½Ä¬ Ä·½ µ¾­»¹¾· Äɽ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ º±¹ ½± µ½·¼µÁνµ¹ ­³º±¹Á± º±¹ ­³ºÅÁ± ı ¼­»· Ä·Â. — •£‘•‘ Ãż¼µÄ­Çµ¹ µÀ¯Ã·Â ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä¿½ š±¸¿Á¹Ã¼Ì Ä·Â ‘½±À·Á¯±Â À¿Å ­Çµ¹ ÃÅÃı¸µ¯ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â º±¹ ÅÀ¬³µÄ±¹ ÃÄ¿ š•£¥.  ­Á± ±ÀÌ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ķ õ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½, Ãǵ´¹±Ã¼¿Í º±¹ Å»¿À¿¯·Ã·Â ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘., · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´µ½ ­À±Èµ ½' ±³É½¯¶µÄ±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º¬ ³¹± Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· º±¹ µÀ­ºÄ±Ã· ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ Ã' ±ÅĬ, µ¯Äµ ±ÀÌ šÁ±Ä¹º¿Í ŸÁ³±½¹Ã¼¿ÍÂ, µ¯Äµ ±ÀÌ ¦¿Áµ¯Â ™´¹ÉĹº®Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â º±¹ š­½ÄÁ± À¿Å ­Ç¿Å½ ¹´ÁÍõ¹ £Í»»¿³¿¹ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. £·¼±½Ä¹ºÌ ­Á³¿ ­Çµ¹ ÃŽĵ»µÃĵ¯ º±¹ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± ´·¼¹¿ÅÁ³¯±Â ÀÁ¿ËÀ¿¸­ÃµÉ½ ÀÁÌò±Ã·Â ÃÄ¿ ÆÅùºÌ º±¹ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ º±¹ Ãı ¼­Ã± ¼µÄ±Æ¿Á¬Â ³¹± Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ‘.¼.•.‘. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Çµ¹ À±Á­¼²µ¹ À¿»»­Â Æ¿Á­Â ³¹± Ä·½ Ä®Á·Ã·  Á¿´¹±³Á±ÆÎ½ º±¹ Ÿ´·³¹Î½ À¿Å ­Ç¿Å½ º±Ä¬ º±¹Á¿Í µº´¿¸µ¯ º±¹ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Ä·Â ÅÀ¬ÁÇ¿Åñ �¿¼¿¸µÃ¯±Â ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ÃŽ¸·ºÎ½ ÀÁÌò±Ã·Â. £µ Ãĵ½® ÃŽµÁ³±Ã¯± º±¹ ¼µ Ä¿ “Á±Æµ¯¿ œµ»µÄν ³¹± †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ĿŠ¥ •§©”•, · •£‘•‘ ­Çµ¹ ±Ãº®Ãµ¹ À¿»»­Â À¹­Ãµ¹Â ³¹± ÀÁ¿Î¸·Ã· º±¹ Ȯƹ÷ ÃÄ· ’¿Å»® Ŀн­¿Å “.Ÿ.š. ¿ ¿À¿¯¿Â ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ ÷¼±½Ä¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â ³¹± Ä·½ ÀÁ¿ÃÀµ»±Ã¹¼Ìķı. •¯½±¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ½± ÷¼µ¹É¸µ¯ ÌĹ õ ¼µ»­ÄµÂ À¿Å ­Ç¿Å½ ³¯½µ¹ ¼­ÇÁ¹ ÄÎÁ± º±¹ õ Ãż²¬Ãµ¹Â À¿Å ­Ç¿Å½ ÅÀ¿³Á±Æµ¯ ³¹± ¼µ³¬»± ­Á³± (ÌÀÉ Ŀ œ•¤¡Ÿ, Ä¿ ‘µÁ¿´Á̼¹¿ Äɽ £À¬Äɽ, º±), ¼µ À±Á­¼²±Ã· Ä·Â •£‘•‘ ­Çµ¹ ÀÁ¿²»µÆ¸µ¯ · À»®Á·Â ÀÁ¿ÃÀµ»±Ã¹¼ÌķĬ ĿбÀÌ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. £·¼±½Ä¹º® ÅÀ®Á¾µ ±ºÌ¼· º±¹ · À±Á­¼²±Ã· ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷ Ŀ ¿À¿¯¿ ±À­Ãĵ¹»µ Ĺ Ÿ´·³¯µÂ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ¬Á÷ ±ÁǹĵºÄ¿½¹ºÎ½ µ¼À¿´¯É½-ÆÁ±³¼Î½ º±Ä¬ Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ½­É½ ºÄ¹Á¯É½ ® Ä·½ ±½±´¹¬Á¸ÁÉ÷ ÅÀ±ÁÇ̽Äɽ ³¹± Ä· ÃÄ­³±Ã· ¥À·ÁµÃ¹Î½ º±¹ ¦¿Á­É½ ĿŠ”·¼Ìù¿Å ¤¿¼­± õ Ì»µÂ Ĺ ±Á¼Ì´¹µÂ ¥À·ÁµÃ¯µÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â, ¶·Äνı ±ÀÌ ±ÅÄ­Â Ä·½ Ä®Á·Ã· Äɽ ÃǵĹºÎ½ ¿´·³¹Î½. •À¯Ã·Â, · •£‘•‘ ­Çµ¹ ±ÀµÅ¸Í½µ¹ ±¯Ä·¼± ³¹± Ä· ÃÍÃı÷ •¹´¹º¿Í ¦¿Á­± •»­³Ç¿Å º±¹ •ƱÁ¼¿³®Â Ä·Â ÅÀ¬ÁÇ¿Åñ ³¹± ¸­¼±Ä± ÀÁÌò±Ã·Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â, ÃÄ¿½ ¿À¿¯¿ ¸± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼±. š±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁÌò±Ã· ÃÄ·½ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã· ̼ÉÂ, ÷¼±½Ä¹º­Â µ¯½±¹ ¿¹ ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ ÃÄ¿ †Á¸Á¿ 20 ĿŠ�.2328/95 ³¹± Ä¿ �¿¼¹ºÌ 𱏵ÃÄÎ ķ ™´¹ÉĹº®Â ¤·»µÌÁ±Ã·Â º±¹ Ä·Â ¤¿À¹º®Â ¡±´¹¿ÆÉ½¯±Â ÍÃĵÁ± ±ÀÌ À±Á­¼²±Ã· Ä·Â •£‘•‘ º±¹ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ±Æ¿Á¿Í½ Ä· ÃżÀµÁ¯»·È· Ãı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± Äɽ Ä·»µ¿ÀĹºÎ½ Ãı¸¼Î½, ´µ»Ä¯É½ µ¹´®ÃµÉ½ º±¹ µºÀ¿¼Àν ÃÄ· ½¿·¼±Ä¹º® ³»ÎÃñ. ’­²±¹±, ¿¹ ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ´µ½ ­Ç¿Å½ ±ºÌ¼· Å»¿À¿¹·¸µ¯. — •£‘•‘ ̼ÉÂ, ´µ½ µÀ±½±À±ÍÄ·ºµ. ”¹µº´¹ºµ¯ º±¹ Ã' ±ÅÄ®½ Ä·½ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ĿŠ�̼¿Å.  ±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ­³¹½±½ º±¹ ÃÄ·½ •Á³±Ä¹º® š±Ä¿¹º¯± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ı £Äµ³±ÃĹº¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± ½± µÀµºÄ±¸¿Í½ Ã' Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ”ÅÃÄÅÇΠ̼ÉÂ, Ä¿ ¼Ì½¿ À¿Å µÀ¹ÄµÍǸ·ºµ ®Ä±½ ĿŻ¬Ç¹ÃÄ¿½ ½± »±¼²¬½¿½Ä±¹ ÅÀÌÈ· ÃŽ¸®ºµÂ ÅÀ¿´¿¼®Â Ä­Ä¿¹µÂ À¿Å ½± µ¾±ÃƱ»¯¶¿Å½ ¹º±½¿À¿¹·Ä¹º® ÀÁ¿ÃÀ­»±Ã· ³¹± Ä' ¬Ä¿¼± ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ´¹µº´¹ºÎ½Ä±Â Ä¿ ´¹º±¯É¼± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ·½ ÈÅDZ³É³¯±, ´¹µº´¯º·Ãµ º±¹ À­ÄÅǵ ½± µ½Ä¬¾µ¹ Ä' ¬Ä¿¼± ±ÅĬ ÃÄ¿  Á̳Á±¼¼± š¿¹½É½¹º¿Í ¤¿ÅÁ¹Ã¼¿Í Ä·Â •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â. ‰´· ±ÀÌ Ä¿ 1994 µ¾±ÃƬ»¹Ãµ ­½±½ ¹º±½¿À¿¹·Ä¹ºÌ ±Á¹¸¼Ì ”µ»Ä¯É½ š¿¹½É½¹º¿Í ¤¿ÅÁ¹Ã¼¿Í º±¹ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •Á³±Ä¹º® •Ãį± µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ ĿŠÌÁ¿Å º±¹ Ĺ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ´¹º±¹¿ÍÇɽ ¼µ º¿¹½É½¹º¬ ºÁ¹Ä®Á¹±, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½' ±½Ä¹¼µÄÉÀ¹Ãĵ¯ Ä¿ ÀÁ̲»·¼± Ŀмµ³¬»¿Å ±Á¹¸¼¿Í ´¹º±¹¿ÍÇɽ. š±¹ Ä¿ 1995 º±¹ Ä¿ 1996 · •£‘•‘ µ½·¼­ÁÉõ ĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â ³¹± Ä¿  Á̳Á±¼¼± š¿¹½É½¹º¿Í ¤¿ÅÁ¹Ã¼¿Í Ä·Â •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â ÃÄ­»½¿½Ä±Â Ä·½  Á¿º®Áž· ¼±¶¯ ¼µ Ì»µÂ Ĺ ±À±Á±¯Ä·ÄµÂ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ. œ¬»¹Ãı º±¹ Ĺ ´Í¿ ÇÁ¿½¹­Â, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ ÃżÀ»·Áɼ±Ä¹º­Â ±À¿³Á±Æ­Â Ãı ³Á±Æµ¯± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ¾ÅÀ·ÁµÄ·¸¿Í½ Ìÿ¹ ´µ½ ÀÁÌ»±²±½ Ĺ º±¸¿Á¹Ã¼­½µÂ ·¼µÁ¿¼·½¯µÂ ±À¿³Á±Æ®Â ÃĹ ±Á¼Ì´¹µÂ ¥À·ÁµÃ¯µÂ Ä·Â •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â. ‰´· ­Çµ¹ ¾µº¹½®Ãµ¹ º±¹ · ´¹±´¹º±Ã¯± ±À¿³Á±Æ®Â ³¹± Ä¿ 1997. “¹± Ä¿ 1995 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä¬ÆµÁµ ½± µ¾±ÃƱ»¯Ãµ¹ º¹ ­½±½ µÀ¹À»­¿½ ±Á¹¸¼Ì ”µ»Ä¯É½ š¿¹½É½¹º¿Í ¤¿ÅÁ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä¿½ •Ÿ¤, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¹º±½¿À¿¹®Ãµ¹ ¼µ³±»ÍĵÁ¿ ±Á¹¸¼Ì ‘.¼.•.‘. ›Ì³É ̼É ĿŠÌĹ ÀÁ¿­ºÅȱ½ ³¹± ı ¼­»· ¼±Â ±ÁºµÄ¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä±, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´µ½ ´¹µº´¯º·Ãµ º±¹ À¬»¹ ”µ»Ä¯± š¿¹½É½¹º¿Í ¤¿ÅÁ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä¿½ •Ÿ¤ ³¹± Ä¿ 1996. £' ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ µÀ¹´¿¼±Ä¹º® À¿»¹Ä¹º®, ¼µ ±³Î½µÂ º±¹ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± '94, '95 º±¹ '96 Ç¿Á·³®¸·ºµ ±Í¾·Ã· Ãı µÀ¹´Ì¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ õ À¿Ã¿ÃÄÌ 20% ³¹± º¬¸µ ÇÁ̽¿.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¯± µ¾­»¹¾· À¿Å ±½ º±¹ ´µ½ µ¯½±¹ Ì,Ĺ º±»ÍĵÁ¿ ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± µÀ¹ÄµÅǸµ¯, À±ÁÌ»± ±ÅĬ ÃŽ¹ÃĬ ¼¯± ¸µÄ¹º® µ¾­»¹¾· À¿Å ¿´®³·Ãµ ÃÄ·½ ¬Á÷ º¬À¿¹É½ ±´¹º¹Î½. “¹± Ä¿ 1997 ¿ ¥À¿ÅÁ³Ì •¸½¹º®Â Ÿ¹º¿½¿¼¯±Â ­Çµ¹ µ¾±³³µ¯»µ¹ ¼µ¯É÷ ĿŠÀ¿Ã¿ÃÄ¿Í ±Í¾·Ã·Â Äɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ ÃÄ¿ 15%.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ­½± µ½´µÇ̼µ½¿ ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ · •£‘•‘ ­Çµ¹ ®´· Ä¿À¿¸µÄ·¸µ¯ ±Á½·Ä¹º¬ º±¹ ­Çµ¹ ±Ãº®Ãµ¹ À¹­Ãµ¹Â, ÄÌÿ ÃÄ¿½ ±Á¼Ì´¹¿ ¥À¿ÅÁ³Ì Ìÿ º±¹ ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¼·½ ÀÁ¿Ã²»·¸µ¯ Ä¿ À¿Ã¿ÃÄÌ 20%, À¹ÃĵͿ½Ä±Â ÌĹ · ´±À¬½· ³¹± Ä·½ ±Í¾·Ã· ĿŠÀ¿Ã¿ÃÄ¿Í ´µ½ µ¯½±¹ ±´Í½±Ä·. — •£‘•‘ À±Á±º¿»¿Í¸·Ãµ Ãĵ½¬ õ Ì»· Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± Ä¿ ­Á³¿ ̻ɽ Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½ À¿Å Ä·½ ±Æ¿Á¿Í½ º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½: •Á³±Ã¯±Â, ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â,  ±¹´µ¯±Â, Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½ º±¹ •¸½¹º®Â Ÿ¹º¿½¿¼¯±Â º±¹  Á¿µ´Á¯±Â, À±Áµ¼²±¯½¿½Ä±Â ¼µ Ĺ ±À±¹Ä¿Í¼µ½µÂ µÀ±Æ­Â, À±Á±ÃĬõ¹Â º±¹ º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â ÌÀ¿Äµ µÀÁ̺µ¹Ä¿ ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Íñ½ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â. •£©¤•¡™š•£ £§•£•™£ ¤—£ £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘£ ‘½±¼Æ¯²¿»±, Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÄÁ¹µÄ¯± ­³¹½±½ ÷¼±½Ä¹º¬ ²®¼±Ä± Ã' ÌĹ ±Æ¿Á¬ º±¹ Ä·½ µÀ¹º¿¹½É½¹±º® À¿»¹Ä¹º® Ä·Â •£‘•‘. Ÿ¹ Ãǭõ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â ²µ»Ä¹Î¸·º±½ ÷¼±½Ä¹º¬. — •£‘•‘ µ½·¼­Áɽµ ĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â ³¹± º¬¸µ £Ç­´¹¿ �̼¿Å À¿Å Ä·Â ³½ÉÃÄ¿À¿¹¿Í½Ä±½ º±¹ ±Æ¿Á¿Íõ ¸­¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± º±Ä±¸­Ã¿Å½ º±¹ ı ´¹º¬ ĿŠÃÇÌ»¹±. ¥À®Áǵ ´¹±Áº®Â µ½·¼­ÁÉ÷ ³¹± Ĺ º¹½®Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â º±¹ Ì»µÂ ¿¹ ÿ²±Á­Â ±À¿Æ¬Ãµ¹Â À¬Á¸·º±½ º±ÄÌÀ¹½ ´¹±²¿Å»µÍõɽ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â º±¹ ¼­Ã± À¬½Ä± õ ÃŽ¸®ºµÂ ÃŽ±¯½µÃ·Â. — •£‘•‘ ²Á¹ÃºÌı½ À¬½Ä± ÃÄ¿ À»µÅÁÌ Äɽ Æ¿Á­É½ Ä·Â, ÃŽ·³¿Áνı õ ÃųºµºÁ¹¼­½± ±¹Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Íñ½ ĿН´¹¿Å º±¹ ı ¼­»· Ä¿ÅÂ, À±Áµ¼²±¯½¿½Ä±Â ³¹± Ä·½ µÀ¯»Å÷ µÅÁÍĵÁɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ĿŠ±Æ¿Á¿Íñ½, ÌÀÉ · ÃÄ­³±Ã· ® · µ¾±ÃƬ»¹Ã· ÀÌÁɽ, À±¯Á½¿½Ä±Â ¼­Á¿Â õ º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â º±¹ µº´·»Îõ¹Â º±¹ µ½¹ÃÇÍ¿½Ä±Â Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â ĿбºÌ¼· º±¹ ¼µ Ä·½ À±Á¿Åï± Ä·Â ÌÀ¿Å ±ÅÄ® Ä·Â ¶·Ä®¸·ºµ. ‘ºÌ¼·, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ¼²±¸Í½µ¹ Ãı ¹´¹±¯ÄµÁ± ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ, · •£‘•‘ ÃųºÁÌķõ ÀµÁ¯ ı Ä­»· ĿŠ1995 ´Í¿ •À¹ÄÁ¿À­Â: Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® “ޱ¹ºÎ½ º±¹ Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® �µ¿»±¯±Â. Ÿ¹ •À¹ÄÁ¿À­Â ±ÅÄ­Â ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã±½ ¼­Ã± ÃÄ¿ 1996 º¬À¿¹µÂ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ¿¹ ¿À¿¯µÂ ̼É µ¯Ç±½ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ Àµ¹Á±¼±Ä¹ºÌ DZÁ±ºÄ®Á±. £Ä± ½­± ³Á±Æµ¯± Ä·Â •£‘•‘, ÌÀ¿Å · ÅÀ¿´¿¼® ĿŠÇÎÁ¿Å ¸± µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ Ä·½ ±½±ÀÌÃÀ±ÃÄ· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä¿ÅÂ, ¿¹ •À¹ÄÁ¿À­Â ±ÅÄ­Â ¸± ±ÁǯÿŽ ½± ´¿Å»µÍ¿Å½ ı ¸­¼±Ä± À¿Å Ĺ ±Æ¿Á¿Í½ õ À¹¿ Ãı¸µÁ® º±¹ ¿Á³±½É¼­½· ²¬Ã·, ÅÀ¿²¬»»¿½Ä±Â ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÃÄ· ”¹¿¯º·Ã· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â º±¹ Å»¿À¿¹Î½Ä±Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ À¿Å ¸± ÀÁ¿É¸¿Í½ ı ¶·Ä®¼±Ä¬ Ä¿ÅÂ. £Äµ½ÌĵÁµÂ º±¹ ¿Åù±ÃĹºÌĵÁµÂ Ãǭõ¹Â ±½±ÀÄÍǸ·º±½ º±¹ ¼µ Ä·½  ¿»¹Ä¹º® —³µÃ¯± Ä·Â ÇÎÁ±Â, ±»»¬ º±¹ ¼µ Ĺ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ²±¸¼¯´µÂ ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¯± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃŽ±½Ä®¸·ºµ ¼µ Ä¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ”·¼¿ºÁ±Ä¯±Â Ä¿ �¿­¼²Á· ĿŠ'95, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ¼µ Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì Ä·Â ÇÎÁ±Â Ä¿½ ™¿Í»¹¿ ĿŠ'96. ‘½­ÀÄžµ ̼É Ãǭõ¹Â º±¹ ¼µ ±ÁºµÄ¿Í ’¿Å»µÅÄ­Â, ±»»¬ º±¹ Ä¿½ ¯´¹¿ Ä¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â. ‘ºÌ¼·, Ä­¸·º±½ ¿¹ ²¬Ãµ¹Â ³¹± Ãĵ½ÌĵÁ· ÃŽµÁ³±Ã¯± Ä·Â •£‘•‘ ¼µ Ä·½ ¤¿À¹º® ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·. £µ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â À¿Å µ¯Ç±¼µ ¼µ Ä·½ šµ½ÄÁ¹º® ˆ½É÷ ”®¼É½ º±¹ š¿¹½¿Ä®Äɽ (š•”š•) º±¹ Ä·½ ˆ½É÷ �¿¼±Áǹ±º®Â ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â •»»¬´¿Â (•�‘•) ±À¿Æ±Ã¯ÃÄ·ºµ · ÃųºÁÌķ÷ Ÿ¼¬´É½ •Á³±Ã¯±Â À¿Å ¸± µÀµ¾µÁ³±ÃĿͽ ­½± À»±¯Ã¹¿ ÃŽµÁ³±Ã¯±Â Ä·Â ‘/²¬¸¼¹±Â º±¹ ’/²¬¸¼¹±Â ¤¿À¹º®Â ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ä¿ÅÂ, ­Äù ÎÃĵ ½± ²µ»Ä¹É¸µ¯ · ŸÁ³¬½É÷ º±¹ ›µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Äɽ À±ÁµÇ̼µ½É½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ º±¹ ½± ÀÁ¿É¸·¸¿Í½ ı ¶·Ä®¼±Ä± š¿¹½É½¹º®Â  ¿»¹Ä¹º®Â À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä¿ ÇÎÁ¿. •¯½±¹ Ä­»¿Â ÷¼±½Ä¹ºÌ ½' ±½±ÆµÁ¸µ¯, ÌĹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ÃÄ· ”¹¿¹º¿Íñ •À¹ÄÁ¿À® ĿŠ•¸½¹º¿Í ”¹ºÄͿЦ¿Á­É½ Ä·Â ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. ‘½¿¯³¼±Ä± ³¹± Ãĵ½ÌĵÁ· ÃŽµÁ³±Ã¯± ­Ç¿Å½ ³¯½µ¹ º±¹ ÀÁ¿Â Ä· “£•• º±¹ Ä·½ ‘”•”¥. — •£‘•‘ ­Çµ¹ ÀÁ¿Äµ¯½µ¹ ¼µ ­³³Á±ÆÌ Ä·Â Ä· ÃÍÃı÷ •À¹ÄÁ¿Àν ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. ÃĿŠ´Í¿ ±ÅĿ͠º¿ÁÅÆ±¯¿Å ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº¿Í ƿÁµ¯Â. — ¯´¹± ¼¬»¹Ãı Ãż¼µÄµ¯Çµ º±¹ õ º¹½·Ä¿À¿¯·Ã· À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã±½ ¿¹ ´Í¿ ±ÅÄ¿¯ Æ¿Áµ¯Â ÃĹ 28/11/96, ¸­»¿½Ä±Â ½± µ½¸±ÁÁͽµ¹ º±¹ ½± ÃÆÅÁ·»±Ä®Ãµ¹ Ä· Ãǭ÷ Ä·Â ¼µ ´Í¿ Æ¿Áµ¯Â À¿Å µºÆÁ¬¶¿Å½ º±¹ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼±. ¤­»¿Â, ´µ ¼À¿Á¿Í¼µ ½± ¼·½ ±½±ÆµÁ¸¿Í¼µ Ãı À¿»Í ¸µÄ¹º¬ ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± À¿Å µ¯Çµ · ±½¬ÀÄž· Ãǭõɽ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼µ ı œ­Ã± œ±¶¹º®Â •½·¼­ÁÉ÷ Ìǹ ¼Ì½¿ Ä·Â ‘¸®½±Â ±»»¬ º±¹ Ì»·Â Ä·Â  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â. — µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ä·Â º¿¹½®Â ³½Î¼·Â õ ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â, º±¸¹­ÁÉõ Ä·½ •£‘•‘ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â À¿Å Ä· ÃųºÁ¿Ä¿Í½ ÉÂ š¿¹½É½¹º¿Í ˜µÃ¼¿Í º±¹ ÀÁ¿­²±»µ Ä' †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, º±Ä±ÁÁ¯ÀÄ¿½Ä±Â Ä¿ ¼Í¸¿ À¿Å ®¸µ»µ ½± Ä' ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹ É À¿»¯ÄµÂ ’' š±Ä·³¿Á¯±Â. ”™•˜�•™£ £§•£•™£ ¤—£ £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘£ ¤·½ ÄÁ¹µÄ¯± '94 - '96 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±½±²¬¸¼¹Ãµ º±¹ µ½¯ÃÇÅõ Ä·½ À±Á¿Åï± Ä·Â º±¹ Ã' µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿. ©Â ¼­»¿Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, Ãż¼µÄµ¯Çµ µ½µÁ³¬ Ã' Ì»µÂ Ĺ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â Ä¿Å, ±»»¬ À®Áµ µÀ¯Ã·Â ¼­Á¿Â º±¹ ÃĹ 4 ±ÀÌ Ä¹Â 5 Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â À¿Å ÃųºÁ¿Ä®¸·º±½ Ãı À»±¯Ã¹± ĿЦÌÁ¿Å¼ ³¹± ½± µÀµ¾µÁ³±ÃĿͽ ÃųºµºÁ¹¼­½± ¶·Ä®¼±Ä±.  ¹¿ ÃųºµºÁ¹¼­½±, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄµ¯Çµ ¼µ Ä¿½  Á̵´ÁÌ Ä·Â ÃĹ µ¾®Â Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â: ±) ³¹± Ä·½ µÀµ¾µÁ³±Ã¯± £ÍÃı÷ ÀÁ¿Â Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Äɽ ¥À¿ÅÁ³Î½ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. ¼­Ã± ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷, ²) ³¹± Ä¿  Á̳Á±¼¼± —•LIOS ™™, ³) ³¹± Ä¿½ µ¿ÁÄ±Ã¼Ì Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘œ•‘ Ã' µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ ´) ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ‘½µ¾¬ÁķĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘œ•‘ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± ¾µº¹½®Ãµ¹ Ä· ¸·Äµ¯± ĿŠƭĿ Ŀ œ¬ÁĹ¿, ¼µ Ä·½ •£‘•‘ ½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ Ã' ±ÅÄÌ É ¹´ÁÅĹºÌ ¼­»¿Â. — •£‘•‘ Ãż¼µÄ­Çµ¹ î¼µÁ± ÃÄ¿ ”¹µÅÁÉÀ±ÊºÌ ”¯ºÄÅ¿ HANDYNET º±¹ ­Çµ¹ ÃŽ´µ¸µ¯ ¼µ Ä¿ —»µºÄÁ¿½¹ºÌ ¤±ÇÅ´Á¿¼µ¯¿ (E-MAIL) Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â. £Å½µÁ³¬ÃÄ·ºµ ¼µ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ ±À¬½Ä·Ã· µÁÉÄ·¼±Ä¿»¿³¯¿Å ³¹± Ä· ’¯± º±¹ Ĺ ”¹±ºÁ¯Ãµ¹Â À¿Å ²¹Î½¿Å½ Ä' ‘.¼.•.‘. ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷. £Å½µÁ³¬ÃÄ·ºµ µÀ¯Ã·Â Ãĵ½¬ ¼µ Ä·½ Ÿ¼¬´± •¼Àµ¹Á¿³½É¼Ì½É½ ĿŠ—•LIOS º±¹ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â -  Á̽¿¹±Â ´¹¿Á³¬½Éõ ÷¼±½Ä¹º­Â µº´·»Îõ¹Â ¿¹ ¿À¿¯µÂ ±½±Æ­Á¿½Ä±¹ õ ¾µÇÉÁ¹ÃÄ® µ½Ìķı ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ‘À¿»¿³¹Ã¼¿Í. ¤­»¿Â, ÅÀ®Á¾µ ÃŽµÁ³±Ã¯± º±¹ ¼µ Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ‘.¼.•.‘. Ä·Â ”±½¯±Â ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ¹´¹º¿Í ´µ¯ºÄ· ²±¸¼¿»Ì³·Ã·Â Ä·Â º¿¹½É½¯±Â ±½¬»¿³± ¼µ Ä· Ãż¼ÌÁÆÉî Ä·Â ÀÁ¿Â ĿŠ ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ ĿŠŸ—•. M­Ã± ÃÄ¿ 1995 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¾µº¯½·Ãµ ¼¯± ´¹±´¹º±Ã¯± Ãͽ´µÃ·Â º±¹ ¼µ ”¹µ¸½µ¯Â ŸÁ³±½Îõ¹Â, ÌÀÉ Ŀ ”¹µ¸½­Â “Á±Æµ¯¿ •Á³±Ã¯±Â, · UNESCO, o OÁ³±½¹Ã¼Ì —½É¼­½É½ •¸½Î½, ·  ±³ºÌü¹± ŸÁ³¬½É÷ ¥³µ¯±Â, ¿ Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÌ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì £Ä®Á¹¾·Â º±¹ ‘½¬ÀÄž·Â (ŸŸ£‘) º±¹ Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •ÅÁÎÀ·Â. œ­Ã± ±ÀÌ Ä·½ µÀ¹º¿¹½É½¯± Ä·Â ¼µ ±ÅĿ͠ĿÅ ¦¿Áµ¯Â, · •£‘•‘ ÆÁ¿½Ä¯¶µ¹ ½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯, ½± µ½·¼µÁνµÄ±¹ º±¹ ½± ¼µ»µÄ¬ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ º±¹ µº´Ìõ¹Â ±ÅÄν Äɽ ¦¿Á­É½ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä' ‘.¼.•.‘, º±¹ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¼À¿Á¿Í½ ½± ÃŽµ¹ÃÆ­Á¿Å½ ÃÄ¿ ­Á³¿ Ä·Â. •š”—›©£•™£ š‘™ ”¡‘£•™£  Ÿ¥  ¡‘“œ‘¤Ÿ Ÿ™—˜—š‘� ¤—� ¤¡™•¤™‘ 1994 - 1996 3· ”µº­¼²Á· -  ±³ºÌü¹± —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ŽÃĵÁ± ±ÀÌ Ä·½ º±¸¹­ÁÉ÷, Ä¿ 1993 ±ÀÌ Ä· “µ½¹º® £Å½­»µÅ÷ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í —½É¼­½É½ •¸½Î½, Ä·Â 3·Â ”µº­¼²Á· É  ±³ºÌü¹±Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, ¬Áǹñ½ º±¹ ÃÄ·½ •»»¬´± ´µ¹»¬ - ´µ¹»¬ ½± ¿Á³±½Î½¿½Ä±¹ µº´·»Îõ¹Â ³¹' ±ÅÄ®½ Ä·½ —¼­Á±. — ´¹¿Á³¬½É÷ µº´·»Îõɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ· ¼­Á± ±ÅÄ® ¾µº¯½·Ãµ ¿Åù±ÃĹº¬ Ä¿ 1995. ¤· ÇÁ¿½¹¬ ±ÅÄ® ¼µ ±ÀÌÆ±Ã· “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ ÃÄ·½ •£‘•‘ ŸÁ³±½ÉĹº® •À¹ÄÁ¿À® · ¿À¿¯± ±À¿Äµ»¿Í½Ä±½ ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½-œµ»Î½. — •À¹ÄÁ¿À® ±ÅÄ® µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ º±¹ µ¹Ã·³®¸·ºµ ÃÄ·½ •ºÄµ»µÃĹº® “Á±¼¼±Äµ¯± ­½± À»±¯Ã¹¿ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±½ ³¹± Ä·½ 3· ”µº­¼²Á·, Ä¿ ¿À¿¯¿ µÃĬ»· Ã' Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ­Äù ÎÃĵ ¿¹ µº´·»Îõ¹Â ³¹' ±ÅÄ®½ Ä· ¼­Á± ½' ±À¿ºÄ®Ã¿Å½ À±½µ¸½¹ºÌ DZÁ±ºÄ®Á±. œ±¶¯ ¼µ Ä¿ À»±¯Ã¹¿ Äɽ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µ¾­´Éõ º±¹ ´¹±º¯½·Ãµ õ ǹ»¹¬´µÂ ±½Ä¯ÄÅÀ± Ã' Ì»· Ä· ÇÎÁ± ”¹±º®Áž· ³¹± ı ”¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ‘.