ÐÏࡱá>þÿ ³µþÿÿÿ¯°±²ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á9 ð¿°ŠbjbjýÏýÏ!ÒŸ¥Ÿ¥ÅB’ÿÿÿÿÿÿl<<<<<<<Pò8ò8ò88*9F9üP^e¶N:N:(v:v:v:v:v:v:}ddddddd$f 4hN£du<v:v:v:v:v:£d¸O<<v:v:e¸O¸O¸Ov::<v:<v:}d¸Ov:}d¸OZ¸OUÑ_Ì<<Ñ`v:B: àuÛô¢[ÅP¢2ò8°@Î�`Ñ`¬.e0^e·`‚h~O:‚hÑ`¸OPP<<<<Ù •˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (•.£.‘.•.‘.) 4¿ ¤‘š¤™šŸ •š›Ÿ“Ÿ‘ Ÿ›Ÿ“™£¤™šŸ £¥�•”¡™Ÿ 18 - 19 - 20 ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ¥ 2000 ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì  µÀÁ±³¼­½É½ 1997  1999 À¿Å µ³ºÁ¯¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ¤¿ £Å½­´Á¹¿ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹ ¼µ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ĿŠ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³µ¯¿Å ‘¸»·Ä¹Ã¼¿Í Ä·Â “µ½¹º®Â ¤Á¬Àµ¶±Â •»»¬´¿Â ĿФ±ÇÅ´Á¿¼¹º¿Í ¤±¼¹µÅÄ·Á¯¿Å ĿŠŸ‘•” º±¹ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â ********** ‘¸®½±, ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿Â 2000 £¥�˜•£— ¤©� Ÿ¡“‘�©� ¤—£ •£‘•‘ ¤—� ¤¡™•¤™‘ 1997 - 1999 ‘/ £Í½¸µÃ· “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å •ºÀÁÌÃÉÀ¿¹¦¿Áµ¯Â’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â š¿ÅÁ¿Å¼À»®Â  ±½±³¹ÎÄ·Â (±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±Á³ÌĵÁ± ±ÀÌ Ä¿½ “Á±²¬½· ”·¼®ÄÁ·) šµÃ̳»¿Å §Á®ÃĿ ¤Ã±Äñº»¬Â �¯º¿Â §¿ÅÁ´¬º·Â §¬Á·Â  ±½µ»»®½¹¿Â £Í½´µÃ¼¿Â ¤ÅÆ»Î½š»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â œ±ÅÁ¿º­Æ±»¿Â ”¹¿½Í÷ š±Á±Êú¿Â œ±½Ì»·Â ¨ÅÇ¿³¹¿Í š±¯Ä· š±Áº±½Ä¶¿Í £¿Æ¯± (±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±Á³ÌĵÁ± ±ÀÌ Ä·½ ›±½¬Á± š±ÄµÁ¯½±) “Á±²¬½·Â ”·¼®ÄÁ·Â (À¿Å ±½Ä¹º±Ä­Ãķõ º±ÄÌÀ¹½ Ä¿½ š¿ÅÁ¿ÅÀ»®  ±½±³¹ÎÄ·) •¸½¹º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±  ±Á±À»·³¹ºÎ½ º±¹ 𹽷Ĺº¬ ‘½±À®Áɽ“±Á³¬»·Â šÎÃıŸ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´¿Â ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â ›±³ÌÀ¿Å»¿Â ‘½±ÃĬù¿Â ‘»µ¾¯¿Å §Á®ÃĿ ”·¼·ÄÁ¹¬´·Â šÎÃı /À¿Å º±ÄÌÀ¹½ ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿½ “µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿ šÎÃı –¿Å¼À¿Å»¯´·Â £ÀÍÁ¿Â �¿ÍÄÿ œ¹Ç¬»·Â  ±À¬¶¿³»¿Å š±ÄµÁ¯½±   ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½ “¿½­É½-š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ¤ÃµÁ­Â  ±½±³¹Îķ£ͻ»¿³¿Â œµÄ±¼¿Ãǵż­½É½   Ÿ™ ‘“™Ÿ™ ‘�‘¡“¥¡Ÿ™  š±ÃÄÁ¹½¬º·Â “¹ÎÁ³¿Â ±½µ»»®½¹¿Â £Í»»¿³¿Â �µÆÁ¿À±¸Î½ ÅÀÌ œµÄ±¼ÌÃǵÅ÷ ® ‘¹¼¿º¬¸±Á÷£¿Æ¹±½Ì —»¯±Â ›±½¬Á± š±ÄµÁ¯½± (À¿Å ±½Ä¹º±Ä­Ãķõ Ä· £¿Æ¯± š±Áº±½Ä¶¿Í) ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £Å»»Ì³É½ œµÃ¿³µ¹±º®Â ‘½±¹¼¯±Â  Ìº±Â •ĵ¿º»®Â£Í»»¿³¿Â  Á¿Ãıï±Â •»»®½É½ ‘¹¼¿ÁÁ¿Æ¹»¹ºÎ½’µÁ¬½·Â ‘½±ÃĬù¿Â£Í»»¿³¿Â ‘½±À®Áɽ  ¿»¹Äν �. š¿¶¬½·Â –·´¹±½¬º·Â œ±½Ì»·Â”É´µº±½·Ã¹±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ𱯱½Ä¬Á·Â ”·¼¿Ã¸­½·Â ±½¸µÃñ»¹ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘½±À®Áɽ  ¿»¹Äν£Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å 199719981999£¥�Ÿ›Ÿ63413 ’/ £Í½¸µÃ· •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â  Á̵´Á¿Â’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â‘„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Âš»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â’„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Â“±Á³¬»·Â šÎÃı“„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Âš±Á±Êú¿Â œ±½Ì»·Â“µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â‘½±À». “µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â›±³ÌÀ¿Å»¿Â ‘½±ÃĬù¿Â¤±¼¯±Âœ±ÅÁ¿º­Æ±»¿Â ”¹¿½Í÷ (¿ ¿À¿¯¿Â ±Á³ÌĵÁ± ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿½ ¤ÃµÁ­  ±½±³¹ÎÄ·)ŸÁ³±½ÉĹºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â£¿Æ¹±½Ì —»¯±Â‘½±À». ŸÁ³±½ÉĹºÌ “Á±¼¼±Ä­±ÂšµÃ̳»¿Å §Á®ÃĿ¥ÀµÍ¸Å½¿Â ”·¼¿Ã¯É½ £Ç­ÃµÉ½‘»µ¾¯¿Å §Á®ÃĿ¥ÀµÍ¸Å½¿Â ”¹µ¸½Î½ £Ç­ÃµÉ½¤ÃµÁ­Â  ±½±³¹ÎÄ·Â (¿ ¿À¿¯¿Â ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿½ œ±ÅÁ¿º­Æ±»¿ ”¹¿½Í÷) £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â 199719981999£¥�Ÿ›Ÿ14121036 “/ £Í½¸µÃ· •»µ³ºÄ¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â  Á̵´Á¿Â¤¶±¼À¬¶· •ű³³µ»¯±‘½±À»·ÁÉĮ  Á̵´Á¿Â“µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â ¤¬º·Â“Á±¼¼±Ä­±Â”Á¯²±Â ‘»­¾·Âœ­»¿Â ±À±³µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â £Ä±ÍÁ¿Âœ­»¿Â£µÊı½¯´¿Å §Á¹Ãį½±  ¡Ÿ›Ÿ“Ÿ£ ¤¿ 1999 · •£‘•‘ ­º»µ¹Ãµ ´­º± ÇÁ̽¹± ±ÀÌ Ä·½ ¯´ÁÅî Ä·Â. ”­º± ÇÁ̽¹± ´Å½±¼¹º®Â À±Á¿Åï±Â º±¹ ´Á¬Ã·Â, õ µ¸½¹ºÌ, µÅÁÉÀ±ÊºÌ º±¹ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿, ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ µ¹Â ²¬Á¿Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ä· ´¹±ÃƬ»¹Ã· ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â: Ä·½ ±ÅÄ̽¿¼· ® ÀÁ¿Ãıĵż­½· ´¹±²¯É÷, Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷, Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, Ä·½ ÈÅDZ³É³¯±, Ä¿½ ±¸»·Ä¹Ã¼Ì º±¹ ¬»»¿ÅÂ. £Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ´µº±µÄ¯±Â À¿Å À­Á±Ãµ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â º±Ä­²±»»µ º¬¸µ ´Å½±Ä® ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ³¹± ½± º±Ä¿ÇÅÁÎõ¹ ¸µÃ¼¹º¬, ±»»¬ º±¹ ÃĹ ÃŽµ¹´®Ãµ¹Â Ä·Â µÀ¯Ã·¼·Â  ¿»¹Äµ¯±Â º±¹ Äɽ ±À»Î½ À¿»¹Äν, ı ±½¸ÁÎÀ¹½± º±¹ º¿¹½É½¹º¬ ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¹± ´µº±µÄ¯± À¿Å ÷¼±Ä¿´¿Äµ¯Ä±¹ ±ÀÌ ¼µ³¬»µÂ ±»»±³­Â, ÄÌÿ õ µÀ¯Àµ´¿ ¿Á³¬½É÷ º±¹ ´Á¬Ã·Â ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â, Ìÿ º±¹ õ µÀ¯Àµ´¿ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ º±¹ µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±¹ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. •¹´¹ºÌĵÁ± ̼ÉÂ, ¿¹ µ¾µ»¯¾µ¹Â ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 1997  1999 ´·¼¹¿ÍÁ³·Ã±½ ½­µÂ ÀÁ¿¿ÀĹº­Â º±¹ ¬½¿¹¾±½ Ä¿ ´Á̼¿ ³¹± Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â À¿¹Ìķı ¶É®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠº±¹ Ä·½ ±À¿´Å½¬¼É÷ ±Á½·Ä¹ºÎ½ ÀÁ¿ÄÍÀɽ º±¹ ÃĬõɽ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â. — ±½±²¬¸¼¹Ã· ±ÅÄ® µ¯½±¹ À±Á¬»»·»· ¼µ Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· ĿŠÁÌ»¿Å Ä·Â •£‘•‘, À¿Å ÃÄ¿ ÇÁ¿½¹ºÌ ±ÅÄÌ ´¹¬ÃÄ·¼± µ½¹ÃÇ͸·ºµ º±¹ ½¿¼¿¸µÄ¹º¬, ±½±³½ÉÁ¯ÃÄ·ºµ ÉÂ š¿¹½É½¹ºÌ •ı¯Á¿Â º±¹ ±ÀÌ Ä· ¸­Ã· ±ÅÄ® ­Çµ¹ î¼µÁ± Ä· ´Å½±ÄÌķı ½± À±Áµ¼²±¯½µ¹ ¿Åù±ÃĹº¬ ÃÄ· ǬÁ±¾· º±¹ µÆ±Á¼¿³® À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. –¿Í¼µ õ ÀµÁ¯¿´¿ À¿Å · À±³º¿Ã¼¹¿À¿¯·Ã·, ¿¹ ±»»±³­Â ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ µÁ³±Ã¯±Â, ÃÄ·½ º¿¹½É½¯± º±¹ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¯±, ±½¿¯³¿Å½ ½­µÂ ÀÁ¿¿ÀĹº­Â, ±»»¬ º±¹ ´·¼¹¿ÅÁ³¿Í½ ½­± ÀÁ¿²»®¼±Ä± ® / º±¹ ¿¾Í½¿Å½ À±»¹ÌĵÁ±. — ÇÁ®Ã· Äɽ ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½ ´·¼¹¿ÅÁ³µ¯ º±¹½¿ÍÁ³¹µÂ µÅº±¹Á¯µÂ ±»»¬ µ³ºÅ¼¿½µ¯ º±¹ º¹½´Í½¿Å ¼µ³¬»¿Å ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í. “¹± Ä¿ »Ì³¿ ±ÅÄÌ · •£‘•‘ º±¹ ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â-¼­»· ķ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±, ÀÁ­Àµ¹ ½± ¸­Ã¿Å½ É ²±Ã¹ºÌ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ÀÁ¿Ãıï± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ìǹ ¼Ì½¿ ±ÀÌ Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ±»»¬ º±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ĵǽ¿»¿³¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì. •¯½±¹ ñƭ ÌĹ, ÌÀÉ ̻¿¹ ¿¹ ±½¬»¿³¿¹ Æ¿Áµ¯Â ÃĹ º¿¹½¿²¿Å»µÅĹº­Â ´·¼¿ºÁ±Ä¯µÂ, · •£‘•‘ ´¹µº´¹ºµ¯, ÀÁ¿Äµ¯½µ¹, ±»»¬ ´µ½ ±À¿Æ±Ã¯¶µ¹. — •£‘•‘ ´µ ǵ¹Á¯¶µÄ±¹ ¸­¼±Ä± µÀ¹¼­Á¿Å º±Ä·³¿Á¹Î½ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ® Äɽ ³¿½¹Î½, µºÄÌ ±½ Ä·Â ¶·Ä·¸µ¯. £Ä¿Å ±³Î½µÂ Äɽ µÀ¹¼­Á¿Å ƿÁ­É½ ³¹± ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä·½ º±Ä·³¿Á¯± À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½, · ÃżÀ±Á¬Ãı÷ Ä·Â •£‘•‘ ±À¿Äµ»µ¯ ±ÅÄ¿½Ì·Ä· ÀÁ¬¾· ±»»·»µ³³Í·Â º±¹ ¸µÉÁµ¯Ä±¹ ´µ´¿¼­½·. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼­ÇÁ¹ ÄÎÁ± ǵ¹Á¹¶Ìı½ - º±¹ ¸± ÃŽµÇ¯¶µ¹ ½± ǵ¹Á¯¶µÄ±¹ - ¸­¼±Ä± ¼µ¯¶¿½¿Â µ½´¹±Æ­Á¿½Ä¿Â, Ãı ¿À¿¯± ÃżÆÉ½¿Í½ Ì»¿¹ ¿¹ µÀ¹¼­Á¿Å ÇÎÁ¿¹. ¤± ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ õ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ı ǵ¹Á¯¶¿½Ä±¹ ¿¹ µÀ¹¼­Á¿Å ƿÁµ¯Â À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ±Åĭ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ, º±¸­½±Â ±ÀÌ Ä¿Å ¿À¿¯¿Å ­Çµ¹ Ä¿ ´¹ºÌ Ä·Â ´¹±ºÁ¹ÄÌ ÁÌ»¿ ½± À±¯¾µ¹. £¤•“‘£—  •žŸ ›™£œŸ£  £¤•›•§©£— ¤—£ •£‘•‘ ‘¼­ÃÉ ¼µÄ¬ Ä¿ •º»¿³¿±À¿»¿³¹ÃĹºÌ £Å½­´Á¹¿ ĿŠ1997, · •£‘•‘ ¼µÄ±ºÌ¼¹Ãµ õ ¬½µÄ± ³Á±Æµ¯± Äɽ ¿À¿¯É½ ¿¹ ´±À¬½µÂ µ½¿¹º¯¿Å º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â º±»ÍÀÄ¿½Ä±¹ ±ÀÌ Ä·½ •Á³±Ä¹º® •Ãį±, ±Æ¿Í · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, É ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½· ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹± º¿¹½É½¹º¿ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº® ¿Á³¬½É÷, ­Çµ¹ µ½Ä±Ç¸µ¯ ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹É½ Æ¿Á­É½ ±ÀÌ Ä¿½ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â. £Ä± ³Á±Æµ¯± ¼±Â Ãĵ³¬¶¿Å¼µ º±¹ ´Í¿ ±ÀÌ Ä± ¹´ÁÅĹº¬ ¼­»· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â: Ä·½  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½ “¿½­É½ º±¹ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ( Ÿ£“š‘œ•‘) º±¹ Ä·½ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´¿Â (Ÿœš•). £Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â À¿Å ¼±Â À­Á±Ãµ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µ¾¿À»¯ÃÄ·ºµ ¼µ Ä·½ ±À±Á±¯Ä·Ä· Å»¹º¿ÄµÇ½¹º® ÅÀ¿´¿¼® (º±¹½¿ÍÁ³¹¿Å ·»µºÄÁ¿½¹º¿Í ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ­Â, ÃͳÇÁ¿½¿ ÆÉÄ¿ÄÅÀ¹ºÌ ¼·Ç¬½·¼±, µºÄÅÀÉÄ­Â, Ʊ¾, º»¹¼±Ä¹ÃĹº¬ ¼·Ç±½®¼±Ä±, ºÄ».), ­Äù ÎÃĵ ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ · ±ÀÁÌú¿ÀÄ· º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ· ´Å½±Ä® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿЦ¿Á­±. £Ä¿½ µ¾¿À»¹Ã¼Ì Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ­Çµ¹ ÀÁ¿Ãĵ¸µ¯ º¹ ­½± ±ÅÄ¿º¯½·Ä¿ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼¿ õ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¹ºÌ ±¼±¾¯´¹¿, À¿Å ±À­ºÄ·Ãµ · •£‘•‘ ¼µ µÀ¹Ç¿Á®³·Ã· ±ÀÌ Ä¿ ÀÁ¿Ê̽ ĿŠ•¹´¹º¿Í šÁ±Ä¹º¿Í ›±Çµ¯¿Å º±¹ Ä¿ ¿À¿¯¿ À±Á±»±¼²¬½µÄ±¹ ±Åĭ Ĺ ¼­ÁµÂ. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä¿ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ±ÅÄÌ µ½¹ÃÇ͸·ºµ ¼µ ¼¹± µÀ¹À»­¿½ ÅÀ¬»»·»¿ º±¹ î¼µÁ± · •£‘•‘ ´¹±¸­Äµ¹: 2 š¿¹½É½¹¿»Ì³¿ÅÂ, 1 Ÿ¹º¿½¿¼¿»Ì³¿, · ¿À¿¯± µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, 1 š¿¹½É½¹º® ›µ¹Ä¿ÅÁ³Ì, ¼¹± ”¹¿¹º·Ä¹º® ¥À¬»»·»¿ º±¹ ¼¯± º±¸±Á¯ÃÄÁ¹±. “¹± Ä¿½ º±»ÍĵÁ¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Äɽ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ Ä·Â ÃÄ· ’ÌÁµ¹± •»»¬´±, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¾µº¯½·Ãµ Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¿Í “Á±Æµ¯¿Å ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º· ³ÍÁÉ Ãı Ä­»· ĿŠ1997, ¼µ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å œ±ºµ´¿½¯±Â-˜Á¬º·Â. ˆÇ¿Å½ ÃżÀ»·Áɸµ¯ À¬½É ±ÀÌ ´Í¿ ÇÁ̽¹± º±¹ Ä¿  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ “Á±Æµ¯¿, Ãĵ»µÇɼ­½¿ î¼µÁ± ¼µ Ä¿½ ±À±Á±¯Ä·Ä¿ µ¾¿À»¹Ã¼Ì º±¹ ¼¯± ÅÀ¬»»·»¿, À¿Å µÀ¯Ã·Â µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ­Çµ¹ ®´· ´¹±´Á±¼±Ä¯Ãµ¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â, º±»ÍÀÄ¿½Ä±Â À¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â ±½¬³ºµÂ ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â ÃÄ· ’ÌÁµ¹± •»»¬´±. £¥“š¡Ÿ¤—£— �Ÿœ‘¡§™‘š©� £©œ‘¤•™©� š‘™ •““¡‘¦— �•©� œ•›©� £¤—� •£‘•‘ £Ä· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · µ³³Á±Æ® 12 ½­É½ ¼µ»Î½ ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± Ŀе¾®Â ¦¿Áµ¯Â:  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½  £Å»»Ì³É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ £±ºÇ±Áδ· ”¹±²®Ä·  ±½µ»»®½¹¿Â £Í½´µÃ¼¿Â §±½Ãµ½¹ºÎ½ �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. ‘Á³¿»¯´±Â �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. ¦»ÎÁ¹½±Â �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. ¡µ¸Í¼½·Â �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. –±ºÍ½¸¿Å   Ÿ™  Ÿ Ÿ›‘¡Ÿ™  �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. š±ÃÄ¿Á¹¬Â �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ œÅĹ»®½·Â   — 𥍕›—  �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. ›µÅº¬´¿Â   — •› ™”‘  �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. ‘¹ÄÉ»¿±º±Á½±½¯±Â �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ �. š­ÁºÅÁ±Â £®¼µÁ± ÃÄ·½ •£‘•‘ ±½®º¿Å½ 34 ÃŽ¿»¹º¬  ÁÉÄ¿²¬¸¼¹¿¹ º±¹ ”µÅĵÁ¿²¬¸¼¹¿¹ ¦¿Áµ¯Â: 7 Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯µÂ º±¹ 6  ±½µ»»®½¹¿¹ £Í»»¿³¿¹ À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±Ä¬ º±Ä·³¿Á¯±, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ ±ÅÄν º±¹ 21 �¿¼±Áǹ±º¬ £É¼±Äµ¯± À¿Å º±»ÍÀĿŽ Ä·½ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· õ µÀ¯Àµ´¿ �¿¼¿Í. ‰´· ±ÀÌ Ä¿ 1996 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, µºÀ¿½Î½Ä±Â ­½± ÃÇ­´¹¿ š±Ä±ÃıĹº¿Í ³¹± ı �¿¼±Áǹ±º¬ £É¼±Äµ¯±, ¾µº¯½·Ãµ º±¹ ÃŽµÇ¯¶µ¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± Ä·½ ¿Á³±½ÉĹº® ±½±ÃųºÁÌķ÷ ĿŠÇÎÁ¿Å, ¼µ ±ÀÎĵÁ¿ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ÃÅ»»¿³¹º®Â ´Á¬Ã·Â õ ½¿¼±Áǹ±ºÌ µÀ¯Àµ´¿. — ÃųºÁÌķ÷ º±¹ µ³³Á±Æ® ÃÄ·½ •£‘•‘ 9 µÀ¹À»­¿½ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½ Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÄÁ¹µÄ¯± µ¯½±¹ º±ÁÀÌ ±ÅÄν Äɽ ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¹Î½.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— ¤—£ •£‘•‘ £• •˜�™šŸ • ™ •”Ÿ •ºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Ä·Â •£‘•‘ õ •¸½¹º­Â •À¹ÄÁ¿À­Â - £Å¼²¿Í»¹± — •£‘•‘, ­Ç¿½Ä±Â ±½±»¬²µ¹ µÀ¯Ã·¼± Ä¿ ÁÌ»¿ Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å, ­Çµ¹ ±½±³½ÉÁ¹Ãĵ¯ É ¿ À»­¿½ ±Á¼Ì´¹¿Â Æ¿Á­±Â ½± ¿Á¯¶µ¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å õ £Å¼²¿Í»¹± º±¹ •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å DZÁ¬¶¿Å½ ¼­ÄÁ± º±¹ À¿»¹Ä¹º­Â ı ¿À¿¯± ­Ç¿Å½, ® ¼À¿Áµ¯ ½± ­Ç¿Å½, ¬¼µÃ¿ ® ­¼¼µÃ¿ ±½Ä¯ºÄÅÀ¿ ÃÄ· ¶É® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ˆÄù »¿¹À̽, µ½´µ¹ºÄ¹º¬ ±½±Æ­Á¿Å¼µ ÌĹ î¼µÁ± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹: £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â  ¥“•™‘   ¡Ÿ�Ÿ™‘ Ŀб½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿Å ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å. £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â  •š ‘™”•¥£— š‘™ ‘¡§™š— • ‘““•›œ‘¤™š— 𑤑¡¤™£— ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â £Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ ´Í¿ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •Á³±Ã¯±Â  𑤑 Ÿ›•œ—£— ¤Ÿ¥ ‘ Ÿš›•™£œŸ¥ ‘ Ÿ ¤—� ‘“Ÿ¡‘ •¡“‘£™‘£ º±¹  ‘ ‘£§Ÿ›—£— £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä¿ ’ šŸ™�Ÿ¤™šŸ  ›‘™£™Ÿ £¤—¡™ž—£ £Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, Ä¿ ¿À¿¯¿ ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ É Ãż²¿Å»µÅĹºÌ-³½É¼¿´¿Ä¹ºÌ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.2646 À¿Å ȷƯÃÄ·ºµ Ä¿ 1998 £Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ £Å½Ä¿½¹Ã¼¿Í •½¹±¯±Â ”Á¬Ã·Â Äɽ ¥À·ÁµÃ¹Î½ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â £Ä¿½ •¸½¹ºÌ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì œµÄ±¼¿ÃǵÍõɽ º±¹ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À® ”µ¿½Ä¿»¿³¯±Â ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ŸÁ³±½¹Ã¼¿Í. £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À®  Á¿Ãıï±Â ”¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ‘øµ½Î½ £µ Ì»µÂ Ĺ •À¹ÄÁ¿À­Â ĿŠ�. 2643 ³¹± Ĺ ÀÁ¿Ã»®Èµ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Ä·Â Å»¿À¿¯·Ã·Â ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· £Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿  ±¹´µ¯±Â £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004 £Ä·½ •¹´¹º® •À¹ÄÁ¿À® ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å œµÄ±Æ¿Áν º±¹ •À¹º¿¹½É½¹Î½ ³¹± Ä·½ ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â  ÁÌò±Ã·Â Äɽ •¼À¿´¹¶Ì¼µ½É½ ‘Ä̼ɽ £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® š±Ä¬ ĿŠ¡±Äùü¿Í º±¹ Ä·Â žµ½¿Æ¿²¯±Â Ä·Â “µ½¹º®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â �­±Â “µ½¹¬Â £µ ”¹¿¹º·Ä¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± ´¹±ÆÌÁɽ ¹´Áż¬Äɽ (À.Ç. •¸½¹ºÌ Š´Áż± ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ ‘½±À®Áɽ) •´Î, ´µ ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± À±Á±»µ¯È¿Å¼µ ½± ÷¼µ¹Îÿżµ Ä·½ µ½µÁ³Ì Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â •£‘•‘, É µÀ¯Ã·¼± ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½¿Å š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å, ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í ”¹±»Ì³¿Å À¿Å ¾µº¯½·Ãµ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â ĿŠÀÁÎĿм®½µÂ ĿŠ1997, ÌÀ¿Å ÃŶ·Ä®¸·º±½ ÷¼±½Ä¹º¬ ¶·Ä®¼±Ä± ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· Ä·Â •»»·½¹º®Â ¿¹º¿½¿¼¯±Â º±¹ º¿¹½É½¯±Â. — À±Á¿Åï± º±¹ · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ±À¿´µ¯ÇÄ·º±½ º±¸¿Á¹ÃĹº­Â, ±Æ¿Í Ä¿ ±À¿Ä­»µÃ¼± ®Ä±½ ÃÄ¿ £Í¼ÆÉ½¿ •¼À¹ÃÄ¿Ãͽ·Â šÅ²­Á½·Ã·Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ •ı¯Áɽ À¿Å ÀÁ¿­ºÅȵ ÍÃĵÁ± ±ÀÌ Ä·½ ¿»¿º»®ÁÉ÷ Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í ”¹±»Ì³¿Å Ä¿ �¿­¼²Á¹¿ ĿŠ1997, ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹ µ¹´¹º­Â ±½±Æ¿Á­Â Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ä·½ ±½¬ÀÄž· µ¸½¹º¿Í ´¹ºÄͿŠÀÁ¿Ãıï±Â ±ÅÄν Äɽ ±Ä̼ɽ.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¹± µ¾­»¹¾· À¿Å ÷¼±Ä¿´¿Äµ¯ ­½± ½­¿ À¿»¹Ä¹ºÌ º»¯¼±, À¹¿ µÅ½¿ÊºÌ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· À¿»»Î½ ±ÀÌ Ä± ¸­¼±Ä± À¿Å ¼±Â ±À±ÃÇ¿»¿Í½ ³¹± ÇÁ̽¹±. Ÿ ±³Î½±Â ³¹± Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ãı º­½ÄÁ± »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ ®Ä±½ º±¹ À±Á±¼­½µ¹ ¬¿º½¿Â, ±»»¬ ıÅÄÌÇÁ¿½± º±¹ ´Íú¿»¿Â. — ¬Á½·Ã· Ä·Â šÅ²­Á½·Ã·Â ³¹± µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃÄ¿ ”¹¿¹º·Ä¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ĿŠ•¸½¹º¿Í ŸÁ³±½¹Ã¼¿Í µ¯½±¹ ¼¹± ±Á½·Ä¹º® µ¾­»¹¾· Ä·½ ¿À¿¯± É º¯½·¼± ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ À¿Ä­ ½± ±À¿´µÇĿͼµ. ¤±ÅÄÌÇÁ¿½±, ¿Æµ¯»¿Å¼µ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å¼µ Ä·½ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ ĿŠÃı ”¹¿¹º·Ä¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± õ Ì»± ı ´·¼Ìù± º­½ÄÁ± ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ· ÇÎÁ±. ¤¿ Ãͽ¸·¼¬ ¼±Â ®Ä±½, µ¯½±¹ º±¹ ¸± À±Á±¼µ¯½µ¹, ÌĹ ´µ ¼À¿Áµ¯ º±½µ¯Â ½± ±À¿Æ±Ã¯¶µ¹ ³¹± µ¼¬Â ÇÉÁ¯Â µ¼¬Â. œµ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â ÃÀ¬¼µ Ä¿ DZÁ±ºÄ®Á± ĿЬÀÁ±ºÄ¿Å À¿»¯Ä·, ´¯½¿Å¼µ ¿½ÄÌķı ÃĹ ¿Á³±½Îõ¹Â ¼±Â, ±Ãºµ¯Ä±¹ ´·¼¿ºÁ±Ä¹ºÌ º±¹ º¿¹½É½¹ºÌ ­»µ³Ç¿Â, ÅÀ¬Áǵ¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ· ´¹±Æ¬½µ¹±. œµ ĵ»¹ºÌ ÃÄÌÇ¿ À¬½Ä±, Ä· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ.  ±Áµ¼²¬Ãµ¹Â õ µÀ¯Àµ´¿ À¿»¹Ä¹º®Â £Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â À¿Å ¼±Â À­Á±Ãµ, · •£‘•‘ µÀµ´¯É¾µ º±¹ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ¼µ Ĺ ·³µÃ¯µÂ ̻ɽ Ãǵ´Ì½ Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½ À¿Å Ãǵ´¹¬¶¿Å½ À¿»¹Ä¹º­Â º±¹ Å»¿À¿¹¿Í½ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â. ‘À¿º¿ÁÍÆÉ¼± ®Ä±½ · ÃŽ¬½Ä·Ã· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â Ä·Â •£‘•‘ ¼µ Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì, À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ ±Áǭ ĿŠ1998, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ÃǵĹºÌ ±¯Ä·¼± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â º±¹ ¼µÄ¬ ±ÀÌ Ä¹Â º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â ÃÄ·½ ‘¸®½± º±¹ Ä· ˜µÃñ»¿½¯º· Ä¿ ”µº­¼²Á¹¿ ĿŠ1997 À¿Å ¿Á³±½Î¸·º±½ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘ º±¹ ÃĹ ¿À¿¯µÂ ­»±²±½ ¼­Á¿Â Ì»µÂ ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â ĿŠÇÎÁ¿Å.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ±³É½¹ÃĹº­Â º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â À¿Å ­³¹½±½ ¼µ ú¿ÀÌ ½± ÀÁ¿²»·¸¿Í½ À¬³¹± ±¹Ä®¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ µÀ¹´¿¼±Ä¹º® À¿»¹Ä¹º®, Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± º±¹ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ º­½ÄÁɽ º±¹ Æ¿Á­É½ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ õ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, Ä· ǬÁ±¾· µ¸½¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃĿŠĿ¼µ¯Â ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â º±¹ µ¸µ»¿½Ä¹º®Â ±¹¼¿´¿Ã¯±Â, Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ½­¿Å ¸µÃ¼¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, Ä· ǬÁ±¾· µ¸½¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä· »Í÷ Äɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ ¬»»±. “¹± Ä· ǬÁ±¾· º±¹ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ¼¹±Â µ¸½¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä· »Í÷ Äɽ À¿»»±À»Î½ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­¸µÃµ ÃÄ¿½ ¯´¹¿ Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì Ä¿ À¬³¹¿ ±¯Ä·¼¬ Ä·Â ³¹± ¾µº±¸¬Á¹Ã¼± Äɽ ±Á¼¿´¹¿Ä®Äɽ ¼µÄ±¾Í Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½ õ Ì,Ĺ ±Æ¿Á¬ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ. ‘½Ä±À¿ºÁ¹½Ì¼µ½¿Â ¬¼µÃ± ÃÄ¿ ±¯Ä·¼¬ ¼±Â ±ÅÄÌ, ¿  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì ­´Éõ µ½Ä¿»® ³¹± Ä· ÃÍÃı÷ ”¹ÅÀ¿ÅÁ³¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ­Á³¿ Ä·Â ¿À¿¯±Â ®Ä±½ · ǬÁ±¾· º±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ ¿´·³¹Î½ ³¹± Ä·½ µºÀ̽·Ã· º±¹ µÆ±Á¼¿³® À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä± ±Á¼Ì´¹± ¥À¿ÅÁ³µ¯±. — ÃŽ¬½Ä·Ã· ¼µ Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì ®Ä±½ º±¸¿Á¹ÃĹº®Â ÷¼±Ã¯±Â ³¹± Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼±, ³¹±Ä¯ ¬½¿¹¾µ ­½±½ ´Á̼¿ º±¹ ­¸µÃµ Ĺ ²¬Ãµ¹Â ³¹± Ä· ´¹µÁµÍ½·Ã· Äɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ ĿŠº±¹ ­½±½ ¼±ºÁÌÀ½¿¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ¸µÃ¼¹ºÎ½ ¼µÄ±²¿»Î½, ±»»¬ Ì,Ĺ ±º¿»¿Í¸·Ãµ ´µ½ ´¹º±¯Éõ Ĺ ÀÁ¿Ã´¿º¯µÂ ¼±Â. ‘½±³½ÉÁ¯¶¿½Ä±Â Ä· ÷¼±Ã¯± ĿŠ­Á³¿Å À¿Å ±½±Ä­¸·ºµ ÃÄ· ”¹ÅÀ¿ÅÁ³¹º® •À¹ÄÁ¿À®, · •£‘•‘, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ¼¹± õ¹Á¬ ´¹±²¿Å»µÍõɽ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â, µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ º±¹ º±Ä­¸µÃµ ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä· ÃÍÃı÷ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ¼µ ±ÀÎĵÁ¿ ú¿ÀÌ ½± ±½±´µ¯¾µ¹ ı ²±Ã¹º¬ ¸­¼±Ä± ı ¿À¿¯± ¸± ­ÀÁµÀµ ½± µ¾µÄ±ÃĿͽ. œµ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ ÁɸÅÀ¿ÅÁ³¿Í, À¿Å µº´Ì¸·ºµ Ä¿ œ¬¹¿ ĿŠ1998, · •À¹ÄÁ¿À® ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ õ µÀ¯Àµ´¿ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Î½, ±»»¬, ´ÅÃÄÅÇÎÂ, ´µ½ µÁ³¬ÃÄ·ºµ µ½Ä±Ä¹º¬ º±¹ ¼µ¸¿´¹º¬ º±¹ ´µ½ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ãµ ÌÀÉ ¬Á¼¿¶µ º±¹ ÌÀÉ ±À±¹Ä¿Íõ · ÿ²±ÁÌķı ĿŠÀÁ¿²»®¼±Ä¿Â, ¼µ ±À¿Ä­»µÃ¼±, ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± ĿŠ ÁɸÅÀ¿ÅÁ³¿Í, À¿Å ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ­³¹½µ ÃÄ· ÇÎÁ±Â ¼±Â º±¹ À¿Å ǬÁ±¾µ ­½± À±Á¬¸ÅÁ¿ µ»À¯´±Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ´µ½ ±À­´Éõ Ŀб½±¼µ½Ì¼µ½¿Å ±ÀÌ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± º±ÁÀ¿ÍÂ. Œ¼ÉÂ, À¿Ä­ ´µ½ µ¯½±¹ ±Á³¬. “¹ ±ÅÄÌ º±»¿Í¼µ Ä·½ šÅ²­Á½·Ã· ½± ´Îõ¹ ÃÄ· ´·¼¿Ã¹Ìķı Ä¿ ÀÌÁ¹Ã¼± Ä·Â ”¹ÅÀ¿ÅÁ³¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ¼µ ÄÌ»¼· ½± ¾µº±¸±Á¯Ãµ¹ Ĺ ±Á¼¿´¹Ìķĵ ĿŠº¬¸µ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å, ½± ±½±´¹¿Á³±½Îõ¹ Ĺ ±Á¼Ì´¹µÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ º±¹ ½± ÀÁ¿ÇÉÁ®Ãµ¹ õ ­½±½ Ãǵ´¹±Ã¼Ì À¿»¹Ä¹ºÎ½ º±¹ õ ­½±½ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì ĿŠšÅ²µÁ½·Ä¹º¿Í ­Á³¿Å À¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¯¶µ¹ ÌĹ ı ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯± ¸± »±¼²¬½¿½Ä±¹ À±½Ä¿Í ÅÀÌÈ·, õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â º¿¹½É½¹º®Â ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½, Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹Î½ Ä·Â ÇÎÁ±Â, Ä·Â �¿¼±Áǹ±º®Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ”·¼¿Ä¹º®Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â. •´Î ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÷¼µ¹É¸µ¯ ÌĹ · •£‘•‘ µÀ¹´¯É¾µ Ãĵ½­Â Ãǭõ¹Â º±¹ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ ˆ½É÷ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ ‘ÅÄ¿´¹¿¹º®ÃµÉ½ Ä·Â ÇÎÁ±Â (•�‘•) º±¹ Ä·½ šµ½ÄÁ¹º® •À¹ÄÁ¿À® ”®¼É½ º±¹ š¿¹½¿Ä®Äɽ (š•”š•).  Á±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ À¿»»­Â ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â º±¹ µÀ±Æ­Â, ̼ÉÂ, · ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı µ¯½±¹ ÌĹ ±ÅÄ¿¯ ¿¹ ´Í¿ Æ¿Áµ¯Â ´µ½ ±½Ä±À¿ºÁ¯¸·º±½ ÃÄ¿ ±¯Ä·¼± Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿŽ ¿´·³¯µÂ À¿»¹Ä¹º®Â ÀÁ¿Â ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ŀг¹± ı ¶·Ä®¼±Ä± Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, ­Äù ÎÃĵ ½± ­Ç¿Å¼µ µ½¹±¯± ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã·, µ½¹±¯¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ À±Á̼¿¹µÂ »Íõ¹Â õ Ì»· Ä·Â ÇÎÁ±. ¤¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± À¹Ãĵ͵¹ ÌĹ ¿¹ ±½±²±¸¼¹Ã¼­½¿¹ î¼µÁ± Æ¿Áµ¯Â Ä·Â ÀÁÉÄ¿²¬¸¼¹±Â º±¹ ´µÅÄeÁ¿²¬¸¼¹±Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â µ¯½±¹ À¿»»¿¯ ÷¼±½Ä¹º¿¯ ¸µÃ¼¿¯ º±¹ ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿Äµ»­Ã¿Å½ ´·¼¹¿ÅÁ³¹º¿Í À±Á¬³¿½ÄµÂ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· ÃͳÇÁ¿½É½ ´¿¼Î½ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. 2.1 £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â Ÿ¹º¿½¿¼¹º®Â º±¹ •À¹´¿¼±Ä¹º®Â  ¿»¹Ä¹º®Â £Ä· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­¸µÃµ µÀ¯¼¿½± Ä¿ À¬³¹¿ ±¯Ä·¼± Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ³¹± ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· º±¹ µº»¿³¯ºµÅ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â, ­Äù ÎÃĵ ½± µ¾±»µ¹Æ¸¿Í½ ¿¹ ±½¹ÃÌķĵ º±¹ ı µÀ¹´Ì¼±Ä± À¿Å À±¯Á½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ½± ´¹±¼¿ÁÆÎ½¿½Ä±¹ ¼µ ²¬Ã· Ĺ ÀÁ±³¼±Ä¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ½± µÀ±Áº¿Í½ ³¹± Ä·½ º¬»ÅÈ· ±ÅÄν Äɽ ±½±³ºÎ½. œµ ÅÀ¿¼½®¼±Ä± º±¹ ´¹±²®¼±Ä± ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì º±¹ ÃĿбÁ¼Ì´¹¿Å ¥À¿ÅÁ³¿ÍÂ, ¶®Ä·Ãµ Ìǹ ¼Ì½¿ Ä·½ ±Í¾·Ã· Äɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ, ±»»¬ º±¹ Ä· Á¹¶¹º® ±½±¼ÌÁÆÉî Ä¿ÅÂ. ™´¹±¯ÄµÁ± ³¹± ¿Á¹Ã¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ÌÀÉ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, ´·»±´® ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅĹüÌ, ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ ¬»»±, ¸­Ã±¼µ É ²±Ã¹ºÌ ±¯Ä·¼± Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â µ¾¿¼¬»Å½Ã·Â Äɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ. ‘À¿Ä­»µÃ¼± Äɽ ¬¿º½É½ ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¹Î½ Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Äɽ Æ¿Á­É½-¼µ»Î½ Ä·Â ³¹± Ä·½ ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ· ÇÎÁ±, ®Ä±½ · ÃųºÁÌķ÷ •¹´¹º®Â •À¹ÄÁ¿À® ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÃŶ·Ä·¸¿Í½ Ì»± ı ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ À±Á¿Ç® µÀ¹´¿¼¬Äɽ º±¹ ½± ÃŽıǸµ¯ ÃǵĹºÌ ÀÌÁ¹Ã¼±-ÀÁÌı÷ ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· ±»»±³Î½ À¿Å ¸± Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ·½ ¿Åù±ÃĹº® º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® ±½±´¹¬Á¸ÁÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ¿ Ãͽ¿»Ì Ä·Â. ¤¿ ­Á³¿ Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ±ÅĮ ´µ½ µºÁ¯¸· ¹º±½¿À¿¹·Ä¹ºÌ ±ÀÌ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å, ±»»¬ ¿Íĵ º±¹ ±ÀÌ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±. “¹± Ä¿ »Ì³¿ ±ÅÄÌ, ±½±Ä­¸·ºµ ÃÄ¿ ­³ºÁ¹Ä¿ Š´Áż± ¤Ã¬ÄÿŠ· µºÀ̽·Ã· µ¹´¹º®Â ¼µ»­Ä·Â ³¹± ı µÀ¹´Ì¼±Ä±. — ¼µ»­Ä· ±ÅÄ® À±Á±´Ì¸·ºµ ÃÄ·½ À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å º¹ ±ÀÌ ÄÌĵ ÆÅ»¬Ãõı¹ µºµ¯. ”ÅÃÄÅÇÎÂ, À±Á¬ Ä·½ ´­Ã¼µÅ÷ ĿŠ ÁɸÅÀ¿ÅÁ³¿Í ³¹± ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â, · šÅ²­Á½·Ã· ´µ½ ÄÌ»¼·Ãµ ½± º¬½µ¹ Ä¿ µÀ̼µ½¿ ²®¼±, ½± ´Îõ¹ ´·»±´® Ä· ¼µ»­Ä· ÃÄ· ´·¼¿Ã¹Ìķı, ¾µº¹½Î½Ä±Â ÃųºÁ¿Ä·¼­½¿ ´¹¬»¿³¿ ¼µ Ä·½ •£‘•‘ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· ÃŽ±¯½µÃ·Â ³¹± Ä· ²±¸¹¬ º±¹ Á¹¶¹º® ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â. œ¹±Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â À¿Å ÀÁ­Àµ¹ À¬½Ä¿Äµ ½± ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ÃÄ·½ ±ÁÇ® Ä·Â º¬»ÅÈ·Â Äɽ ±½±³ºÎ½ º±¹ µÀ¯»Å÷ Äɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±À¿ÁÁ­¿Å½ ±ÀÌ Ä¿ ÆÍ÷ º±¹ Ä¿ ²±¸¼Ì Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, ¼µ Ä·½ À±Á¿Ç® ²¹¿À¿Á¹ÃĹºÎ½ ¼­Ãɽ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ¹´¹±¯ÄµÁµÂ ´Åú¿»¯µÂ ½± µÁ³±ÃĿͽ ® À¿Å ´µ½ µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ · ±½±À·Á¯± Ŀн± µÁ³±ÃĿͽ, (¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â Ãɼ±Ä¹º­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ ® ¬Ä¿¼± ¼µ ±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· º±¹ ÈÅǹº­Â À±¸®Ãµ¹Â) º±¹ · À±Á¿Ç® µ½Ì µ¹Ã¿´®¼±Ä¿Â À¿Å ½± µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ ¼¹± ±¾¹¿ÀÁµÀ® ±½¸ÁÎÀ¹½· ¶É®, µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä· ³¹± ½± ¼· ²¹Î½¿Å½ º±Ä±ÃĬõ¹Â ¿¹º¿½¿¼¹º¿Í º±¹ º¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í. ˜µÉÁ¿Í¼µ ÌĹ Ä¿ º¯½·¼¬ ¼±Â ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½Äµ¯½µ¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â Ä¿Å, ³¹±Ä¯ ¿¹ µÄ®Ã¹µÂ ±Å¾®Ãµ¹Â ´µ½ ¼À¿Á¿Í½ ½± ±À¿Äµ»¿Í½ Ä·½ ¿Á¹ÃĹº®, ¼±ºÁ¿ÀÁ̸µÃ¼· º±¹ ´¯º±¹· »Í÷ ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ±º±½¸Î´¿Å º±¹ ´Íú¿»¿Å ¶·Ä®¼±Ä¿Â.  ±ÁÌ»± ±ÅĬ, · •£‘•‘ ´¹µº´¯º·Ãµ º±¹ À­ÄÅǵ ı ÀÁ¿·³¿Í¼µ½± ÇÁ̽¹± ½± ´¿¸¿Í½ ±Å¾®Ãµ¹Â (15% Ä¿ 1997, 10% Ä¿ 1998 º±¹ 8% Ä¿ 1999) À¿Å ºÅ¼±¯½¿½Ä±½ ÷¼±½Ä¹º¬ À¬½É ±ÀÌ Ä¿½ À»·¸ÉÁ¹Ã¼Ì. ’­²±¹±, ±ÅÄ­Â ¿¹ ±Å¾®Ãµ¹Â ´µ½ µÀ¹»Í¿Å½ Ä¿ ²±Ã¹ºÌ ´¹±Á¸ÁÉĹºÌ ÀÁ̲»·¼± Äɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ, Ä¿ ¿À¿¯¿ ´µ½ µ¯½±¹ ¬»»¿ ±ÀÌ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ ı À¹¿ À¿»»¬ µÀ¹´Ì¼±Ä± µ¯½±¹ DZ¼·»¬, ¿Åù±ÃĹº¬ µÀ¹´Ì¼±Ä± Àµ¯½±Â. •¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä¿, µÀ¹À»­¿½ Äɽ µÄ®Ã¹É½ ±Å¾®ÃµÉ½ ½± ÅÀ¬Á¾µ¹ ÷¼±½Ä¹º® ±Í¾·Ã· Äɽ º¿½´Å»¯É½ ³¹± ±ÅÄÌ Ä¿ ú¿ÀÌ. •À±½±»±¼²¬½¿Å¼µ ÌĹ · šÅ²­Á½·Ã· ´µ½ ÄÌ»¼·Ãµ ½± ÃŽµÇ¯Ãµ¹ º±¹ ½± ´Îõ¹ »Í÷ õ ±ÅÄÌ Ä¿ ¸­¼±. ¤¿ �¿­¼²Á¹¿ ĿŠ1998 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¬Ãº·Ãµ À¹­Ãµ¹Â ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½Ä±Ç¸¿Í½ º±¹ ¿¹ ½µÆÁ¿À±¸µ¯Â Ãı ÀÁ¿½¿¹±º¬ µÀ¹´Ì¼±Ä±. ‘¯Ä·¼± Ä¿ ¿À¿¯¿ ±ºÌ¼· ´¹µº´¹º¿Í½ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â Äɽ ½µÆÁ¿À±¸Î½ º±¹ ¸± ÃŽµÇ¯¶µ¹ ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±. ‘½Ä¯ÃÄ¿¹ÇµÂ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ º±Ä­²±»»µ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±¹ ³¹± ±Í¾·Ã· Äɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ œµÃ¿³µ¹±º® ‘½±¹¼¯±, ÃÄ·Á¯¶¿½Ä±Â ÃǵĹºÌ ±¯Ä·¼± Äɽ Æ¿Á­É½ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã®Â Ä¿ÅÂ. •¹´¹ºÌĵÁ± õ Ãǭ÷ ¼µ ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µ¹Ã¿´·¼±Ä¹ºÎ½ µ½¹ÃÇÍõɽ, µ¯½±¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ ÌĹ ¼µ Ä¿ �.2646 ¹º±½¿À¿¹®¸·ºµ º±¹ ­½± ±ÀÌ Ä± ÇÁ̽¹± ±¹Ä®¼±Ä± ±Ä̼ɽ ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ, À¿Å µ¯½±¹ ±ÅÄÌ Ä·Â µÀ­ºÄ±Ã·Â ĿеÀ¹´Ì¼±Ä¿Â ĵÄÁ±À»·³¯±Â-À±Á±À»·³¯±Â õ  ¬Ä¿¼± À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ±Ã¸­½µ¹µÂ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ­Ç¿Å½ µÀ¹Æ­Áµ¹ ±½±À·Á¯± ¯´¹¿Å ²±¸¼¿Í º±¹ ¼¿ÁƮ »Ì³É ¼· ±½±ÃÄÁ­È¹¼·Â ²»¬²·Â ĿнÉű¯¿Å ¼Åµ»¿Í, ® Äɽ Á¹¶Î½ ® Äɽ ½µÍÁɽ ® Äɽ ¼Åν , ÌÀÉ ±½±Æ­ÁµÄ±¹ ÃÄ¿ �̼¿. Ÿ¹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ º±¹ ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ı ĵ»µÅı¯± ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ´µ½ ÀµÁ¹¿Á¯ÃÄ·º±½ ¼Ì½¿ ÃÄ·½ ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â, ±»»¬ ±Æ¿Á¿Íñ½ ÃÄ· ²µ»Ä¯É÷ ³µ½¹ºÌĵÁ± ĿŠ¿¹º¿½¿¼¹º¿Í µÀ¹À­´¿Å Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ˆÄù »¿¹À̽, º±¸ Ì»· Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä­²±»µ µÀ¯¼¿½µÂ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Æ¿Á¿»¿³¹ºÎ½ µ»±ÆÁͽõɽ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ¼µ À¿Ã¿ÃÄÌ ±½±À·Á¯±Â 67% º±¹ ¬½É º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â ĿŠº±¹ ³¹± Ä· »®È· µÀ¹À»­¿½ ¼­ÄÁɽ µÅµÁ³µÄ¹ºÎ½ ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ À¿Å µ¯½±¹ ±½±ÃƬ»¹Ãı ® ­Ç¿Å½ DZ¼·»Ì µ¹ÃÌ´·¼±. “ÍÁÉ Ãı Ä­»· ĿŠ1999 ¼±Â ´Ì¸·ºµ · ´Å½±ÄÌķı ½± ¼µ»µÄ®Ã¿Å¼µ Ä¿ �¿¼¿ÃÇ­´¹¿ ³¹± Ĺ ‘À»¿À¿¹®Ãµ¹Â º±¹ •»±ÆÁͽõ¹Â ÃÄ· ¦¿Á¿»¿³¯± •¹Ã¿´®¼±Ä¿Â º±¹ ½± ÅÀ¿²¬»¿Å¼µ µÀ¯Ã·¼± ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä· ÃżÀµÁ¯»·È· º±¹ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ¸± ÃŽ­²±»»±½ ¿Åù±ÃĹº¬ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½ ÃŽ¸·ºÎ½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ¤¿ ÃǵĹºÌ ½¿¼¿ÃÇ­´¹¿ ȷƯÃÄ·ºµ ÀÁ¿²»­À¿½Ä±Â Ä·½ ±Í¾·Ã· ĿŠ±Æ¿Á¿»Ì³·Ä¿Å ¿Á¯¿Å, ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ À¿Ã¿ÃÄÌ ±½±À·Á¯±Â 67% º±¹ ¬½É, ±ÀÌ 500.000 õ 650.000 ´Á±Ç¼­Â, µ½Î ­³¹½±½ ÷¼±½Ä¹º­Â ²µ»Ä¹Îõ¹Â º±¹ ÃĹ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ³¹± ı ±´±Ã¼¿»Ì³·Ä± ±ÅÄ¿º¯½·Ä±. œµ ÃŽµÇµ¯Â º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º­Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ´¹µº´¹º®Ã±¼µ ±ºÌ¼· Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· Ãı¸µÁν º±½Ì½É½ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ õ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. — •£‘•‘ º±¹ ¿¹ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â ±³É½¹ÃÄ®º±¼µ ¼µ À¬¸¿Â ³¹± ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å¼µ Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ̻ɽ Äɽ º­½ÄÁɽ º±¹ ¼¿½¬´É½ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ”µ½ º±Ä±Æ­Á±¼µ ̼É ½± ¸µÃÀ¹ÃĿͽ Ãı¸µÁ¿¯ º±½Ì½µÂ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷Â, ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ �.2646/98 ³¹± Ä·½ ‘½¬ÀÄž· •¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â. — ¸­ÃÀ¹Ã· Ãı¸µÁν º±½Ì½É½ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ¸± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® µ¾Å³¯±½Ã· ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â, ¸± ¸µÃÀ¯Ãµ¹ ÃŽ¸®ºµÂ ´¹±Æ¬½µ¹±Â º±¹ ¸± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãµ¹ ­½± ±¯Ã¸·¼± ´¹º±¹¿Ãͽ·Â, À¿Å î¼µÁ± ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ ±Æ¿Í µ¯½±¹ ²±¸¹¬ Á¹¶É¼­½¿, º±¹ Ìǹ ±²¬Ã¹¼± Ä¿ ±¯Ã¸·¼± ÌĹ ÇÁ·¼±Ä¿´¿Äµ¯Ä±¹   ÌÀ¿¹¿Â ­Çµ¹ ¼À¬Á¼À± ÃÄ·½ š¿Áν·  . ‘½±Æ¿Á¹º¬ ¼µ Ä·½ ­º´¿Ã· Äɽ  Á¿µ´Á¹ºÎ½ ”¹±Ä±³¼¬Äɽ ĿŠ�.2430/96, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ º±¹ ±ÅÄÌ Ä·Â ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Äɽ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ¿¼¿»¿³¿Í¼µ ÌĹ ±ÀÌ Ä¿ 1997 ­É ı Ä­»· ĿŠ1999, ÃŽ±½Ä®Ã±¼µ ­½± ±ÀÁ¿ÃÀ­»±ÃÄ¿ Ä¿¯Ç¿Â ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â. ‘½ º±¹ ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ Ãǵ´¯É½  Á¿µ´Á¹ºÎ½ ”¹±Ä±³¼¬Äɽ, ´µ½ ÅÀ®Á¾µ º±½­½± ¿Åù±ÃĹºÌ ±À¿Ä­»µÃ¼±. ¤¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿, ³¹± »Ì³¿Å À¿Å ´µ ³½ÉÁ¯¶¿Å¼µ, ´µ½ ÀÁ¿Î¸·Ãµ Ä·½ ­º´¿Ã· Äɽ ”¹±Ä±³¼¬Äɽ Ŀе½ »Ì³É �̼¿Å. — •£‘•‘ º±Ä­¸µÃµ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ µÀ±½µ¹»·¼¼­½± ÅÀ¿¼½®¼±Ä±, ­³¹½±½ À¬Á± À¿»»­Â ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ¼µ ÅÀ·ÁµÃ¹±º¿Í À±Á¬³¿½ÄµÂ º±¹ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯±, µ½Î Ä¿ ¸­¼± µÄ­¸· º±¹ ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì ÃÄ· ÃŽ¬½Ä·Ã· À¿Å µ¯Ç±¼µ ¼±¶¯ ĿŠĿ½ ™±½¿Å¬Á¹¿ ĿŠ1998. ‘À¿Ä­»µÃ¼± ±ÅÄν Äɽ À¹­ÃµÉ½ ®Ä±½ ½± ¾µº¹½®Ãµ¹ ÀÁÌÃÆ±Ä± · ´¹±´¹º±Ã¯± º±Ä¬ÁĹ÷ ĿŠ Á¿µ´Á¹º¿Í ”¹±Ä¬³¼±Ä¿Â ³¹± Ä·½ µÀ¹Ç¿Á®³·Ã· Äɽ ŸÁ³±½Îõɽ. ‘½±¼­½¿Å¼µ ½± ´¿Í¼µ Ä¿ ÀÁ¿ÃÇ­´¹¿. Ÿ ÇÎÁ¿Â ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ õ µ³Á®³¿Á÷ ³¹±Ä¯ ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¹± À¿»Í ÷¼±½Ä¹º® º±Ä¬ºÄ·Ã·, · ¿À¿¯± ±ºÌ¼· ´µ½ ­Çµ¹ µÅ´¿º¹¼®Ãµ¹. ¤¿ ¯´¹¿ ±ÃƱ»Î ¹ÃÇ͵¹ º±¹ ³¹± Ä¿  Á¿µ´Á¹ºÌ ”¹¬Ä±³¼± ³¹± Ä· Ç¿Á®³·Ã· ±´µ¹Î½ õ ±¹ÁµÄ¬ Ãĵ»­Ç· Äɽ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ, À¿Å ±½ º±¹ µ¯½±¹ µÅº¿»ÌĵÁ¿ ½± º±Ä±ÁĹÃĵ¯, µÀµ¹´® ÃŽ´­µÄ±¹ ¼µ Ä¿ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½¿  Á¿µ´Á¹ºÌ ”¹¬Ä±³¼±, ´µ ¼À¿Áµ¯ ½± µº´¿¸µ¯ ÀÁÎÄ¿. 2.2 £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â  ±¹´µ¯±Â ¤± ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ÅÀ¬ÁǿŽ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ µ¯½±¹ ³½ÉÃĬ º±¹ ´ÅÃÄÅÇΠÀ±Á±¼­½¿Å½ ¬»Åı.  Á¿²»®¼±Ä± À¿Å À±Á¿Åù¬¶¿½Ä±¹ ±ºÌ¼· À¹¿ ­½Ä¿½± ÃÄ·½ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ À±¹´¹Î½ ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅĹüÌ, ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, ³¹± ı ¿À¿¯± · µ¹´¹º® ±³É³® µ¯½±¹ ¿Åù±ÃĹº¬ ±½ÍÀ±ÁºÄ·. ¤± µ¹´¹º¬ ÃÇ¿»µ¯± º±¹ ¿¹ µ¹´¹º­Â Ĭ¾µ¹Â õ º±¼¯± ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ´µ½ µÀ±Áº¿Í½ ³¹± ½± º±»ÍȿŽ Ĺ ÅÀ¬ÁÇ¿Åõ ±½¬³ºµÂ, µ½Î · ­½Ä±¾· À±¹´¹Î½ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ãı ³µ½¹º¬ ÃÇ¿»µ¯± µ¯½±¹ ¿Åù±ÃĹº¬ ±´Í½±Ä·, ±Æ¿Í ´µ½ ÅÀ¬Áǵ¹ · ±½±³º±¯± ÅÀ¿´¿¼®, õ ÇÎÁ¿ÅÂ, õ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± º±¹ õ µ¹´¹º¬ µºÀ±¹´µÅ¼­½¿ ´¹´±ºÄ¹ºÌ º±¹ ²¿·¸·Ä¹ºÌ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ À¿Å ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± ±½±»¬²µ¹ ¼¹± Ä­Ä¿¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹±. Ÿ¹ µ»»µ¯Èµ¹Â ±ÅÄ­Â À¿Å µ¯½±¹ ÇÁ̽¹µÂ, µ¯½±¹ ±À¿Ä­»µÃ¼± Ä·Â À¿»Í ¼¹ºÁ®Â ÀÁ¿Ã¿Ç®Â À¿Å ­´Éõ É ÄÎÁ± Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ¤¿ À¿Ã¿ÃÄÌ À¿Å ´¹±¸­Äµ¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ±ÀÌ Ä¿½ ÀÁ¿ËÀ¿»¿³¹Ã¼Ì Ŀг¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ¼±¸·Äν ¼µ ¼±¸·Ã¹±º­Â ´Åú¿»¯µÂ º±¹ ±½±À·Á¯µÂ µ¯½±¹ µ»¬Ç¹ÃÄ¿ º±¹ µ¾±¹ÁµÄ¹º¬ ´Åñ½¬»¿³¿ ¼µ Ä¿ À¿Ã¿ÃÄÌ À¿Å ´¹±¸­Äµ¹ ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ¬»»É½ À±¹´¹Î½. ‘À¯ÃĵÅı µ»¬Ç¹ÃÄ¿ º±¹ ´Åñ½¬»¿³¿ µ¯½±¹ º±¹ Ä¿ À¿Ã¿ÃÄÌ À¿Å ­Çµ¹ ´¹±¸­Ãµ¹ É ÄÎÁ± ³¹± Ä·½ •¹´¹º® ‘³É³® ±ÀÌ Ä± š¿¹½¿Ä¹º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä±, À±Á¬ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ, ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ĿŠ•. .•.‘.•.š. ĿŠ’„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â, ³¹± ÀÁÎÄ·, Ìÿ ³½ÉÁ¯¶¿Å¼µ, Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ¹ÃÄ¿Á¯± Ä¿Å, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ÃżÀµÁ¹­»±²µ ÃĹ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĭ ĿŠķ½ µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ õ ¿Á¹Ã¼­½µÂ ÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â Ä·½ µ¾µ¹´¯ºµÅ÷ µºÀ±¹´µÅĹºÎ½ ÃÄ·½ •¹´¹º® ‘³É³®. ˆÄù Ǭ¸·ºµ ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® µÅº±¹Á¯± ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸¿Í½ ¼µÁ¹º¬ ­Á³± ÅÀ¿´¿¼®Â ÃÄ·½ •¹´¹º® ‘³É³®, À¿Å ¸ ±À¿Äµ»¿Íñ½ ¸µ¼µ»¹±º® ²¬Ã· ³¹± Ä· ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· À¿Å ÅÀÌÃǵı¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ¼µ Ä¿ ÀµÁ¯Æ·¼¿ �¿¼¿ÃÇ­´¹¿ •¹´¹º®Â ‘³É³®Â. ‘ÅÄÌ Ä¿ ¯´¹¿ Ä¿ �¿¼¿ÃÇ­´¹¿, ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ ÄÌÿ À¿»Í ÃŽµÁ³±ÃÄ®º±¼µ, º±Ä±¸­Ä¿½Ä±Â º±Ä µÀ±½¬»·È· ĵº¼·Á¹É¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â º±¹ Ä¿ ¿À¿¯¿ ı ĵ»µÅı¯± ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ³Á¬ÆÄ·ºµ º±¹ ¾±½±³Á¬ÆÄ·ºµ À¿»»­Â Æ¿Á­Â, ¼Ì»¹Â ÄÎÁ± º±Ä±Ä­¸·ºµ ÃÄ· ’¿Å»® ³¹± Ȯƹ÷, µ½Î ¬»»± ½¿¼¿ÃÇ­´¹± ³¹± Ä·½ À±¹´µ¯± ­Ç¿Å½ ȷƹÃĵ¯. š¹ ±ÅÄÌ ±À¿Äµ»µ¯ ¼¹± ¬»»· ¼±ÁÄÅÁ¯± ³¹± Ä¿½ ¬½¹Ã¿ ÄÁÌÀ¿ ¼µ Ä¿½ ¿À¿¯¿ ÃÄ·½ ÀÁ¬¾·, º¹ Ìǹ Ãı »Ì³¹±, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹ ±ºÌ¼± º±¹ î¼µÁ± ı À±¹´¹¬ ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ. — •£‘•‘ ´µ½ ­À±Èµ ½± ¸­Äµ¹ ı ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ÅÀ¬ÁǿŽ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷Â, ´¹µº´¹ºÎ½Ä±Â Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å Ä¿¼­± º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Ä·Â  ÁÉÄ¿²¬¸¼¹±Â º±¹ ”µÅĵÁ¿²¬¸¼¹±Â •ºÀ±¯´µÅ÷Â, ÄÌÿ À¿Ã¿Ä¹º¬ Ìÿ º±¹ À¿¹¿Ä¹º¬. œµ ÃŽµÇµ¯Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â º±¹ ÅÀ¿¼½®¼±Ä± ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â, ±»»¬ º±¹ ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Çµ¹ µÀ±½µ¹»·¼¼­½± µºÆÁ¬Ãµ¹ Ä· ´ÅñÁ­Ãºµ¹¬ Ä·Â ³¹± Ä·½ ±À±Á¬´µºÄ· º±Ä¬Ãı÷ À¿Å ÃĵÁµ¯ Ä¿ ´¹º±¯É¼± Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ·½ À±¹´µ¯± º±¹ ÃŽ±ºÌ»¿Å¸± ı ±À¿º»µ¯µ¹ ±ÀÌ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ÃÄ·½ µÁ³±Ã¯± º±¹ ÃÄ·½ º¿¹½É½¹º® ¶É®. ‘»»¬ · º±Ä¬Ãı÷ ±ÅÄ® À±Á±¼­½µ¹, ´ÅÃÄÅÇÎÂ, ±ºÌ¼± º±¹ î¼µÁ± ¯´¹±. œÌ½¿ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ¤Á¹Ä¿²¬¸¼¹±Â •ºÀ±¯´µÅ÷Â, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ µÀ¯¼¿½¿Å º±¹ ¼±ºÁ¿ÇÁ̽¹¿Å ±³Î½µÂ Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½ Ä·Â, µ¯Ç±¼µ ´Í¿ ÷¼±½Ä¹º­Â µ¾µ»¯¾µ¹Â. — ¼¯± ±Æ¿Á¬ Ä·½ Ȯƹ÷ ±ÀÌ Ä· ’¿Å»® (Ä¿ 1998), ´¹¬Ä±¾·Â À¿Å ÀÁ¿²»­Àµ¹ Ä·½ ÇÉÁ¯Â µ¾µÄ¬Ãµ¹Â µ¹Ã±³É³® ´¹±ÆÌÁɽ º±Ä·³¿Á¹Î½ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ãı ‘•™ º±¹ ¤•™ Ä·Â ÇÎÁ±Â º±¹ · ´µÍĵÁ· Ä·½ ­º´¿Ã· ¥À¿ÅÁ³¹º®Â ‘ÀÌÆ±Ã·Â À¿Å ÀÁ¿²»­Àµ¹ Ä·½ ¬½µÅ µ¾µÄ¬ÃµÉ½ ¼µÄµ³³Á±Æ®, õ ±½Ä¯ÃÄ¿¹ÇµÂ ÃÇ¿»­Â ÃÄ·½ •»»¬´±, Æ¿¹Ä·Äν À¿Å µ¯½±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ÃÀ¿Å´¬¶¿Å½ õ ÃÇ¿»­Â Ŀе¾ÉĵÁ¹º¿Í.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ´Í¿ ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ´·¼¹¿ÍÁ³·Ã±½ ½­µÂ µÅº±¹Á¯µÂ ÃÄ· ¼ÌÁÆÉ÷ ³¹± À¿»»¬ ¬Ä¿¼±. £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â •ºÀ±¯´µÅ÷ ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® º±¹ ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Ä·Â •£‘•‘ ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì Äɽ ÃÄÁ±Ä·³¹ºÎ½ ÃÄÌÇɽ ĿŠ3¿Å š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â ( ±º­Ä¿  Á̽Ĺ), ÌÀ¿Å · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ±Æ¿Í ¿»¿º»®ÁÉõ ÀÁÎı Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± ´¹±²¿Å»µÍõɽ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â, ¼­Ã± ÃÄ¿ 1999 ÅÀ­²±»»µ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â Ĺ À±Á±Ä·Á®Ãµ¹Â Ä·Â ÃÄ¿ £Ç­´¹¿ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â   •ºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ ‘Áǹº® •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ 2000  2006  , º±Ä±¸­Ä¿½Ä±Â ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ¼­ÄÁɽ À¿Å ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ä·½ ±Í¾·Ã· Äɽ º¿½´Å»¯É½ º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ³¹± Ä· ´¹¬¸µÃ· º¿½´Å»¯É½ ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± Å»¹º¿ÄµÇ½¹º®Â ÅÀ¿´¿¼®Â ³¹± ¼¹± ¿Åù±ÃĹº® ±½¬ÀÄž· õ ±ÅÄ̽ Ä¿½ À±Á±¼µ»·¼­½¿ Ä¿¼­± µºÀ±¯´µÅ÷Â..  Á¿Ä¬Ãµ¹Â µ¯Çµ º±Ä±¸­Ãµ¹ · •£‘•‘ º±¹ ³¹± Ä¿ ’ š¿¹½¿Ä¹ºÌ  »±¯Ã¹¿ £Ä®Á¹¾·Â, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â µ½µÁ³¬ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â  •š ‘™”•¥£—  ‘¡§™š— • ‘““•›œ‘¤™š— 𑤑¡¤™£— , ±»»¬ ¼µ À¿»Í ¼¹ºÁ¬ ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä±. •»À¯¶¿Å¼µ ÉÃÄÌÿ, ÌĹ ÃÄ¿½ ĵ»¹ºÌ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ĿŠ’„ •. .•.‘.•.š., ±½±³½ÉÁ¯¶¿½Ä±Â Ä¿ ¼µ³¬»¿ É ÄÎÁ± ­»»µ¹¼¼± ĿŠÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â ¸± »¬²µ¹ ÿ²±Á¬ ÅÀÌÈ· Ĺ ±ÀÌȵ¹Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ ¸± ÃŽµÁ³±Ãĵ¯ ¼µ Ŀб½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹº¿Í ¦¿Áµ¯Â Ŀг¹± Ä·½ µºÀ̽·Ã· º±¹ Å»¿À¿¯·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ´¿¼®Â º±¹ ÅÀ¿´¿¼®Â À¿Å ¸± ±½Ä±À¿ºÁ¯½¿½Ä±¹ ÃĿб½±ÀÄž¹±º¿Í ÃÄÌǿŠÀ¿Å ­Çµ¹ ¸­Ãµ¹ ¼µ Ä¿ �¿¼¿ÃÇ­´¹¿ •¹´¹º®Â ‘³É³®Â.  ­Á± ̼É ±ÀÌ Ä¹Â »¯³µÂ ¸µÄ¹º­Â µ¾µ»¯¾µ¹Â, ¿ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä·½ µºÀ±¹´µÅĹº® ´¹±´¹º±Ã¯± ¿Åù±ÃĹº¬ ÃŽµÇ¯¶µÄ±¹ ³¹ ±ÅÄÌ º±¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¸± µ½Äµ¯½µ¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â Ä·Â ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· ÃÄÌÇɽ ÌÀÉ · ²µ»Ä¯É÷ Äɽ µÀ¿ÀĹºÎ½ º±¹ ´¹´±ºÄ¹ºÎ½ ¼­Ãɽ º±¹ · µ¹Ã±³É³® Äɽ ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½ Ãı µ¹´¹º¬ ÃÇ¿»µ¯± º±¹ Ĺ µ¹´¹º­Â Ĭ¾µ¹Â Ä·Â ÀÁÉÄ¿²¬¸¼¹±Â º±¹ ´µÅĵÁ¿²¬¸¼¹±Â µºÀ±¯´µÅ÷Â, · º±Ä¬ÁĹ÷ ±½±»ÅĹºÎ½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ, · ±½Ì¸µÅÄ· º±¹ ³½®Ã¹± ±½±³½ÎÁ¹Ã· Ä·Â ½¿·¼±Ä¹º®Â ³»ÎÃñ Äɽ •»»®½É½ ºÉÆÎ½ É ķ ¼·ÄÁ¹º® Ŀг»ÎÃñ, · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ÃÇ¿»µ¯É½ ³¹± À±¹´¹¬ ¼µ ±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ ¬»»±. 2. 