¼.•.‘., ±Æ¯ÃµÂ º±¹ ¬»»¿ ­½ÄÅÀ¿ Å»¹ºÌ. — ÷¼±½Ä¹ºÌĵÁ· ̼É µ½­Á³µ¹± À¿Å ¾µº¯½·Ãµ Ä¿ 1995 ®Ä±½ · Ãͽı¾· ±À¿º»µ¹ÃĹº¬ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘ µ½Ì £Çµ´¯¿Å �̼¿Å ³¹± Ä·½ 𱏹­ÁÉ÷ Ä·Â 3·Â ”µº­¼²Á· É •¸½¹º®Â —¼­Á±Â ‘.¼.•.‘. Ä¿ ¿À¿¯¿ ÅÀµÁȷƯÃÄ·ºµ ±ÀÌ Ä·½ ±Á¼Ì´¹± š¿¹½¿²¿Å»µÅĹº® •À¹ÄÁ¿À®. œµ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ Ȯƹ÷ ±ÅÄ¿Í Ä¿Å �̼¿Å · •£‘•‘ ÀÁ¿Ã¬Á¼¿Ãµ ±½¬»¿³± º±¹ Ĺ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ķÂ. ˆÄù, ÃĹ 6/11/95 ­´Éõ ¼¯± ¼µ³¬»· £Å½­½ÄµÅ¾· ¤ÍÀ¿Å, Ä·½ ¿À¿¯± ±º¿»¿Í¸·Ã±½ ¼¯± õ¹Á¬ ±ÀÌ ”µ»Ä¯± ¤ÍÀ¿Å, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½·¼µÁɸµ¯ · º¿¹½® ³½Î¼· ³¹± Ä¿ ÀµÁ¹µÇ̼µ½¿ Ä·Â ”¹±º®Áž·Â º±¹ ½± ´¹±´¿¸µ¯ Ä¿ ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½¿ £Ç­´¹¿ �̼¿Å. Ÿ¹ µº´·»Îõ¹Â Ä¿ 1995 º¿ÁÅÆÎ¸·º±½ ¼µ Ä·½ À±Á¬¸µÃ· ¼µ³¬»·Â ”µ¾¯É÷ ÃĹ 3 ”µº­¼²Á· ÃÄ¿ ¾µ½¿´¿Çµ¯¿ CARAVEL. ¤¿ 1996 ÅÀ®Á¾µ ÇÁ¿½¹¬-¿ÁÌ÷¼¿ ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â, ±Æ¿Í ÃĹ 10-7-96 ȷƯÃÄ·ºµ ¿ �̼¿Â 2430 ³¹± Ä·½ ''𱏹­ÁÉ÷ Ä·Â 3·Â ”µºµ¼²Á¯¿Å É •¸½¹º®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. ˜­ÃÀ¹Ã· ĿЏµÃ¼¿Í Ä·Â š¬Áı ‘½±À·Á¯±Â º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â.''  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ­½±½ �̼¿- »±¯Ã¹¿ À¿Å ¸± ´Îõ¹ ¬»»· ´¹¬Ãı÷ ÃÄ·½ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´±, ±Æ¿Í ÃŽ´­µ¹ Ä·½ ±½±À·Á¯± ¼µ ı ±½¸ÁÎÀ¹½± º±¹ º¿¹½É½¹º¬ ´¹º±¹Î¼±Ä±. œµ Ä¿ �̼¿ ±ÅÄÌ Å¹¿¸µÄ¿Í½Ä±¹ Ä¿  ±³ºÌü¹¿  Á̳Á±¼¼± ”Á¬Ã·Â º±¹ ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. ĿŠŸ—•, µ½Î ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ · £Å³ºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± Ä·½ µºÀ̽·Ã· º±¹ ÅÀ¿²¿»® ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â •¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å •ƱÁ¼¿³®Â Äɽ ´Í¿ À±Á±À¬½É ºµ¹¼­½É½. •À¯Ã·Â ÃÄ¿ �.2430/96 ¸µÃÀ¯¶¿½Ä±¹ ”¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ À¿»Í ÷¼±½Ä¹º¬ ¸­¼±Ä± Äɽ ‘.¼.•.‘., ÌÀÉ ·  ¹ÃÄ¿À¿¯·Ã· Ä·Â ‘½±À·Á¯±Â, · Ç¿Á®³·Ã· ÀÁ¿ÃÉÁ¹½®Â ® ¼Ì½¹¼·Â š¬Áı ‘½±À·Á¯±Â, º±¹ ¬»»±. œµ ±Æ¿Á¼® Ä·½ Ȯƹ÷ ĿŠÀ±Á±À¬½É �̼¿Å · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â 9  µÁ¹ÆµÁµ¹±º­Â º±¹ ¤¿À¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ ³¹± Ä· ´¹¬´¿Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ—• ĿŠ¿À¿¯¿Å ¼µÄ­ÆÁ±Ãµ Ãı •»»·½¹º¬. £Ä¹Â —¼µÁ¯´µÂ ±ÅÄ­Â ´Ì¸·ºµ · µÅº±¹Á¯± Ã' Ì»¿Å ĿÅ ƿÁµ¯Â ½' ±½±ÀÄ;¿Å½ Ĺ ¸­Ãµ¹Â º±¹ Ĺ ±ÀÌȵ¹Â ĿŠº±¹ ½± ÅÀ¿²¬»»¿Å½ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â. ¦Åùº¬, ÌÀÉ Ŀ '95, ­Äù º±¹ Ä¿ '96, · •£‘•‘ ­Ãĵ¹»µ ÃĿŠƿÁµ¯Â Ã' Ì»·½ Ä·½ •»»¬´± ±Æ¯ÃµÂ º±¹ ­½ÄÅÀ¿ Å»¹ºÌ, ÃŽ±½Ä®¸·ºµ ¼µ Ä¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ÃÄ¿½ ¿À¿¯¿ ÅÀ­²±»»µ ˆº¸µÃ· À¿Å ÃŽ­Ä±¾µ ³¹± Ä·½ š±Ä¬Ãı÷ Äɽ ‘.¼.•.‘. ÃÄ·½ •»»¬´±, ­Äù ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿ �.2430/96, ÃŽµÁ³¬ÃÄ·ºµ ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ³¹± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· µº´·»Îõɽ Ãı ÃÇ¿»µ¯±, µ½·¼­ÁÉõ ¼µ ”µ»Ä¯¿ ¤ÍÀ¿Å Ä·½ º¿¹½® ³½Î¼· ³¹± ı ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä' ‘.¼.•.‘. º±¹ ÆÅùº¬, ÌÀÉ º±¹ À­ÁÅù ­Äù º±¹ ƭĿ À±Á¬¸µÃµ ”µ¾¯É÷ ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å. £Å¼¼µÄ¿Ç® Ä·Â •£‘•‘ ÃÄ· ”¹µ¸½® ˆº¸µÃ· ˜µÃñ»¿½¯º·Â — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±¹ Ä¿ 1995 º±¹ Ä¿ 1996 Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃÄ· ”¹µ¸½® ˆº¸µÃ· ˜µÃñ»¿½¯º·Â ¼µ ´¹ºÌ Ä·Â ÀµÁ¯ÀĵÁ¿, ¼µ ú¿ÀÌ ½± µ½·¼µÁÎõ¹ º±¹ ½± µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¹®Ãµ¹ Ä·½ À¿»¹Äµ¯± º±¹ Ä·½ º¿¹½® ³½Î¼· ³¹± ı ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼±. ¤¿ 1996 ¼¬»¹Ãı, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Ä·Â ÃÄ·½ 61· ”.•.˜. ´¹¿Á³¬½Éõ ÃĹ 9 £µÀÄ­¼²Á· —¼µÁ¯´± ¼µ ¸­¼±: ''— ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Äɽ ‘.¼.•.‘. ÃÄ·½ š¿¹½É½¹º® º±¹ Ÿ¹º¿½¿¼¹º® ‘½¬ÀÄž· Ä·Â ÇÎÁ±Â'', µ½Î ­º´¿Ãµ º±¹ µ¹´¹º® ±Æ¯Ã± · ¿À¿¯± µÃĬ»· Ã' Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â Ä·Â •£‘•‘, õ ™´Áͼ±Ä± º±¹ š­½ÄÁ± ‘.¼.•.