3 £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â ˆ½± ±ÀÌ Ä± À¬³¹± ±¹Ä®¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å ±ÀÌ Ä· ÃĹ³¼® ¯´ÁÅ÷ ķ •£‘•‘ ®Ä±½ · µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. œ­ÇÁ¹ ÀÁÌÃÆ±Ä± ¯ÃÇŵ ¿ �.1648/86. ˆ½±Â �̼¿Â À¿Å »µ¹Ä¿ÍÁ³·Ãµ µÅµÁ³µÄ¹º¬ ³¹± À¿»»¬ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ı ¿À¿¯± Ä¿À¿¸µÄ®¸·º±½ õ ¸­Ãµ¹Â µÁ³±Ã¯±Â, ±»»¬ º±¹ ¿ ¿À¿¯¿Â À±Á¿Åï±¶µ À¿»»­Â ±´Å½±¼¯µÂ ¼µ ±À¿Ä­»µÃ¼± ½± ÆÄ¬Ã¿Å¼µ õ Ʊ¹½Ì¼µ½± ñ½ ±ÅÄÌ Äɽ   ±½¬À·Áɽ-¼±Ê¼¿Í  . — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ³¹± ±ÁºµÄ¬ ÇÁ̽¹± ´¹µº´¹º¿Íõ Ä·½ ±½±¸µÎÁ·Ã· º±¹ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿŠ�.1648, ÅÀ¿²¬»»¿½Ä±Â ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º¬ º±¹ õ ıºÄ¬ ÇÁ¿½¹º¬ ´¹±ÃÄ®¼±Ä±, ÄÌÿ ÃÄ¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì º±¹ ĿбÁ¼Ì´¹¿Å ¥À¿ÅÁ³¿ÍÂ, Ìÿ º±¹ ÃÄ¿½ Ÿ‘•”, ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· µ½Ì ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ÄÅÀ¹º®Â º±¹ ¬ÄÅÀ·Â º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ µ½Ì ´¹º±¹ÌĵÁ¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ÀÁ¿Ã»®ÈµÉ½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. Ÿ¹ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ´µ½ ±Æ¿Á¿Íñ½ ¼Ì½¿ Ä·½ ÅÀ¿²¿»® ÅÀ¿¼½·¼¬Äɽ º±¹ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½, ±»»¬ ÀµÁ¹»¬¼²±½±½ ÃŽµÇµ¯Â µÀ±Æ­Â ¼µ ĿбÁ¼Ì´¹¿Å ¥À¿ÅÁ³¿Í ÌÀ¿Å ±Ãº¿Í½Ä±½ À¹­Ãµ¹Â ÄÌÿ ³¹± Ä·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿŠ�.1648, Ìÿ º±¹ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· º±¹ ÀÁ¿Î¸·Ã· •¸½¹º¿Í £Çµ´¹±Ã¼¿Í õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. œµ º±¸ÅÃÄ­Á·Ã· º±¹ ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ´¹±Áºµ¯Â À¹­Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, Ä¿ ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿ ĿŠ1998 À®Á±¼µ Ãı Ç­Á¹± ¼±Â ­½± £Ç­´¹¿ �̼¿Å Ä¿ ¿À¿¯¿ Ãĵ¯»±¼µ õ Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â ¶·Äνı ½± º±Ä±¸­Ã¿Å½ Ĺ À±Á±Ä·Á®Ãµ¹Â º±¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä¿ÅÂ. ‘º¿»¿Í¸·Ãµ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ÃÅú­Èµ¹Â ¼µ Æ¿Áµ¯Â ¼±Â, ÃŶ·Ä®Ãµ¹Â º±¹ ´¹±²¿Å»µÍõ¹Â ³¹± Ä· ¼µ³±»ÍĵÁ· ´Å½±Ä® ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±½ õ ±ÅÄÌ Ä¿ ½¿¼¿ÃÇ­´¹¿ º±¹ Ä¿ £µÀÄ­¼²Á¹¿ ĿŠ1998 ȷƯÃÄ·ºµ À»­¿½ ¿ �.2643 ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·  Á¿ÃÎÀɽ •¹´¹ºÎ½ š±Ä·³¿Á¹Î½, ¿ ¿À¿¯¿Â ±½Ä¹º±Ä­Ãķõ Ä¿½ �.1648/86. Ÿ º±¹½¿ÍÁ³¹¿Â �̼¿Â ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ õ ÷¼±½Ä¹º­Â º±¹ ¿Åù±ÃĹº­Â ±»»±³­Â ÅÀ­Á Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º¹ ±ÅÄ® · µ¾­»¹¾· µ¯½±¹ º±ÁÀÌ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º®Â º±¹ ¼µ¸¿´¹º®Â ´¿Å»µ¹¬Â Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Äɽ Æ¿Á­É½ ķ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. £Å¼¼µÄ­Ç¿½Ä±Â ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ š±Ä±À¿»­¼·Ã· Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í ‘À¿º»µ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä·½ ‘³¿Á¬ •Á³±Ã¯±Â, Ãż²¬»»±¼µ º±¸¿Á¹ÃĹº¬ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ºÁ¹Ä·Á¯É½ À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã·Â Äɽ š­½ÄÁɽ •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ (š•š) º±¹ Äɽ š­½ÄÁɽ £Å½¿´µÅĹºÎ½ º±¹ ¥À¿ÃÄ·Á¹ºÄ¹ºÎ½ ¥À·ÁµÃ¹Î½ (š•£¥¥), ¸­Ä¿½Ä±Â ¼µÄ±¾Í ¬»»É½ º±¹ Ä¿ ±¯Ä·¼± ÀÁ¿ÃÀµ»±Ã¹¼Ìķı ±ÅÄν Äɽ š­½ÄÁɽ. •À¹¼µ¯½±¼µ ÃÄ·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ µÀ¹´Ìķ÷ ½­É½ ¸­ÃµÉ½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â ±ÀÌ Ä¿½ Ÿ‘•” º±¹ Ä·½ µÀ­ºÄ±Ã® ĿŠõ ÄÁ¹µÄ¿Í ´¹¬Áºµ¹±Â.  ÌÁĵ Ã޵Á³±Ã¯±Â ¬½¿¹¾±½ º±¹ ¼µ Ä¿½ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì •ºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ (Ÿ••š) ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ­½Ä±¾·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ¿ ÃÍÃÄ·¼± µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ À¿Å »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ ¼­ÃÉ Ä¿Å ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â. £·¼±½Ä¹º® ÅÀ®Á¾µ · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Ä·Â •£‘•‘ º±¹ ÃÄ·½ š±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Çµ´¯É½ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· Ä¿ 1998 º±¹ Ä¿ 1999. — º±Ä¬ÁĹ÷ •¸½¹ºÎ½ £Çµ´¯É½ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· ±Æ¿Á¬ õ ¼¹± ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ¾µº¯½·Ãµ Ä¿ �¿­¼²Á¹¿ ĿŠ1997 ÃÄ· £Í½¿´¿ š¿ÁÅÆ®Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· ÃÄ¿ ›¿Å¾µ¼²¿ÍÁ³¿, ÌÀ¿Å Ź¿¸µÄ®¸·º±½ ¿¹ ÀÁÎĵ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ “Á±¼¼­Â ³¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, ²¬Ãµ¹ Äɽ ¿À¿¯É½ º±»¿Í½Ä±½ ı ºÁ¬Ä·-¼­»· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿŽ º±¹ ½± ÅÀ¿²¬»»¿Å½ •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â. ¤·½ ÀÁÎÄ· ÇÁ¿½¹¬, Ä¿ 1998, · •£‘•‘ À»·Á¿Æ¿Á®¸·ºµ ±ÀÌ Ä± œ­Ã± œ±¶¹º®Â •½·¼­ÁÉ÷ ķ Ãͽı¾· ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â. œµ ´¹º® Ä·Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± º±¹ ÇÉÁ¯Â ½± ­Çµ¹ ÀÁ¿·³·¸µ¯ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç· ÀÁÌú»·Ã· ±ÀÌ Ä¿½ ‘Á¼Ì´¹¿ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± õ À¿»Í ÃͽĿ¼¿ ÇÁ¿½¹ºÌ ´¹¬ÃÄ·¼± ´¹±¼ÌÁÆÉõ º±¹ º±Ä­¸µÃµ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä·Â ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ µºµ¯½É½ Äɽ ÷¼µ¯É½ ĿŠ£Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â À¿Å ±Æ¿Á¿Íñ½ õ ¼­ÄÁ± º±¹ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. Ÿ¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ±Åĭ ̼É ´µ½ ­ÄÅDZ½ Ä·Â ±½¬»¿³·Â ±½Ä±À̺Á¹Ã·Â ³±Ä¯ Ä¿ ÇÁ¿½¹ºÌ ´¹¬ÃÄ·¼± À¿Å ¼µÃ¿»¬²·Ãµ ÀÁ¹½ Ä·½ ĵ»¹º® ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠ£Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ®Ä±½ À¿»Í ¼¹ºÁÌ. ¤·½ µÀ̼µ½· ÇÁ¿½¹¬ ̼ÉÂ, Ä¿ 1999, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹µº´¯º·Ãµ º±¹ À­ÄÅǵ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â, µÀ¯Ã·¼± À»­¿½ ÉÂ š¿¹½É½¹ºÌ •ı¯Á¿Â, ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± Ãͽı¾·Â ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â. ˆÇ¿½Ä±Â ÃÄ· ´¹¬¸µÃ® ¼±Â Ä¿ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ±ÁºµÄ¬ ½ÉÁ¯Â, ¼À¿Á­Ã±¼µ ½± Ãųºµ½ÄÁÎÿżµ ÃÄ¿¹Çµ¯± ³¹± Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ½± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®Ã¿Å¼µ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â, ÄÌÿ ¼µ ¦¿Áµ¯Â ¼±Â, Ìÿ º±¹ ¼µ ¦¿Áµ¯Â ÌÀÉ ¿ Ÿ‘•”, º±¸Î º±¹ ŸÁ³±½Îõ¹Â •Á³¿´¿Äν º±¹ •Á³±¶¿¼­½É½, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ±½Ä±»»¬¾¿Å¼µ ±ÀÌȵ¹Â º±¹ ½± º±Ä±Áįÿżµ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±¹ Ìÿ Ä¿ ´Å½±ÄÌ À¹¿ ¿»¿º»·Áɼ­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÃÄ¿ •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â. ¤± ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± ±ÅĮ ķ º±¼À¬½¹±Â ±À­´Éñ½ º±ÁÀ¿ÍÂ, õ ±½Ä¯¸µÃ· ¼µ ÌĹ µ¯Çµ ³¯½µ¹ Ä¿ 1998. ˆÄù, ÃÄ¿ •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ĿŠ1999 ¿¹ ²µ»Ä¹Îõ¹Â õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ı ¼­ÄÁ± º±¹ Ĺ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ®Ä±½ ÷¼±½Ä¹º­Â. œµÄ±¾Í ±ÅÄν, µ¯´±¼µ ½± ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ ÃųºµºÁ¹¼­½± À¿Ã¿ÃĬ Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ õ ¼­ÄÁ± º±¹ ´Á¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½  ÁÌ»·È· Ä·Â ‘½µÁ³¯±Â Äɽ �­É½ º±¹ Äɽ œ±ºÁ¿ÇÁ̽¹± †½µÁ³É½ (7% º±¹ 10% ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç±), µ¯´±¼µ ½± ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ · »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± µ¹´¹ºÎ½ ³Á±Æµ¯É½ ÃŽµ½ÄµÍ¾µÉ½ ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ãı š­½ÄÁ±  Á¿Î¸·Ã·Â Ä·Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ · À±Á¿Ç® µ¹´¹º®Â Ãż²¿Å»µÅĹº®Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â º±¹ ÀÁ¿Ã±½±Ä¿»¹Ã¼¿Í Ãı š­½ÄÁ± £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â º±¹  Á¿Ã±½±Ä¿»¹Ã¼¿Í À¿Å ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¸­ÃµÉ½ À±Á±³É³¹º®Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ãı À»±¯Ã¹± Å»¿À¿¯·Ã·Â Äɽ ¤¿À¹ºÎ½ £Å¼ÆÎ½É½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â. £·¼±½Ä¹º® µÀ¯Ã·Â µ¯½±¹ º±¹ · Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â •£‘•‘ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â, À¿Å Ä·Â ´¯½µ¹ Ä· ´Å½±ÄÌķı ½± À±Áµ¼²±¯½µ¹ õ º±¯Á¹± ¶·Ä®¼±Ä± õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Äɽ ÀÁ¿²»µÀ̼µ½É½ ÃÄ¿ £Ç­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ¼­ÄÁɽ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. •´Î ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÷¼µ¹Îÿżµ ÀÉ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÄÁ¹¼µÁ®Â ÃŽ¬½Ä·Ã· •£‘•‘  “£•• - £•’ ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ º¿¹½Î½ ¸­ÃµÉ½ õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ¼¹± µ¾­»¹¾· À¿Å ¸µÉÁ¿Í¼µ ÷¼±½Ä¹º® ³¹±Ä¯ À¹ÃÄ¿À¿¹µ¯ Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® ±½±³½ÎÁ¹Ã· Ä·Â •£‘•‘ ÉÂ š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å. •¯½±¹ ³µ³¿½Ì ÌĹ · ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â ±»»¬¶µ¹. ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±½®º¿Å½ É µÀ¯ Ä¿ À»µ¯ÃÄ¿½ ÃÄ·½ º±Ä·³¿Á¯± Ŀб½µ¹´¯ºµÅĿеÁ³±Ä¹º¿Í ´Å½±¼¹º¿Í. §Áµ¹¬¶¿½Ä±¹ ´Å½±¼¹º¬ ÃÅÃÄ®¼±Ä± ÄÅÀ¹º®Â º±¹ ¬ÄÅÀ·Â º±Ä¬ÁĹ÷Â. — ‘À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ”µ ¼À¿Áµ¯ ½± ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ¼Ì½¿ ÃÄ¿ ÃÍÃÄ·¼± À¿ÃÌÃÄÉ÷Â.  Á­Àµ¹ ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ ­½± À»­³¼± ¼­ÄÁɽ À¿Å ½± ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ ±Áǹº® µºÀ±¯´µÅ÷, º±Ä¬ÁĹ÷ - ÄÅÀ¹º® º±¹ ¬ÄÅÀ·, ´·¼Ìù¿Å º±¹ ¹´¹ÉĹº¿Í DZÁ±ºÄ®Á± - µºÀ±¯´µÅ÷ õ ÃͳÇÁ¿½± µÀ±³³­»¼±Ä± À¿Å ­Çµ¹ ±½¬³º· · ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, ±»»¬ º±¹ ´¿¼­Â ÀÁ¿ÃıĵÅ̼µ½·Â º±¹ ÅÀ¿ÃÄ·Á¹¶Ì¼µ½·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â À¿Å ´µ½ ÅÀ¬ÁǿŽ. Ÿ Ä¿¼­±Â Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â µ¯½±¹ ­½±Â µ¾±¹ÁµÄ¹º¬ ÷¼±½Ä¹ºÌ Ŀ¼­±Â À¿Å ¸± ÀÁ­Àµ¹ º±¹ ±ÀÌ Ä·½ µÀ̼µ½· ”¹¿¯º·Ã· Ä·Â •£‘•‘ ½± ĵ¸µ¯ É ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı. £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ±ÀÌ Ä·½ ¯´ÁÅî Ä·Â º±¹ ¼­ÇÁ¹ î¼µÁ±, º±Ä­²±»»µ ÃŽµÇµ¯Â º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º­Â ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ³¹± Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· º±¹ µÀ­ºÄ±Ã· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ųµ¯±Â º±¹ ÀÁ̽¿¹±Â À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ™´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ´Ì¸·ºµ ÃĹ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ¼µ³±»ÍĵÁµÂ ´Åú¿»¯µÂ, ÌÀÉ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅĹüÌ, ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ. œ¬»¹Ãı, ³ÍÁÉ Ãı ¼­Ã± ĿŠ1997 ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ ÃÄ·½ •£‘•‘ •À¹ÄÁ¿À® ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ 7 ³¿½µ¯Â, ¼­»· ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å Ä·Â •£‘•‘, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¼µ»µÄ®Ãµ¹ õ ²¬¸¿Â Ì»± ı ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ õ ±Åĭ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ º±¹ ½± ÅÀ¿²¬»»µ¹ Ãı ±Á¼Ì´¹± ÌÁ³±½± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ õ ±Åĭ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ä· ²µ»Ä¯É÷ ³µ½¹º¬ Äɽ ÃŽ¸·ºÎ½ ¶É®Â Ä¿ÅÂ. “¹± Ä·½ º±Ä±³Á±Æ® Äɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ±ÅÄ­Â ¿¹ º±Ä·³¿Á¯µÂ, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ º±¹ µ¹´¹º® ­ÁµÅ½±, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»·, ı ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± Ä·Â ¿À¿¯±Â º±Ä±Ä­¸·º±½ º±¹ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å 1997. ¤·½ ĵ»µÅı¯± ÄÁ¹µÄ¯± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄµ¯Çµ ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å ÃųºÁ¿Ä®¸·º±½ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ³¹± ÃųºµºÁ¹¼­½± ¸­¼±Ä±, ÌÀÉÂ: · ´¹±´¹º±Ã¯± Ç¿Á®³·Ã·Â Ä·Â š¬Áı ‘½±À·Á¯±Â, · ±¾¹¿»Ì³·Ã· Ä¿Å ÅÆ¹ÃĬ¼µ½¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ÀÁ¿½¿¹±ºÎ½ À±Á¿Çν ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, · ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â •À¹´¿¼±Ä¹º®Â  ¿»¹Ä¹º®Â, · ±½µÍÁµÃ· Ãı¸µÁν º¿¹½É½¹ºÎ½ ÀÌÁɽ À¿Å ¸± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ±À¿º»µ¹ÃĹº¬ ÃÄ· ÃÄ®Á¹¾· º¿¹½É½¹ºÎ½ ÅÀ¿´¿¼Î½ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â  Á̽¿¹±Â, · ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä· ÃųÇνµÅ÷ º±¹ ¼µÄµ¾­»¹¾· ĿФµÇ½¿»¿³¹º¿Í š­½ÄÁ¿Å ‘½±À®Áɽ º±¹ ¬»»µÂ. — Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â •£‘•‘ õ Ì»µÂ ±Åĭ Ĺ •À¹ÄÁ¿À­Â µ¯½±¹ µ½´µ¹ºÄ¹º® Ä·Â ±½±³½ÎÁ¹Ã·Â º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠÁÌ»¿Å Ä·Â ÉÂ š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å, À»­¿½ ±Á¼Ì´¹¿Å ½± ³½É¼¿´¿Äµ¯ º±¹ ½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ õ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ Ãǵ´¹±Ã¼¿Í º±¹ »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ š¬Áı ‘½±À·Á¯±Â, ±½ º±¹ ­Çµ¹ µº´¿¸µ¯ · º¿¹½® ¥À¿ÅÁ³¹º® ‘ÀÌÆ±Ã· ³¹± ı ºÁ¹Ä®Á¹± À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, ÅÀ¬ÁǿŽ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿ ¦¿Á­± À¿Å ¸± ±½±»¬²µ¹ Ä·½ ¼·Ç±½¿³Á¬Æ·Ã· ±ÅÄν Äɽ ÃÄ¿¹Çµ¯É½, º¬Ä¹ À¿Å ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± µ¯Çµ »Å¸µ¯, ±½ ÅÀ®Áǵ ±ÀÌÆ±Ã· ³¹± ¬¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® Ä·Â µÀ±½µ¾­Ä±Ã·Â ̻ɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å ­Ç¿Å½ ®´· ÃųºÁ¿Ä·¸µ¯ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. — µ½·¼­ÁÉ÷ À¿Å ­Ç¿Å¼µ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ µ¯½±¹ ÌĹ · ­º´¿Ã· Ä·Â š¬Áı ¸± ¾µº¹½®Ãµ¹ À¹»¿Ä¹º¬ ±ÀÌ Ä¿ �¿¼Ì ›¬Á¹Ã±Â, ¸± ±º¿»¿Å¸®Ãµ¹ ±¾¹¿»Ì³·Ã· Äɽ ±À¿Äµ»µÃ¼¬Äɽ º±¹ ÃÄ· ÃŽ­Çµ¹± Ä¿ ¼­ÄÁ¿ ¸± µÀµºÄ±¸µ¯ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. ¤¿ 1997 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼µ ­½Ä¿½µÂ ´¹±¼±ÁÄÅÁ¯µÂ º±¹ º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â µ¾­ÆÁ±Ãµ Ä· ´ÅñÁ­Ãºµ¹¬ Ä·Â ³¹± Ä·½ š¿¹½® ¥À¿ÅÁ³¹º® ‘ÀÌÆ±Ã· À¿Å µ¯Çµ µº´¿¸µ¯ ÄÌĵ ³¹± Ä· Ç¿Á®³·Ã· Äɽ š±ÁÄν ”¹±º¯½·Ã·Â, ¼¹± ±ÀÌÆ±Ã· À¿Å ÃŽµÀ¬³¿½Ä±½ ±´¹º¯µÂ º±¹ ´·¼¹¿ÅÁ³¿Íõ À¿»»­Â ÃųÇÍõ¹Â. ŽÃĵÁ± ±ÀÌ ÃŽµÇµ¯Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ÀÁ¿Â Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â, Ä·½ µÀ̼µ½· ÇÁ¿½¹¬, Ä¿ 1998, · •£‘•‘ Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â ÃǵĹº®Â ‘ÀÌÆ±Ã·Â ³¹± Ä·½ Ç¿Á®³·Ã· š±ÁÄν ”¹±º¯½·Ã·Â. ‘ÀÌ Ä¹Â ±Áǭ ĿŠ1997 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃÄ¿ ´¹¬»¿³¿ ³¹± Ä·½ ‘½¬ÀÄž· º±¹ Ä¿½ •ºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â ¥³µ¯±Â º±¹ Äɽ ¥³µ¹¿½¿¼¹ºÎ½ ¥À·ÁµÃ¹Î½, ÅÀ¿²¬»»¿½Ä±Â ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÃǵĹº­Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Íñ½ ´¯º±¹± ±¹Ä®¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å. £µ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â À¿Å µ¯Çµ ¼µ Ä·½ ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â º±¹ ±À¿ÃÄ­»»¿½Ä±Â ÃǵĹº¬ ÅÀ¿¼½®¼±Ä±, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¬Ãº·Ãµ À¹­Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ µÆ±Á¼¿³® º±¹ µÀ­ºÄ±Ã· ¼­ÄÁɽ À¿Å ¸± ÉÆµ»¿Íñ½ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ÌÀÉ Ŀ  Á̳Á±¼¼± ’¿®¸µ¹±Â ÃÄ¿ £À¯Ä¹, · ¯´ÁÅ÷ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± £Äµ³Î½ ‘ÅÄ̽¿¼·Â ”¹±²¯É÷ º±¹ ¬»»±. •¹´¹ºÌĵÁ± ³¹± Ä¿  Á̳Á±¼¼± ’¿®¸µ¹±Â ÃÄ¿ £À¯Ä¹, ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ ÃÄ·½ •£‘•‘ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â º±¹ ÅÀ®Á¾µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ±Á¼Ì´¹¿Å µÀ±³³µ»¼±Ä¯µÂ, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± º±Ä±ÁĹÃĿͽ º±¹ ½± º±Ä±Äµ¸¿Í½ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ±ÅÄ¿Í Ä¿Å  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â º±¹ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ.  ¬³¹¿ ®Ä±½ º±¹ À±Á±¼­½µ¹, Ä¿ ±¯Ä·¼± Ä·Â •£‘•‘, ±»»¬ º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½ Ä·Â À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ¬Ä¿¼± ¼µ ÇÁ̽¹µÂ À±¸®Ãµ¹Â, ³¹± ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ųµ¯±Â À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ õ ±ÅĬ ı ¬Ä¿¼±. Ÿ ĵǽ¿»¿³¹ºÌ µ¾¿À»¹Ã¼Ì Äɽ œ¿½¬´É½ ¤µÇ½·Ä¿Í �µÆÁ¿Í õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±, · Ãĵ»­ÇÉî Ŀмµ ¹±ÄÁ¹ºÌ º±¹ ½¿Ã·»µÅĹºÌ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ, · µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ ¼¿½¬´É½ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ õ ¬Ä¿¼± ¼µ ¼µÃ¿³µ¹±º® ±½±¹¼¯±, ±¹¼¿ÁÁ¿Æ¹»¯±, ´¹±²®Ä·, ¬Ä¿¼± ¼µÄ±¼¿Ãǵż­½± ® DZ½Ãµ½¹º¿ÍÂ, · ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â µ¸µ»¿½Ä¹º®Â ±¹¼¿´¿Ã¯±Â º±¹ ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â, Ì»± ±ÅĬ ±À¿Ä­»µÃ±½ À¬³¹µÂ ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Äɽ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Çɽ Æ¿Á­É½ Ä·Â º±¹ ¸± ÃŽµÇ¯Ã¿Å¼µ ½± ı ´¹µº´¹º¿Í¼µ º±¹ ÃÄ¿ ¼­»»¿½. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä¿ ¸­¼± Äɽ ¼µÄ±¼¿ÃǵÍõɽ, · •£‘•‘, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ĿбÁ¼Ì´¹¿Å ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â, µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ º±¹ ÅÀ­²±»»µ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÃÄ¿ ÀÁÎÄ¿ ÃÇ­´¹¿ ½Ì¼¿Å À¿Å ±Æ¿Á¿Íõ ÃĹ œµÄ±¼¿ÃǵÍõ¹Â ‘½¸ÁÉÀ¯½É½ ™ÃÄν º±¹ ŸÁ³¬½É½, À±Á±º¿»¿Å¸Î½Ä±Â Ãĵ½¬ º±¹ Ä· ­Á³¿ ±Á¼Ì´¹±Â •À¹ÄÁ¿À®Â.  ¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â º±¹ À±Á±Ä·Á®Ãµ¹Â Ä·Â •£‘•‘ õ ±ÅÄÌ Ä¿ ½¿¼¿ÃÇ­´¹¿ ´µ½ ­³¹½±½ ±À¿´µºÄ­Â, ±»»¬ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÃŽ­Ç¹Ãµ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ º±¹ À­ÄÅǵ Ä· ÃżÀµÁ¯»·È· ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁɽ ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä·Â ÃÄ¿ ´µÍĵÁ¿ ½¿¼¿ÃÇ­´¹¿ À¿Å ±º¿»¿Í¸·Ãµ. £Å¼¼µÄµ¯Çµ µÀ¯Ã·Â µ½µÁ³¬ º±¹ ÃÄ· ÃŶ®Ä·Ã· À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ· ’¿Å»® õ ÃŽµ´Á¯±Ã· Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â š¿¹½É½¹ºÎ½ ¥À¿¸­ÃµÉ½, ÌÀ¿Å º±¹ ­³¹½µ ´µºÄÌ ­½± µÀ¹À»­¿½ ±¯Ä·¼±, ±ÅÄÌ Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Ä·Â •£‘•‘ À¿Å ¸± ÀÁ¿­Áǵı¹ ±ÀÌ Ä¿Å »®Àĵ ® ÅÀ¿È®Æ¹¿Å »®Àĵ ¹ÃÄν º±¹ ¿Á³¬½É½ Ãμ±Ä¿Â, ÃÄ¿ ”¹¿¹º·Ä¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ĿŠ•¸½¹º¿Í ŸÁ³±½¹Ã¼¿Í œµÄ±¼¿ÃǵÍõɽ º±¹ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À® ”µ¿½Ä¿»¿³¯±Â ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ŸÁ³±½¹Ã¼¿Í. ¤¿ 1999 ȷƯÃÄ·ºµ ĵ»¹º¬ ¿ �̼¿Â 2737, À¿Å ´µ½ ÃżÀµÁ¹­»±²µ ­½± ±ÀÌ Ä± ºÍÁ¹± ±¹Ä®¼±Ä± ĿŠÇÎÁ¿Å, ±ÅÄÌ Ä¿Å ½± ¸µÉÁ¿Í½Ä±¹ Ì»¿¹ ´Ìĵ ¹ÃÄν º±¹ ¿Á³¬½É½ Ãμ±Ä¿Â µºÄÌ º¹ ±½ ­Ç¿Å½ ³Á±ÀÄΠ´·»Îõ¹ ¬Á½·Ã·, ÀÁÌı÷ À¿Å ²Á®ºµ Ä·½ ­½Ä¿½· ±½Ä¯´Á±Ã· ºÅÁ¯É ķ •ºº»·Ã¯±Â. Œ¼ÉÂ, õ ³µ½¹º­Â ³Á±¼¼­Â ¼À¿Á¿Í¼µ ½± À¿Í¼µ ÌĹ ¿ ÃųºµºÁ¹¼­½¿Â �̼¿Â º±»ÍÀĵ¹ ı ±¹Ä®¼±Ä¬ ¼±Â ÃÄ¿ ¼µ³±»ÍĵÁ¿ ¼­Á¿Â ĿŠº±¹ À¹ÃĵͿżµ ÌĹ ­Çµ¹ ±½¿¯¾µ¹ ¿ ´Á̼¿Â ³¹± Ä·½ µÀ¯»Å÷ À¿»»Î½ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ĺ ¼µÄ±¼¿ÃǵÍõ¹Â. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ı ¬Ä¿¼± ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ, · ±½±²¬¸¼¹Ã· ĿŠ•¸½¹º¿Í ™´Áͼ±Ä¿Â ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ ‘½±À®Áɽ, · »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± º±¹ Ä·Â ÄÁ¯Ä·Â º»¹½¹º®Â õ ±ÅÄÌ, · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± œ¿½¬´É½ ¦Åùº®Â ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ ¼­Ã± ÃÄ¿ •¸½¹ºÌ £ÍÃÄ·¼± ¥³µ¯±Â º±¹ ¬»»±, ®Ä±½, µ¯½±¹ º±¹ ¸± À±Á±¼µ¯½¿Å½ À¬³¹± ±¹Ä®¼±Ä± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½ Ä·Â À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ¬Ä¿¼± ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ·½ À±ÄÁ¯´± ¼±Â. ¤± À±Á±À¬½É µ¯½±¹ ¸­¼±Ä± ı ¿À¿¯± ¿¹ ¦¿Áµ¯Â ±½¬ º±Ä·³¿Á¯± ¸± ±¾¹¿»¿³®Ã¿Å½ º±¹ ±½¬»¿³± ¸± ı ÃÄ·Á¯¾µ¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ä·½ µÀ̼µ½· ÀµÁ¯¿´¿. £Ä· ´¹¬Áºµ¹± ĿŠ1998 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±½­ÀÄžµ µºÄµÄ±¼­½¿ ´¹¬»¿³¿ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â Ä·Â, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µÀµ¾µÁ³±Ãĵ¯ º±¹ ½± ÅÀ¿²¬»»µ¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÃÄ¿ ÃÇ­´¹¿ ½Ì¼¿Å ³¹± Ä·½ ‘½¬ÀÄž· •¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â.  ¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ¼±Â ­³¹½±½ ´µºÄ­Â º±¹ ¼À¿Á¿Í¼µ ½± À¿Í¼µ ÌĹ ¿ �.2646 À¿Å ȷƯÃÄ·ºµ Ä¿½ ŸºÄβÁ¹¿ ĿŠ1998, À±Á¬ Ĺ ÌÀ¿¹µÂ µ»»µ¯Èµ¹Â º±¹ ±´Å½±¼¯µÂ À¿Å À±Á¿Åù¬¶µ¹, õ ³µ½¹º­Â ³Á±¼¼­Â µ¯½±¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ³¹±Ä¯ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ³¯½µÄ±¹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ½± ´¹±¼¿ÁÆÉ¸¿Í½ ´¿¼­Â º±¹ DZÁ±ºÄ·Á¹ÃĹº¬ ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ÀÁ̽¿¹±Â. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ´¹±Ä¬¾µ¹Â ÌÀÉ · ÀÁ̲»µÈ· ³¹± º±Ä¬ÁĹ÷ µ¹´¹ºÎ½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ, · »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±  Á¿Ãıĵż­½É½  ±Á±³É³¹ºÎ½ •Á³±ÃÄ·Á¯É½, š­½ÄÁɽ •ºÀ±¯´µÅ÷Â-š¿¹½É½¹º®Â ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â º±¹ š±Ä¬ÁĹ÷Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ š­½ÄÁɽ £Ä®Á¹¾·Â ‘ÅĹÃĹºÎ½ ‘Ä̼ɽ, · ÀÁ̲»µÈ· ³¹± Å»¿À¿¯·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ µ¹Ã¿´·¼±Ä¹ºÎ½ µ½¹ÃÇÍõɽ º±¹ ¬»»±, ´·¼¹¿ÅÁ³¿Í½ ÀÁ¿¿ÀĹº­Â ³¹± ÷¼±½Ä¹º­Â ²µ»Ä¹Îõ¹Â ÃĹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ”ÅÃÄÅÇΠ¿ �̼¿Â Å»¿À¿¹µ¯Ä±¹ ¼µ À¬Á± À¿»Í ±Á³¿Í ÁŸ¼¿ÍÂ, ±»»¬ µ¼µ¯Â ¸± µÀ¹¼µ¯½¿Å¼µ ÃÄ·½ ıÇÍĵÁ· ´Å½±Ä® µÆ±Á¼¿³® Äɽ ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. š±¸ Ì»· Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Ãı ¼­Ã± ĿŠ1997, õ ¼¹± ÀµÁ¯¿´¿ À¿Å ´¹¬Æ¿Á± š­½ÄÁ±, ™´Áͼ±Ä± º±¹ ¦¿Áµ¯Â À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ õ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± õ ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ ±Àµ¹»¿Í½Ä±½ ¼µ º»µ¯Ã¹¼¿, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¬Ãº·Ãµ ¼µ³¬»µÂ À¹­Ãµ¹Â ³¹± Ä· ´¹±Ä®Á·Ã· º±¹ ¬¼µÃ· ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ±ÅÄν Äɽ š­½ÄÁɽ, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ µÀÁ̺µ¹Ä¿ ³¹± ¦¿Áµ¯Â · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Äɽ ¿À¿¯É½ ÅÀ®Á¾µ º±¹ À±Á±¼­½µ¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÷¼±½Ä¹º®. ¤¿ £µÀÄ­¼²Á¹¿ ĿŠ1999, · •£‘•‘ ¼µ µÀ¹ÃÄ¿»® ÀÁ¿Â Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì º±¹ Ì»¿Å ĿÅ ±Á¼Ì´¹¿Å ¥À¿ÅÁ³¿Í º¹½·Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± »·Æ¸¿Í½ ¬¼µÃ± ¼­ÄÁ± ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ãıï± º±¹ ±½±º¿Íƹ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠÀ¿Å µ¯Ç±½ À»·³µ¯ ±ÀÌ Ä¿ ¼µ³¬»¿ õ¹Ã¼Ì. 