‘., Ã' Ì»¿Å ĿÅ ”®¼¿Å º±¹ ĿŠ�¿¼¿Í ķ ÇÎÁ±Â, Ã' Ì»± ı ¥À¿ÅÁ³µ¯±, º±¹ õ ´¹¬Æ¿Á¿Å ¦¿Áµ¯Â º±¹ ¥À·ÁµÃ¯µÂ À±½µ»»±´¹º¬. •ÅÁÉÀ±Êº¬ £Å½­´Á¹± - £µ¼¹½¬Á¹± —ELIOS II 29 -30 ™¿Å»¯¿Å 1994: ”¹¿Á³¬½É÷ •ÅÁÉÀ±Êº¿Í £Å½µ´Á¯¿Å ÃÄ·½ ‘¸®½± ¼µ ¸­¼± '' •ÅÁÉÀ±Êº®  ¿»¹Ä¹º® ³¹± ŠÃµÂ •ź±¹Á¯µÂ". ¤¿ £Å½­´Á¹¿ ±ÅÄÌ ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ¼µ ÃųÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â º±¹ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â. 8 - 9 ”µºµ¼²Á¯¿Å 1995: ”¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í £µ¼¹½±Á¯¿Å ''š±Ä¬Á³·Ã· Äɽ ¤µÇ½¹ºÎ½ •¼À¿´¯É½:  Á¿ÃÀµ»±Ã¹¼Ìķı º±¹ œµÄ±Æ¿Á­Â''. £Ä¿ £µ¼¹½¬Á¹¿ ±ÅÄÌ Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ³ÍÁÉ Ãı 100 ¬Ä¿¼± ÀµÁ¯À¿Å, µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ 13 •ÅÁÉÀ±Êº­Â ÇÎÁµÂ ¼±¶¯ ¼µ Ä·½ •»»¬´±.  Á±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ Ÿ¼¬´± •¼Àµ¹Á¿³½É¼Ì½É½ ĿŠ—ELIOS II º±¹ ¼µ Ä· ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â º±¹ Ä­»µÃµ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â. £Ä¿ £µ¼¹½¬Á¹¿ ¿¹ Ãż¼µÄ­Ç¿½ÄµÂ µÁ³¬ÃÄ·º±½ õ ­¾¹ ¿¼¬´µÂ µÁ³±Ã¯±Â º±¹ ı ÃżÀµÁ¬Ã¼±Ä± ±ÀÌ Ä¹Â µÁ³±Ã¯µÂ Äɽ ¿À¿¯É½ µ½Ãɼ±Äθ·º±½ õ ¼¯± ˆº¸µÃ· · ¿À¿¯± µÃĬ»· Ã' Ì»¿Å ĿÅ ƿÁµ¯Â Ä·Â •£‘•‘. 13 - 15 �¿µ¼²Á¯¿Å 1996: ”¹¿Á³¬½É÷ •ÅÁÉÀ±Êº¿Í £µ¼¹½±Á¯¿Å õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ “Á±Æµ¯¿ œµ»­Äɽ ‘œ•‘ ĿŠ¥ •§©”•, ¼µ ¸­¼±: '' †Á÷ Äɽ ‘ÁǹĵºÄ¿½¹ºÎ½ ¦Á±³¼Î½ õ ÇÎÁ¿Å  ¿»¹Ä¹ÃĹºÎ½ ”Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ: ˜­±ÄÁ±, œ¿Åõ¯±, ‘ÁDZ¹¿»¿³¹º¿Í ÇÎÁ¿ÅÂ, ºÄ».''. ‘ÅÄÌ Ä¿ õ¼¹½¬Á¹¿ ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä®¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿ ¥ •§©”• º±¹ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®. Ÿ ±Á¹¸¼Ì Ãż¼µÄµÇ̽Äɽ ®Ä±½ ¼¹ºÁÌĵÁ¿Â ±ÀÌ µºµ¯½¿½ ĿŠÀÁ¿·³¿Í¼µ½¿Å õ¼¹½±Á¯¿Å. £Å¼¼µÄµ¯Ç±½ ÀµÁ¯À¿Å 50 ¬Ä¿¼±, ˆ»»·½µÂ º±¹ ¾­½¿¹ ¼±¶¯. £ÄÌǿ ĿŠõ¼¹½±Á¯¿Å ®Ä±½ · µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Äɽ µÀ±³³µ»¼±Ä¹Î½ º±¹ · µÀµ¾µÁ³±Ã¯± ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Ä·Â ´Á¬Ã·Â Äɽ ÃÅ»»Ì³É½ º±¹ ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¼¯±Â ²¹½Äµ¿Ä±¹½¯±Â ® µ½Ì ķ»µ¿ÀĹº¿Í ÃÀ¿Ä À¿Å ¸± µ½·¼µÁνµ¹ º±¹ ¸± µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¹µ¯ ĿеÀ±³³µ»¼±Ä¯µÂ º±¹ Ä¿ µÅÁÍ º¿¹½Ì. — ˆº¸µÃ· ¼µ ı ÃżÀµÁ¬Ã¼±Ä± ±ÅÄ¿Í Ä¿Å Ãµ¼¹½±Á¯¿Å ²Á¯ÃºµÄ±¹ ÃÄ¿ ÃĬ´¹¿ Ãͽı¾·Â. š±¹ ¿¹ ÄÁµ¹Â À±Á±À¬½É µº´·»Îõ¹Â ¿Á³±½Î¸·º±½ º±¹ ¿»¿º»·Áθ·º±½ ¼µ ¼µ³¬»· µÀ¹ÄÅǯ±, ³µ³¿½Ì À¿Å ­º±½µ ÃŽ­²±»»µ ¸µÄ¹º¬ ÃÄ·½ À±Á¿Åï± Ä·Â •»»¬´±Â Ã' µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿. •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ ĿŠ Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â —ELIOS II £Ä· ”¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â '94 - '96 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ 3 •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ ³¹± Ä¿  Á̳Á±¼¼± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± Ä' ‘.¼.•.‘. HELIOS II. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ÃĹ 20/12/94 · —¼µÁ¯´± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º·, ÃĹ 26/1/96 ÃÄ·½  ¬ÄÁ± º±¹ ÃĹ 31/10/96 ÃÄ¿ ’Ì»¿. Œ»µÂ ¿¹ —¼µÁ¯´µÂ ´¹¿Á³±½Î¸·º±½ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ Ÿ¼¬´± •¼Àµ¹Á¿³½É¼Ì½É½ HELIOS º±¹ Ä­»µÃ±½ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â. £Å¼¼µÄµ¯Ç±½ Ã' ±ÅÄ­Â µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ĿŠ“Á±Æµ¯¿Å HELIOS, µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ •»»·½¹º¿Í ƿÁµ¯Â À¿Å Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ÃĹ ”Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ‘½Ä±»»±³Î½ º±¹  »·Á¿ÆÌÁ·Ã·Â, º±¸Î º±¹ ÃĹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â ĿŠHELIOS, µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ œ·-šÅ²µÁ½·Ä¹º¿Í ŸÁ³±½¹Ã¼¿Í ÃÄ·½ •»»¬´±, µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Äɽ š­½ÄÁɽ £Å»»¿³®Â º±¹  ±Á¿Ç®Â  »·Á¿Æ¿Á¹Î½ ĿŠ•»»·½¹º¿Í ”¹ºÄͿŠHANDYNET, Æ¿Áµ¯Â ‘.¼.•.‘. º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ ĿŠÀ¿Å ÅÀ¬³¿½Ä±½ ÃÄ·½  µÁ¹Æ­Áµ¹± ÃÄ·½ ¿À¿¯± ³¹½Ìı½ º¬¸µ Æ¿Á¬ · —¼µÁ¯´±, º±¸Î º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ µ¸½¹ºÎ½, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ Ä¿À¹ºÎ½ ±ÁÇν.  Á¿³Á¬¼¼±Ä± š±Ä¬ÁĹ÷ À¿Å Å»¿À¿¯·Ãµ · •£‘•‘ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â š¿¹½¿Ä¹º®Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â HORIZON ±)  Á̳Á±¼¼± š±Ä¬ÁĹ÷ £Äµ»µÇν š¿¹½É½¹º®Â  ±Á­¼²±Ã·Â, ´¹¬Áºµ¹±Â 1.200 ÉÁν, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ µºÀ±¹´µÍÄ·º±½ 14 š¿¹½É½¹º¿¯ ›µ¹Ä¿ÅÁ³¿¯ º±¹ 1 š¿¹½É½¹¿»Ì³¿Â, ÃÄ·½ ¿Á³¬½É÷ º±¹ À±Á¿Ç® ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ÃĿЦ¿Áµ¯Â ‘ÅÄÌ-¿Á³¬½É÷ Äɽ ‘.¼.•.‘. £Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ±ÅÄÌ, ­½± ¼­Á¿Â ±Æ¿Á¿Íõ ÃÄ·½ ±À̺ķ÷ ¸µÉÁ·Ä¹ºÎ½ ³½Îõɽ, µ½Î · ÀÁ±ºÄ¹º® ¬Ãº·Ã· ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ õ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â •£‘•‘, Äɽ ¿À¿¯É½ Ä· ÃŽµÁ³±Ã¯± Ä· ¸µÉÁ¿Í¼µ À¿»Í ÷¼±½Ä¹º® ³¹± Ä·½ µºÀ»®ÁÉ÷ Äɽ ÃÄÌÇɽ Ŀе½ »Ì³É ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â. ²)  Á̳Á±¼¼± •ºÀ±¯´µÅ÷ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃÄ·½  »·Á¿Æ¿Á¹º®, ´¹¬Áºµ¹±Â 500 ÉÁν, Ä¿ ¿À¿¯¿ Å»¿À¿¹®¸·ºµ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ INTRAKOM. £Ä¿  Á̳Á±¼¼± ±ÅÄÌ µºÀ±¹´µÍÄ·º±½ 46 ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ õ ¸­¼±Ä± À»·Á¿Æ¿Á¹º®Â. PAGE  ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ Ä·Â •£‘•‘ 1994 - 96 PAGE  PAGE 18 .0~€†ÊÜ, ªæèŒŽÈÌÎ>’–˜ H L N r ¤ ¦ ¨ ø Œ Ž � ¼ " $ & J ¦ ª ¬ Ê J L N j ž ¢ ¤ Ê ö ü þ þ °²¶ùñåñÝÖÎÖÄÖݺ²¨ù¡™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù™¡ù5�CJOJQJ CJOJQJ5�>*CJOJQJ5�CJOJQJ5�>*CJOJQJ6�>*CJ$OJQJ5�CJ OJQJ CJ$OJQJ5�CJ$OJQJ5�CJ(OJQJmH sH 5�CJ(OJQJ CJOJQJ<0d~€‚„†Ü´ÊýýËËËÃÃÃÃÃÃÃÃÑ‘2$d $d %d &d 'd -DMÆ ÿÀÀÀNÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$$d a$2$d $d %d &d 'd -DàMÆ ÿ™™™NÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$‚?Ê@ýýÊÌÎÐÒÔÖØÚÜò&(*, ¢¤äæèBjŽ�÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷òòòòðççççÛ $d $Ifa$ d $Ifd $d a$�ÊÌÎð>@”󰮥¥¥óó d $IfB$$If–FÖ0ºÿ½ ¶#   ù   öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö $d $Ifa$”–˜Æì J •“ŠŠŠ~~ $d $Ifa$ d $Ifi$$If–FÖ    Ö0ºÿ½ ¶# ùÖ0ÿ ÿ ÿ ÿ ÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö FaöJ L N r ¤ ¦ ¨ Ð ø Œ Ž � ¼º±¥bº±±¥bºB$$If–FÖ0ºÿ½ ¶#  ù öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö $d $Ifa$ d $IfB$$If–FÖ0ºÿ½ ¶#  ù  öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö � ¼ " $ & J ¨ ª ¬ Ê J L N j   ¢ ¤ Ê ú ü öê§¥öê§¥öê§¥öê§¥öê§B$$If–FÖ0ºÿ½ ¶#  ù öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö $d $Ifa$ d $Ifü þ $ > ^ Ž º Ú þ ˜°²´¶þýôôôôôôôèèè襠   ôd B$$If–FÖ0ºÿ½ ¶#  ù öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö $d $Ifa$ d $If¶ºþ@`„Ä:b¤Ò$ZîüNt¬X\˜š¬Ôþ2<dfhr’œT\hpz„ŽšžÈâæê$,.468J22ž2 2jDÎD[[`[b[÷íæÞæÞæÞæÞæÞæÞæÞæÞæÞæÞæ÷íæÞæÞæÞææÞæÞæ÷æ÷æ÷æ÷æ÷æ÷æ÷æ÷æíÔÆÔæ¼µæÔæ÷ª÷5�6�>*CJOJQJ CJOJQJ5�>*CJOJQJ5�>*CJOJQJmH sH 5�>*CJOJQJ:�CJOJQJ CJOJQJ5�>*CJOJQJ5�CJOJQJC>@`‚„¤Äò:`b¤ÐÒ"$Zö³ˆöö³öööö³ öö³àöö³¤öö³”öB$$If–FÖ0ºÿ¸î%þ6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö d $IfZìîüNrt¬PRTVX˜š¬Òö³`öö³¬öö³¼öö³®®®®®ööd B$$If–FÖ0ºÿ¸î%þ6öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö Faö d $IfÒÔþ02>fht�’žÀÂÄÆÈÌÎм¼³³¼l³­¼T³³¼`³³¼ ³³¼¨¨¨d $If d $IfB$$If–FÖ0ºÿÔ¬ Ø öÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö FaöÐFHJ^r†œžúúñññññK˜¥$$If–FÖ    Örºÿj ÿ¹g9!° • º ® Ò  t·Ö0    öÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÖÿÿÿÿÿ4Ö Faö d $Ifd ž ÈÊÐÒØÚàâèööêêêêêêêê $d $Ifa$ d $If èêìYˆPPDDDD $d $Ifa$ d $If¥$$If–FÖ    Örºÿj ÿ¹g9!° ÿÿÿÿ•ÿÿÿÿºÿÿÿÿ®ÿÿÿÿÒÿÿÿÿ t·Ö0    öÖÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿ4Ö Faö $&,.024óóóóMHHHd ¥$$If–FÖ    Örºÿj ÿ¹g9!° •º®Ò t·Ö0    öÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿÖÿÿÿÿÿ4Ö Faö $d $Ifa$48JL\^(!*!Z%\%,,.,0,2,6,.20222ž2 2Ô8Ö8L@N@~A€AfDhD÷÷òòòòòòòòòòòòéòòòòòòòòòòòò„Äd `„Äd $d a$hDjDÎDÐDºF¼FG„GêGZHÆH2I”IJzJÐJ:K*CJOJQJ6�CJOJQJ5�6�>*OJQJ5�>*CJOJQJ5�>*CJOJQJ5�6�>*CJOJQJ5�CJOJQJ CJOJQJDþ‰Šf�h�ž� �Ê�T‘V‘X‘v’x’z’Î’Ð’Ò–Ô–.™ÊšÎšˆ¢Š¢¤¥¦¥ª¥¦¦ÆªÈªÊ­úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúd Ê­Ì­²°¶´¸´v¶x¶„¹†¹ˆ¹Š¹Œ¹²ºÜ»’½”½0À2À´Ç¶ÇJÊLÊ0Ï2Ï4Ï:Ð<Ð<Ó>Ó@Óúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúd @ÓBÓ’Ó”ÓzÔ¼Ú¾Ú8Þ:Þþßà4á6á:áTãVã éénìpì2ð4ð6ð~ð€ð`õdõ:÷<÷úòúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúòúúúúú$d a$d <÷ÄüÆüÖØÚÜ6hjlÜÞ–˜Œ Ž ¾ÀvxbdfhlÔÖŠúúúúúúòòúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú$d a$d Š*","."€"‚"#¾$À$Š)Œ)ü/þ/00P1R1T1Ä1È1ö3ø3F9H9J9::²=´=z?úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúd z?|?~?‚?”?–?˜?š?”@–@¨@ª@¬@Ä@Æ@È@Ê@Ì@úúúñëéñëéàÚéàÚééú„h]„h„øÿ„&`#$„h]„h„øÿ„&`#$d �?’?”?˜?š?”@–@˜@¤@¦@¨@¬@®@º@¼@À@Â@Ä@Ê@Ì@øõõóøõøõøõøëøõà5�6�>*CJOJQJ0JmHnHu>*0J j0JU( 0000°ƒ. °ÈA!°Š"°Š#�à$�à%° i@@ñÿ@ ’±Ã¹ºÌ5$7$8$9DH$_HmHsHtHPP •À¹ºµÆ±»¯´± 1$¤ð¤<@&5�CJKHOJQJNN •À¹ºµÆ±»¯´± 2$¤ð¤<@&5�6�CJOJQJDD •À¹ºµÆ±»¯´± 3$¤ð¤<@&5�CJFA@òÿ¡F  Á¿µÀ¹»µ³¼­½· ³Á±¼¼±Ä¿Ãµ¹Á¬0@ò0 𵯱»¯´±  Ƹp#.)@¢. ‘Á¹¸¼Ì õ»¯´±Â2 @2 ¥À¿Ã­»¹´¿  Ƹp#6'@¢!6  ±Á±À¿¼À® ÃÇ¿»¯¿ÅCJ222 𵝼µ½¿ ÃÇ¿»¯¿Å2BB2 £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å¤xfžzÿÿÿÿ2?