2.5 £Ä¿½ ¤¿¼­± Ä·Â  ÁÌò±Ã·Â — ÀÁÌò±Ã·, ¼µ Ä·½ µÅÁÍĵÁ· ­½½¿¹± ĿŠÌÁ¿Å (ÀÁÌò±Ã· ÃÄ¿ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½, ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â ¼µÄ±Æ¿Á¬Â º±¹ µÀ¹º¿¹½É½¯±Â º±¹ Ä·½ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·) ±À¿Äµ»µ¯ ¼¹± ±ÀÌ Ä¹Â ²±Ã¹ºÌĵÁµÂ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â À»®Á¿Å ­½Ä±¾·Â º±¹ Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ õ Ì»µÂ Ĺ µºÆ¬½Ãµ¹Â Ä·Â ¶É®Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±¹ õ ±ÅÄ̽ Ä¿½ Ä¿¼­± ´µ½ ­À±Èµ ½± ´¹µº´¹ºµ¯ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ±»»¬ º±¹ ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ¹ÃÇÍ¿Åñ ½¿¼¿¸µÃ¯±Â, À±Áµ¼²±¯½¿½Ä±Â ´Å½±¼¹º¬ õ Ì»µÂ µºµ¯½µÂ Ĺ ÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â À¿Å ´µ½ µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±½ ¿¹ ÀÁ¿²»µÀ̼µ½µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â º±¹ ¿´·³¯µÂ ³¹± Ä· ´¹±ÃƬ»¹Ã· ÃŽ¸·ºÎ½ ÀÁÌò±Ã·Â, ºÄ¹Á¯É½ ±»»¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, ±ÀÌ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ŒÀÉ º±¹ ı ÀÁ¿·³¿Í¼µ½± ÇÁ̽¹±, ­Äù º±¹ ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â, ÅÀ®Á¾µ Ãĵ½® ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ì»± ı ±Á¼Ì´¹± ¥À¿ÅÁ³µ¯± º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  µÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â, §ÉÁ¿Ä±¾¯±Â º±¹ ”·¼¿Ã¯É½ ˆÁ³É½, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ œµÄ±Æ¿Áν º±¹ •À¹º¿¹½É½¹Î½ º±¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷Â. §¬Á· ÃĹ À¹­Ãµ¹Â À¿Å ±Ãº®¸·º±½ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â, µ¯´±¼µ ı ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± ½± »±¼²¬½µÄ±¹ Ì»¿ º±¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ÅÀÌÈ· ±ÀÌ Ä¹Â ±Á¼Ì´¹µÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ º±¹ ¿Á³±½¹Ã¼¿ÍÂ, · ±½¬³º· ½± ­Ç¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÀÁÌò±Ã· õ ±³±¸¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ À¿Å ÅÀ¿Ä¯¸µÄ±¹ ÌĹ ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ Ì»¿Å ĿÅ À¿»¯ÄµÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â. œµ³¬»± º±Ä±ÃºµÅ±ÃĹº¬ ­Á³±, ÌÀÉ Ŀ œ•¤¡Ÿ, Ä¿ ‘µÁ¿´Á̼¹¿ Äɽ £À¬Äɽ º±¹ ¬»»±, ÀÁ¿ÇÉÁ¿Í½ »±¼²¬½¿½Ä±Â ı ±À±Á±¯Ä·Ä± ¼­ÄÁ± ÎÃĵ ½± ´¹±ÃƱ»¯¶¿½Ä±¹ ÃŽ¸®ºµÂ À»®Á¿Å ÀÁÌò±Ã·Â. ¤¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ œµÄ±Æ¿Áν, ­Ç¿½Ä±Â ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ •¹´¹º® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â, ­Çµ¹ ¾µº¹½®Ãµ¹ ÷¼±½Ä¹º­Â ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ ¼­Ã± ±ÀÌ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® À¹»¿Ä¹ºÎ½ ¼­ÄÁɽ º±¹ ´Á¬ÃµÉ½, ³¹± ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸¿Í½ ÃŽ¸®ºµÂ ¬½µÄ·Â ¼µÄ±º¯½·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ½± º±Ä±ÃĿͽ Ãı´¹±º¬, Ì»± ı ¼­Ã± ¼µÄ±Æ¿Á¬Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ º±¹ ¿Á³±½¹Ã¼¿¯ À¿Å ÅÀ¬³¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿, À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼± õ Ì»± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. £Ä·½ ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½· •À¹ÄÁ¿À® º±¹ õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ¿¼¬´µÂ À¿Å ­Ç¿Å½ ÃųºÁ¿Ä·¸µ¯, Ãż¼µÄ­Çµ¹ µ½µÁ³¬ º±¹ · •£‘•‘ ¼µ µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â, ­Ç¿½Ä±Â ­Äù Ä· ´Å½±ÄÌķı ½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ Ãĵ½¬ Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ ¼­ÄÁɽ À¿Å ÀÁ¿É¸¿Í½Ä±¹ º±¹ ½± À±Áµ¼²±¯½µ¹ µÀ¿¹º¿´¿¼·Ä¹º¬ ÃÄ· ²µ»Ä¯É÷ ±ÅÄν Äɽ ¼­ÄÁɽ. •´Î ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ º¹ ­½±½ ±ºÌ¼· ÷¼±½Ä¹ºÌ ½Ì¼¿ À¿Å ȷƯÃÄ·ºµ Ä¿ 1997. ¤¿ �. 2465/97 ¿ ¿À¿¯¿Â ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ ´¹¬Ä±¾· À¿Å ÀÁ¿²»­Àµ¹ Ä· Ç¿Á®³·Ã· ±´µ¹Î½ µ¹´¹ºÎ½ ı¾¯ õ �¿¼±Áǹ±º¿Í £Å»»Ì³¿Å À¿Å µ¯½±¹ ¼­»· Ä·Â •£‘•‘ º±¹ ÃųºµºÁ¹¼­½±, 2 Ä­Ä¿¹µÂ ¬´µ¹µÂ ³¹± �¿¼¿Í ¼µ À»·¸ÅÃ¼Ì ±ÀÌ 100.000 º±Ä¿¯º¿Å º±¹ ¬½É º±¹ 1 ¬´µ¹± ³¹± �¿¼¿Í ¼µ À»·¸ÅÃ¼Ì »¹³ÌĵÁ¿ ±ÀÌ 100.000 º±Ä¿¯º¿ÅÂ. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·, Ãǵ´Ì½ õ Ì»± ı ¼µ³¬»± º±½¬»¹± ­Ç¿Å½ µ½Ä±Ç¸µ¯ ´µ»Ä¯± µ¹´®ÃµÉ½ ÃÄ· ½¿·¼±Ä¹º® ³»ÎÃñ ³¹± ºÉƬ ¬Ä¿¼±, µ½Î ²µ»Ä¹Î½µÄ±¹ ÃŽµÇΠ¿ ÄÁÌÀ¿Â ¼µ Ä¿½ ¿À¿¯¿ ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷ ÀÁ¿²¬»»¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ¤¿ 1997 µ¯´±¼µ ½± ÃųºÁ¿Äµ¯Ä±¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷ (¥ •£””‘). •¹´¹º® ”¹ÅÀ¿ÅÁ³¹º® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ ‘½µ¼ÀÌ´¹ÃÄ·  ÁÌò±Ã· º±¹ ”¹µÅºÌ»Å½Ã· ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃĹ ¥À·ÁµÃ¯µÂ ĿŠ”·¼Ìù¿Å ¤¿¼­± ÌÀ¿Å ÃÄ·½ ±ÁÇ® Ãż¼µÄµ¯Çµ º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â •£‘•‘. ¤¿ ­Á³¿ º±¹ · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ±ÅĮ µ¯Ç±½ º±¸¿Á¹ÃĹº® ÷¼±Ã¯± ³¹± Ä·½ ±½¬»·È· ÷¼±½Ä¹ºÎ½ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä¿ ¥ •£””‘. ˆÄù ½± ÇÁ̽¿ ±Á³ÌĵÁ±, Ä¿ 1998, Ä¿ µ½ »Ì³É ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ÃÄ­»½µ¹ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬, •³ºÍº»¹¿ õ Ì»µÂ Ĺ �¿¼±ÁǯµÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â ³¹± Ä·½ À±Á¿Ç® ´¹µÅº¿»Í½ÃµÉ½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ·½ ¬Ãº·Ã· Ŀеº»¿³¹º¿Í ĿŠ´¹º±¹Î¼±Ä¿Â. — ±À¿ÃÄ¿»® À±Á̼¿¹±Â, À¹¿ ²µ»Ä¹É¼­½·Â •³ºÅº»¯¿Å, µÀ±½±»®Æ¸·ºµ Ä¿ 1999. •À¯Ã·Â, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ±À¿ÃÄ¿»® ÃǵĹº®Â •³ºÅº»¯¿Å Ä¿ ¥ •£””‘ Ãųº­½ÄÁÉõ ÃÄ¿¹Çµ¯± º±¹ ´·¼¹¿ÍÁ³·Ãµ ­½±½ À¯½±º± ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ´·¼¿Ã¯É½ ºÄ¹Á¯É½, Ä¿½ ¿À¿¯¿ º¿¹½¿À¿¯·Ãµ ÃÄ·½ •£‘•‘ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â. ¤¿ ¯´¹¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ Ä¿ œ¬¹¿ ĿŠ1999 µ½­Ä±¾µ ÃÄ¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ÅÀ¿²¿»®Â Ä·»µÆÉ½¹ºÎ½ ±¹Ä®ÃµÉ½ ¼­ÃÉ Ä¿Å Ä·»µÆÉ½¹º¿Í ´¹ºÄͿŠĿŠŸ¤• (1502) º±¹ Ä· ²µ²±¯É÷ Ç¿Á®³·Ã·Â ÀÁ¿½¿¹±º¿Í µÀ¹´Ì¼±Ä¿Â À¿Å ´¯½µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¹Â ”¹µÅ¸Í½Ãµ¹Â  Á̽¿¹±Â. Ÿ¹ À±Á±À¬½É µ¾µ»¯¾µ¹Â ÷¼±Ä¿´¿Ä¿Í½ Ä¿ ½­¿ º»¯¼± À¿Å ­Çµ¹ ´¹±¼¿ÁÆÉ¸µ¯ º±¹ Ä· ÷¼±½Ä¹º® ²µ»Ä¯É÷ ĿŠÄÁÌÀ¿Å ¼µ Ä¿½ ¿À¿¯¿, õ ¿Á¹Ã¼­½¿Å ĿŻ¬Ç¹ÃÄ¿½ Ä¿¼µ¯Â, · µÀ¯Ã·¼·  ¿»¹Äµ¯± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹ À»­¿½ ı ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼±.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± µ¾µ»¯¾µ¹Â À¿Å õ ¼µ³¬»¿ ²±¸¼Ì µ¯½±¹ ±À¿Ä­»µÃ¼± Äɽ ÃŽµÇν º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹ºÎ½ ´¹µº´¹º®ÃµÉ½ Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Äɽ ¦¿Á­É½-œµ»Î½ Ä·Â, ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â ¿¹ ¿À¿¯µÂ õ À¿»»­Â ÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â ¿´®³·Ã±½ õ ÷¼±½Ä¹º­Â ±»»±³­Â º±¹ ¬½¿¹¾±½ Ä¿ ´Á̼¿ ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. 2.6 £Ä¿½ ¤¿¼­± ĿŠ‘¸»·Ä¹Ã¼¿Í ŒÀÉ µ¯½±¹ ³½ÉÃÄÌ, · ÇÎÁ± ¼±Â ­Çµ¹ ±½±»¬²µ¹ Ä· ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ĿŠ2004, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ Ä¿Å ¿À¿¯¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹·¸¿Í½ º±¹ ¿¹  ±Á¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. œ¹± Ä­Ä¿¹± º¿ÁÅÆ±¯± ³¹± Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â ±¸»·Ä¹º® ´¹¿Á³¬½É÷ ´µ ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± ¼±Â ±Æ®Ãµ¹ ±´¹¬Æ¿Á¿ÅÂ, »±¼²¬½¿½Ä±Â ÅÀÌÈ· ı ¼µ³¬»± ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ²Á¯Ãºµ¹ º±½µ¯Â î¼µÁ± ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ŀб¸»·Ä¹Ã¼¿Í Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, µ¹´¹ºÌĵÁ± õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ ¿Á³±½ÉĹº® ÃųºÁÌķ÷ ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ ÃŽµÇµ¯Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â º±¹ ÅÀ¿¼½®¼±Ä± ÀÁ¿Â ı ±Á¼Ì´¹± ¥À¿ÅÁ³µ¯±, Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ º±¹ Ä·½ ŸÁ³±½ÉĹº® •À¹ÄÁ¿À® - ‘¸®½± 2004 º±¹ ¬»»¿Å ±Á¼Ì´¹¿Å ¦¿Áµ¯Â, ¬Ãº·Ãµ À¹­Ãµ¹Â ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì ±¸»·Ä¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ À¿Å ¸± º±»ÍÀĵ¹ Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ, ÇÉÁ¯Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â, ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í º±¹ À±ÄµÁ½±»¹Ã¼¿ÍÂ, ÌÀÉ ¹ÃÇ͵¹ º±¹ ³¹± Ä¿ µÅÁÍĵÁ¿ ±¸»·Ä¹ºÌ º¯½·¼± ÃÄ·½ •»»¬´±. ¤± ±¹Ä®¼±Ä± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ̼É ´µ½ ÀµÁ¹¿Á¯ÃÄ·º±½ ¼Ì½¿ õ ¸­¼±Ä± ¿Á³±½ÉĹº®Â ÃųºÁÌķ÷ º±¹ ±½µ¾±Áķï±Â Ŀб¸»·Ä¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Äɽ ±½±À®Áɽ. •½ Ìȵ¹ Ä·Â  ±Á¿»Å¼À¹¬´±Â ĿŠ2004, · •£‘•‘ ­Çµ¹ ¾µº¹½®Ãµ¹ º±¼À¬½¹± ´¹µº´¹ºÎ½Ä±Â Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ¬¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ±¸»·Ä¹º®Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â ³¹± Ä·½  ±Á¿»Å¼À¹¬´±, À±Á̼¿¹¿ ¼µ ±ÅÄÌ Ä·Â Ÿ»Å¼À¹¬´±Â, ¼µ Ä·½ ±½¬ÀÄž· ÃͳÇÁ¿½É½ ´¿¼Î½ º±¹ ÅÀ¿´¿¼Î½, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ Ä·½ ±½¬ÀÄž· ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁɽ ±³É½¹Ã¼¬Äɽ. •¯½±¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ ÌĹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µÄ¬ ±ÀÌ ±¯Ä·¼¬ Ä·Â, À­ÄÅǵ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® ŸÁ³¬½É÷ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½  ‘¸®½± 2004, ¼¹± Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ ½± À±Áµ¼²±¯½¿Å¼µ µ½µÁ³¬ ÃÄ· Ƭ÷ Ãǵ´¹±Ã¼¿Í Äɽ ‘³Î½É½ º±¹ ½± µ½·¼µÁɽ̼±Ãĵ À»®ÁÉ ³¹± Ä·½ À¿Áµ¯± Ä·Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â, ´¹±ÄÅÀν¿½Ä±Â Ĺ À±Á±Ä·Á®Ãµ¹Â ¼±Â º±¹ ÃŽµ¹ÃÆ­Á¿½Ä±Â ÃÄ·½ »®È· Äɽ ±À±Á±¯Ä·Äɽ ¼­ÄÁɽ ÎÃĵ · ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ  ±Á¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004 ½± ÃŽ´µ¸µ¯ ¬¼µÃ± º±¹ À»®ÁÉ ¼µ µºµ¯½· Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½.  