@ABCn‰Š‹ŒÚåæçèéêëìíîùPQRrstŠ¡µÇÈåæçø  JKLcv„…¥¦§¹ÒÓÔèüFGH^‘’“¥ÔÕÖå%&'5PQRe}~’Ÿ¯ÇÝíÿLXYZ[€‰Ÿ °ÁÂÒâù 01Rhi�‘’­ö÷þ'9:V¨©ª«¬ÌÍÖéêÿ34:HIO`abcdfgh£ ¤ ¥ ¯ ¹ Ã Î Ï Ð ä å è é ì í ð ñ ô õ ö           % & ® ¯ ”•­®OPjk&'¿À3 4 5 g h ]!^!Œ!Â!õ!-"c"™"Ê"#=#h#�#ž#©%@&A&u'v'w' ( ( *!*€+�+ê.ë.õ0�1222|5}5~5ª5«5”6•6Þ6ß6d:ù:Ž;U<V<é=ê=0A1AÿBC³D´DÏEÐEeFªF«F¬F;GCmnˆŒÙÚäîøùORqt‰Š ¡´µÆÈäç÷ø  ILbcuvƒ…¤§¸¹ÑÔçèûüEH]^�“¤¥ÓÖäå$'45ORde|‘’žŸ®¯ÆÇÜÝìíþKLW[~€ˆ‰ž ¯°ÀÂÑÒáâøù /1QRgi€��’¬­õ÷ýþ &'8:UV§¬ËÍÕÖèêþÿ249:GINO_i¢ ª ® ´ ¸ ¾ Â Ç Í Ð ã å ç é ë í ï ñ ó ö        $ ' ­ ° “–¬¯NQil%(¾À2 5 f i \!^!‹!Œ!Á!Â!ô!õ!,"-"b"c"˜"™"É"Ê"##<#?#g#h#œ#Ÿ#¨%ª%?&B&t'w' ((*"*+�+é.ë.ô0õ0Œ1Ž122{5~5©5¬5“6•6Ý6à6c:d:ø:ù:�;Ž;T<W<è=ë=/A2AþBC²D´DÎEÑE©F¬F:G=GfGiGhIkI–J—JdKhKCOFOÑPÕPQ QbSeSäTçTXVYVZX]X:Y=YÁZÇZX[Y[í[î[È\Ë\^^ÙaÜa$c'c—ešeff�g¡gÈgËgh]k`kmmþmn™n�n©o¬o…r‰r6t9tvv>vAv¯x²xœyŸya|d|j~n~š~œ~³~¶~í~ð~Ê�Ì�łȂ^…a…ºˆ½ˆ0Œ6ŒiŒlŒD�E���?�A�‰�Š�^�`�Ä’Æ’ý•–§–ª–á–å–ú—ý—¢š¥š››ØœÛœ¼�À�Á�É�žIžKžSžVžaždžgž ' À�Á�džgžÿÿICAPC:\DATA\ACCOUNT.DOCICAPC:\DATA\ACCOUNT.DOC.!A:\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ¤Á¹µÄ¯±Â 94-96.docuserFC:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\•£‘•‘ Docs\•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.docuserwC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.asduserwC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.asduserwC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.asduserwC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.asduserwC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ•£‘•‘ = ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.asdanthiaC:\Documents and Settings\anthi\•À¹Æ¬½µ¹± µÁ³±Ã¯±Â\ESAEA\•£‘•‘ ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 94-96.docstÇåæçJKL„¥¦§¹ÒÓÔüFGH^‘’“¥ÔÕÖå%&'5PQRe}~ÿXY€‰Ÿ °ÁÂâ 01Rhi�‘’­ö÷þ'9:V¨©ÌÍÖéêÿ34:HIO`abcd£ ¤ ¥ ¯ ¹ Ã Î Ï ä è ì ð ô õ     À�Á�džgž–––––––––––žžžžžžžžž–žžžžž–žž–ÿ@\\NICK\HP LaserJet 5/5M - StandardNe04:winspoolHP LaserJet 5/5M - Standard\\NICK\HP LaserJet 5/5M - Stanœ¸? dXXLetter”.HP LaserJet 5/5M - Standard2b†xœ�TInÃ0 ¼ë¹w9_iòÿo4�e‰´Å( _8âpÞMZy|C!­¥x\îÓÌà ÛË®ô¶ãFÃ^Ëã9‘5 -pÓPZæÁ`Ì2"€ Õ%]±½#¶¹ã=µI„žˆœˆL;à[x»=žÝk�¯Y�ÒüD!*œ§“Rê„§^)n*=Àà*�ur’0qì¤ï%ã¿©àLEQÁç¬zSú�5k%™…Aï¬C.æüNЬ•ªS’fº`[§Ž’j¯–墤[nYð–Ï”$ÙÂZV‡eúv«%曥Õjèä‚z S³ø˜eœÏn‘¿Àë‹ÙÙ7é�^»Jo@œB ¶k@`®Ò˸¿¯Å¨õ·¿?À­Äcs½ÍƒQ—Œ ‘Qa?[ûQôC‰*F^Wœ¯qˆ„œCùµÀeTͶ(Ó‰Æ�S#ùKÑï�;É.‰j9þÏêTä\\NICK\HP LaserJet 5/5M - Stanœ¸? dXXLetter”.HP LaserJet 5/5M - Standard2b†xœ�TInÃ0 ¼ë¹w9_iòÿo4�e‰´Å( _8âpÞMZy|C!­¥x\îÓÌà ÛË®ô¶ãFÃ^Ëã9‘5 -pÓPZæÁ`Ì2"€ Õ%]±½#¶¹ã=µI„žˆœˆL;à[x»=žÝk�¯Y�ÒüD!*œ§“Rê„§^)n*=Àà*�ur’0qì¤ï%ã¿©àLEQÁç¬zSú�5k%™…Aï¬C.æüNЬ•ªS’fº`[§Ž’j¯–墤[nYð–Ï”$ÙÂZV‡eúv«%曥Õjèä‚z S³ø˜eœÏn‘¿Àë‹ÙÙ7é�^»Jo@œB ¶k@`®Ò˸¿¯Å¨õ·¿?À­Äcs½ÍƒQ—Œ ‘Qa?[ûQôC‰*F^Wœ¯qˆ„œCùµÀeTͶ(Ó‰Æ�S#ùKÑï�;É.‰j9þÏêTä€êꬽtãêê@#–›fž```J`0`:ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�¡‡z €ÿTimes New Roman5�€Symbol3&�¡ ‡z €ÿArial"ˆÄ©Ï“•fÏ“•f"«\¦Ò‚Bƒ¥d{?Y„¥Àxx€0¾Ÿ ‘Á�2ƒ„ÿÿÿz‘ Ÿ›Ÿ“™£œŸ£ ¤©�  • ¡‘“œ•�©� ¤—£ •˜�™š—£ £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘£ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (•.£.‘.•.‘.) 𑤑 ¤—� ¤¡™•¤™‘ 1994 -1996 .anthiþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0ð˜ $0<HTh x„   ¬ ¸ ÄÐØàèå{ÁÐÏËÏÃÉÓÌÏÓ ÔÙÍ ÐÅÐÑÁÃÌÅÍÙÍ ÔÇÓ ÅÈÍÉÊÇÓ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁÓ ÁÔÏÌÙÍ ÌÅ ÅÉÄÉÊÅÓ ÁÍÁÃÊÅÓ (Å.Ó.Á.Å.Á.) ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÔÑÉÅÔÉÁ 1994 -1996 ÐÏË.ÏËÏËÏË Normal.dot anthi.d2thMicrosoft Word 9.0Ñ@@4°žŠÁ@:`6£[Å@:`6£[ÅÒ‚þÿÕÍÕœ.“—+,ù®0t px„Œ”œ¤ ¬´¼Ä Ì Så “6B¾Ÿ¿ {ÁÐÏËÏÃÉÓÌÏÓ ÔÙÍ ÐÅÐÑÁÃÌÅÍÙÍ ÔÇÓ ÅÈÍÉÊÇÓ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁÓ ÁÔÏÌÙÍ ÌÅ ÅÉÄÉÊÅÓ ÁÍÁÃÊÅÓ (Å.Ó.Á.Å.Á.) ÊÁÔÁ ÔÇÍ ÔÑÉÅÔÉÁ 1994 -1996 Ôßôëïò  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½þÿÿÿ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæþÿÿÿèéêëìíîþÿÿÿðñòóôõöþÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿúþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFÐü=£[Åü€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¾QWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ*zSummaryInformation(ÿÿÿÿçDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿïCompObjÿÿÿÿmObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÐü=£[ÅÐü=£[Åÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF¸ããñáöï ôïõ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q