Á­Àµ¹ ½± ³¯½µ¹ õ Ì»¿Å ñƭÂ, ÌĹ ·  ±Á¿»Å¼À¹¬´± ĿŠ2004 µ¯½±¹ · ÇÁÅî µÅº±¹Á¯± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â ³¹± ½± ÀÁ¿É¸®Ã¿Å¼µ ¼¹± º±¸¿»¹º® À¿»¹Ä¹º® ÀÁÌò±Ã·Â ÃÄ¿ ›µº±½¿À­´¹¿ º±¹ Ìǹ ¼Ì½¿, ÇÁÅî µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· ´¿¼Î½ º±¹ ÅÀ¿´¿¼Î½, ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· ĿеºÃųÇÁ¿½¹Ã¼¿Í ÃÄ¿½ ‘¸»·Ä¹Ã¼Ì º±¹ õ Ì»µÂ Ĺ µºÆ¬½Ãµ¹Â ¶É®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. “¹ ±ÅÄÌ, µ¯½±¹ ¼­³¹ÃÄ¿ ÃÆ¬»¼± ½± µÀ¹Çµ¹Áµ¯Ä±¹ ¿ ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼Ì ķ  ±Á¿»Å¼À¹¬´±Â õ Ãĵ½¬ ±¸»·Ä¹º¬ À»±¯Ã¹±. —  ±Á¿»Å¼À¹¬´± µ¯½±¹ ¼¹± ¼µ³¬»· ÃŽ¬½Ä·Ã· ±¸»·Äν ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ±ÀÌ Ì»¿ Ä¿½ ºÌü¿, ±ÀÌ Ä·½ ¿À¿¯± ÀÁ¿ºÍÀĿŽ ¸µÄ¹º­Â µÀ¹ÀÄÎõ¹Â ÃÄ¿ Ãͽ¿»¿ Ä·Â ¿Á³¬½É÷ ķ º¿¹½É½¯±Â º±¹ Ä·Â À¿»¹Äµ¯±Â ÃÄ·½ •À¹ºÁ¬Äµ¹± Ä·Â ¿À¿¯±Â ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹ ·  ±Á¿»Å¼¹¬´±. Œ»¿¹ ¼±Â ¼µ ¼¹± ÈÅÇ®, ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±À±¹Ä®Ã¿Å¼µ ·  ±Á¿»Å¼À¹¬´± ĿŠ2004 ½± ­Çµ¹ Ä·½ ¯´¹± ±¯³»· º±¹ Ä¿ ¯´¹¿ ºÍÁ¿Â ÌÀÉ · Ÿ»Å¼À¹¬´±. Ÿ µ½¹±¯¿Â DZÁ±ºÄ®Á±Â ̻ɽ Äɽ ±¸»·Ä¹ºÎ½ ´¹¿Á³±½Îõɽ ±À¿Äµ»µ¯ ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½ ±À¿ÄÁ¿À® ¿Á³±½ÉĹº¿Í, ±¸»·Ä¹º¿Í ® µÀ¹º¿¹½É½¹±º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. †»»µÂ ”Á¬Ãµ¹Â º±¹ •º´·»Îõ¹Â À¿Å Å»¿À¿¹®¸·º±½ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 1997 - 1999 3.1 3· ”µºµ¼²Á¯¿Å - •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ — 3· ”µºµ¼²Á¯¿Å, ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½· µÀ¯Ã·¼± É •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, ±À¿Äµ»µ¯ ­½± ³µ³¿½Ì ³ÍÁÉ ±ÀÌ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¿Á³±½Î½¿½Ä±¹ À¿»»­Â µº´·»Îõ¹Â ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘, ¼µ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â  ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ �.2430/96 - ±»»¬ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· ķ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. 𬏵 ÇÁ̽¿ · ¼­Á± ±ÅÄ® À»±¹Ã¹Î½µÄ±¹ ±ÀÌ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ÌÀÉ · ÃųºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½·Â ±ÀÌ ¼­»· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â º±¹ ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å, ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ µº´·»Îõɽ ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á±, · ­º´¿Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ·, õ À±½µ»»±´¹º® º»¯¼±º±, ±Æ¹Ãν º±¹ µ½·¼µÁÉĹºÎ½ ÆÅ»»±´¯É½, · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ ¼µÄ¬´¿Ã· Á±´¹¿ÆÉ½¹º¿Í º±¹ Ä·»µ¿ÀĹº¿Í ¼·½Í¼±Ä¿Â, · ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· º¹½·Ä¿À¿¹®ÃµÉ½ ´¹±¼±ÁÄÅÁ¯±Â, · ÅÀ¿²¿»® ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Ä·Â ˆº¸µÃ·Â ³¹± Ä·½ š±Ä¬Ãı÷ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â, · ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ÃŽµ½ÄµÍ¾µÉ½ ÄÍÀ¿Å, · À±Á¬¸µÃ· ”µ¾¯É÷ º±¹ ¬»»±. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ̼É º¬¸µ ÇÁ¿½¹¬ ¾µÇÉÁ¹ÃĬ, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ ¿¹ µ¾®Â µº´·»Îõ¹Â: •¸½¹º® —¼­Á± ‘œ•‘ 1997 £µ ¼¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±½±³½ÎÁ¹Ã·Â º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠÁÌ»¿Å Äɽ ŸÁ³±½Îõɽ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â À±½µ»»±´¹º¬, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Ãĵ¹»µ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ •³ºÍº»¹¿ õ Ì»¿Å ĿÅ ”®¼¿ÅÂ, Ĺ �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ Ĺ  µÁ¹Æ­Áµ¹µÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â, µ½·¼µÁν¿½Ä±Â Ä¿Å ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± º±¹ µ½¸±ÁÁͽ¿½Ä¬Â Ŀн± ÃŽµÁ³±ÃĿͽ ¼µ Ä¿À¹º¿Í ƿÁµ¯Â ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ³¿½¹Î½ ³¹± Ä·½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ´¹¿Á³¬½É÷ µº´·»Îõɽ À¿Å ÃÄÌÇ¿ ¸± µ¯Ç±½ Ä·½ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· º±¹ µ½·¼­ÁÉ÷ ĿеÅÁÍĵÁ¿Å º¿¹½¿Í. ¤· ÇÁ¿½¹¬ ±ÅÄ® · •£‘•‘ Ä·½ ±Æ¹­ÁÉõ õ ¼¹± µ¹´¹º® º±Ä·³¿Á¯± ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, µºµ¯½· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, ÌÀÉ µ¯½±¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅÄ¹Ã¼Ì º±¹ ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ. •À¹¸Å¼Î½Ä±Â ½± ´Îõ¹ ­¼Æ±Ã· Ãı ¹´¹±¯ÄµÁ± ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ±ÅÄ­Â ¿¹ º±Ä·³¿Á¯µÂ, · •£‘•‘ ÃųºÁÌķõ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ 7 ³¿½µ¯Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ñ½ Ĺ ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½µÂ. — Ÿ¼¬´± ±ÅÄ® ÃŽµ´Á¯±Ãµ ÄÁµ¹Â Æ¿Á­Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÃŶ·Ä®Ãµ¹ ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä± º±¹ ½± µÀµ¾µÁ³±Ãĵ¯ ­½± µÁÉÄ·¼±Ä¿»Ì³¹¿ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± Ãĵ»½Ìı½ õ Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â •£‘•‘, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± º±Ä±³Á±Æµ¯ · ÅÀ¬ÁÇ¿Åñ º±Ä¬Ãı÷ º±¹ ½± º±Ä±Äµ¸¿Í½ ±ÀÌȵ¹Â º±¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä¿ ÀΠ±ÅÄ® ¼À¿Áµ¯ ½± ²µ»Ä¹É¸µ¯.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¹± ­ÁµÅ½± ±ÀÌ Ä·½ ¿»¿º»®ÁÉ÷ Ä·Â ¿À¿¯±Â ÀÁ¿­ºÅȵ · ˆº¸µÃ· ¼µ įĻ¿:   ‘½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â  ¿¹Ìķı –ɮ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ’±Á¹­Â ‘½±À·Á¯µÂ  , ÌÀ¿Å ±½±»Í¿½Ä±¹ ´¹µ¾¿´¹º¬ ı ´¹¬Æ¿Á± ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ À±Á¿Åù¬¶¿½Ä±¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ µÀ¯»Åî Ä¿ÅÂ. — ˆº¸µÃ· ±ÅÄ® ÅÀ¿²»®¸·ºµ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â º±¹ µÃĬ»· õ Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â •£‘•‘. •ºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ À±Á±À¬½É ˆº¸µÃ·, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â º±¹ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •ı¹Áµ¯± •ÁµÅ½Î½ V-PRC, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ À±½µ»»±´¹º® ­ÁµÅ½± ³¹± Ĺ £Ä¬Ãµ¹Â º±¹ Ĺ ”¹±¸­Ãµ¹Â Ä·Â š¿¹½É½¯±Â ±À­½±½Ä¹ Ãı †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. ¤± ÃżÀµÁ¬Ã¼±Ä± º±¹ ±ÅĮ ķ ­ÁµÅ½± ÅÀ¿²»®¸·º±½ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å 1997. ¤± ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± º±¹ Äɽ ´Í¿ À±Á±À¬½É µÁµÅ½Î½ À±Á¿Åù¬ÃÄ·º±½ õ µ¹´¹º® µº´®»É÷ À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å. •¸½¹º® —¼­Á± ‘œ•‘ 1998 ŒÀÉ º¬¸µ ÇÁ̽¿, ­Äù º±¹ ±ÅÄÌ Ä¿ ÇÁ̽¿ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹­¸µÃµ À±½µ»»±´¹º¬ ­½ÄÅÀ¿ Å»¹ºÌ ³¹± Ä·½ 3· ĿŠ”µº­¼²Á·. — ÀÁÉÄ¿ÄÅÀ¯± ±ÅĮ ķ ÇÁ¿½¹¬Â ®Ä±½ · ÀÁ¿º®Áž· ”¹±³É½¹Ã¼¿Í ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± Ä·Â ±Æ¯Ã±Â À¿Å ¸± ºÅº»¿Æ¿Á¿Íõ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •¸½¹º®Â —¼­Á±Â º±¹ ³¹± Ĺ ±½¬³ºµÂ ´·¼¿Ã¹¿À¿¯·Ã·Â ĿŠ¿À¿¯¿Å À±Á¬Ç¸·ºµ µ¹´¹ºÌ Ä·»µ¿ÀĹºÌ º±¹ Á±´¹¿ÆÉ½¹ºÌ ¼®½Å¼± Ä¿ ¿À¿¯¿ ¼µÄ±´¯´¿½Ä±½ ³¹± ´Í¿ ¼®½µÂ. Ÿ ”¹±³É½¹Ã¼Ì ®Ä±½ ±½¿¹ÇÄÌ º±¹ ¿¹ Ãż¼µÄ¿Ç­Â ¼µ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ­ÆÄ±Ã±½ ÃÄ·½ •£‘•‘ ±ÁºµÄ­Â. ‘ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å Ãųºµ½ÄÁÎñ¼µ, •¹´¹º® •À¹ÄÁ¿À® À¿Å ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ ³¹± Ä¿ ú¿ÀÌ ±ÅÄÌ º±¹ ÃÄ·½ ¿À¿¯± µÀ¹ºµÆ±»®Â ®Ä±½ ¿ ³½ÉÃÄÌ ú¹Äÿ³Á¬Æ¿Â £ÀÍÁ¿Â ŸÁ½µÁ¬º·Â, µÀ­»µ¾µ Ĺ ĭÃõÁ¹Â º±»ÍĵÁµÂ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ²Á±²µÍÄ·º±½ ¼µ º¬À¿¹¿ ÇÁ·¼±Ä¹ºÌ À¿ÃÌ, µ½Î ¿¹ ´Í¿ ±ÀÌ ±Åĭ Ĺ ±Æ¯ÃµÂ À¿Å ²Á±²µÍÄ·º±½ ÄÅÀθ·º±½ º±¹ ºÅº»¿ÆÌÁ·Ã±½ õ Ì»· Ä·½ •»»¬´±. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä¿½ À±Á±À¬½É ”¹±³É½¹Ã¼Ì, ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃżÀ»·ÁÎÿżµ ÌĹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä­²±»»µ À¿»»­Â ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ, ÅÀ¿²¬»»¿½Ä±Â ÃǵĹºÌ ±¯Ä·¼± Ãı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷ ̻·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â, ÎÃĵ ½± ÅÀ¬Á¾µ¹ · µÅÁÍĵÁ· ´Å½±Ä® µ½·¼­ÁÉ÷ ³¹± Ä· ´¹µ¾±³É³® ĿŠ´¹±³É½¹Ã¼¿Í. ŒÀÉ º±¹ Ĺ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½µÂ ÇÁ¿½¹­Â, ­Äù º±¹ ±ÅÄ®, · •£‘•‘ ÃŽ­Ä±¾µ º±¹ º±Ä­¸µÃµ ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â, ˆº¸µÃ· ³¹± Ä·½ š±Ä¬Ãı÷ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃÄ·½ •»»¬´±. œµ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ÃżÀ»®ÁÉ÷ 50 ÇÁ̽ɽ ±ÀÌ Ä·½ Ÿ¹º¿Å¼µ½¹º® ”¹±º®Áž· ĿŠŸ—• ³¹± ı ‘½¸ÁÎÀ¹½± ”¹º±¹Î¼±Ä±, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ µ¹´¹º® µº´®»É÷ ³¹± ı ‘½¸ÁÎÀ¹½± ”¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃÄ·½ ¿À¿¯± ¼¯»·Ã±½ ¿ £Å½®³¿Á¿Â ĿŠ ¿»¯Ä·, �¹º·ÆÌÁ¿Â ”¹±¼±½Ä¿ÍÁ¿Â º±¹ ¿  µÁ¹º»®Â  ¬³º±»¿Â, ¼­»¿Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í  ±Á±Ä·Á·Ä®Á¹¿Å ³¹± Ä¿ ¡±ÄÃ¹Ã¼Ì º±¹ Ä·½ žµ½¿Æ¿²¯±. — Ãż¼µÄ¿Ç® ÃÄ·½ µº´®»É÷ ®Ä±½ ¼µ³¬»·, µ½Î ¼µÄ¬ Ä·½ ¿»¿º»®ÁÉ÷ Äɽ ¿¼¹»¹Î½ · •£‘•‘ į¼·Ãµ ĿŠ­Æ·²¿Å ’¿Å»µÅÄ­Â À¿Å µ¯½±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ŽÃĵÁ± ±ÀÌ ÀÁÌı÷ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÀÁ¿Â Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â, ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ ”¹±³É½¹Ã¼Ì º±»ÍĵÁ·Â ˆº¸µÃ·Â õ ¸­¼± ÃǵĹºÌ ¼µ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ÃÄ¿½ ¿À¿¯¿ Ãż¼µÄµ¯Çµ · ¤Á¯Ä· ¤¬¾· ĿŠ“ż½±Ã¯¿Å ̻ɽ Äɽ ÃÇ¿»µ¯É½ Ä·Â ÇÎÁ±Â. •¸½¹º® —¼­Á± ‘œ•‘ 1999 ¤¿ 1999, ¿¹ µº´·»Îõ¹Â ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± ÃŽ´­¸·º±½ ¼µ Ä·½ •À­Äµ¹¿ Äɽ 10 ÇÁ̽ɽ ±ÀÌ Ä·½ ¯´ÁÅ÷ Ä·Â •£‘•‘. — º±¸¹µÁɼ­½· ”µ¾¯É÷, · ¿À¿¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃÄ· ‘¸®½±, µ¯Çµ Ä· ¼µ³±»ÍĵÁ· ÀÁ¿Ã­»µÅ÷ ±ÀÌ Ì»µÂ Ĺ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½µÂ ÇÁ¿½¹­Â. £Ä·½ µº´®»É÷ ±ÅÄ® ²Á±²µÍÄ·º±½, ÌÀÉ º±¹ Ä¿ 1998, ¿¹ ­Æ·²¿¹ ²¿Å»µÅÄ­Â, ¿¹ ¼±¸·Ä­Â À¿Å ´¹±ºÁ¯¸·º±½ ÃÄ¿ ”¹±³É½¹Ã¼Ì ˆº¸µÃ·Â À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ 1998, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ¿ ¼±¸·Ä®Â £Ä­»¹¿Â š·¼À¿ÅÁÌÀ¿Å»¿Â À¿Å ²³®ºµ ÷¼±¹¿ÆÌÁ¿Â ÃÄ¿ ÃÇ¿»µ¯¿ ĿŠº±¹ · Ÿ¼¬´± œÀ¬ÃºµÄ À±¹´¹Î½ ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· ³¹± Ä·½ ÀÁ̺Á¹Ã® Ä·Â ÃÄ·½  ±Á¿»Å¼À¹¬´± 2000. œµ ±Æ¿Á¼® Ä·½ µÀ­Äµ¹¿ Äɽ 10 ÇÁ̽ɽ ±ÀÌ Ä·½ ¯´ÁÅ÷ Ä·Â •£‘•‘, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ º±¹ ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º· µ¿ÁıÃĹºÌ ÄÁ¹®¼µÁ¿ µº´·»Îõɽ ±ÀÌ Ä·½ 1· ­É ķ½ 3· ”µºµ¼²Á¯¿Å, ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å œ±ºµ´¿½¯±Â-˜Á¬º·Â. •´Î ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ Ä· ¼µ³¬»· ±½Ä±À̺Á¹Ã· ĿŠºÌü¿Å ÃÄ· ¼¿Åùº¿Ç¿ÁµÅĹº® ²Á±´¹¬ À¿Å ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ Ä¿ ²Á¬´Å Ä·Â 1·Â ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃÄ¿ ‘»µ¾¬½´Áµ¹¿ œ­»±¸Á¿½ Ä·Â ˜µÃñ»¿½¯º·Â. š±¹ ±ÅÄ® Ä· ÇÁ¿½¹¬ º±Ä±Ä­¸·ºµ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ˆº¸µÃ· À¿Å ±ÅÄ® Ä· Æ¿Á¬ µ¯Çµ É ºµ½ÄÁ¹ºÌ ¸­¼± Ä·½  ÁÌò±Ã· Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ÃÄ¿ ”¿¼·¼­½¿  µÁ¹²¬»»¿½, ı œ­Ã± œ±¶¹º®Â œµÄ±Æ¿Á¬Â º±¹ •À¹º¿¹½É½¯±Â º±¹ Ä·½  »·Á¿ÆÌÁ·Ã·. — ˆº¸µÃ· ±ÅÄ® ÀÁ¿µÄ¿¹¼¬ÃÄ·ºµ º±¹ ÃŽĬǸ·ºµ ¼µ ²¬Ã· ÃÄ¿¹Çµ¯± ı ¿À¿¯± ÀÁ¿­ºÅȱ½ ±ÀÌ ±À±½Ä®Ãµ¹Â õ ÃǵĹºÌ µÁÉÄ·¼±Ä¿»Ì³¹¿ Ä¿ ¿À¿¯¿ µÃĬ»· õ Ì»¿Å ĿÅ ¦¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â •£‘•‘, µ½Î ÷¼±½Ä¹º® ®Ä±½ º±¹ · ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ “Á±Æµ¯¿ œµ»µÄν ‘œ•‘ ĿŠ¥ •§©”•. £µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •¡¤, ­³¹½µ º±¹ À±Á±³É³® µ¹´¹º¿Í Á±´¹¿ÆÉ½¹º¿Í º±¹ Ä·»µ¿ÀĹº¿Í ¼·½Í¼±Ä¿Â ³¹± ı 10 ÇÁ̽¹± ¯´ÁÅ÷ ķ •£‘•‘, Ä¿ ¿À¿¯¿ µÃĬ»· õ Ä·»µ¿ÀĹº¬ º±¹ Á±´¹¿ÆÉ½¹º¬ ¼­Ã± Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â º±¹ · ¼µÄ¬´¿Ã® ĿŠºÁ¬Ä·Ãµ ³¹± 2 ¼®½µÂ.  µÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ±ÀÌ º¬¸µ ¬»»· ÇÁ¿½¹¬, Ä¿ 1999 ­½±Â ÷¼±½Ä¹ºÌ ±Á¹¸¼Ì ±ÀÌ �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ ”®¼¿Å ķ ÇÎÁ±Â ±½Ä±À¿ºÁ¯¸·ºµ ÃÄ¿ º¬»µÃ¼± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ³¹± Ä· ÃųºÁÌķ÷ Ä¿À¹ºÎ½ •À¹ÄÁ¿Àν £Å½Ä¿½¹Ã¼¿Í Äɽ µº´·»Îõɽ ³¹± Ä·½ 3· ĿŠ”µº­¼²Á· º±¹ ³¹± ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿À¹º¿Í ƿÁµ¯Â-¼­»· ¼±Â. (Œ»µÂ ¿¹ •º¸­Ãµ¹Â À¿Å ÅÀ¿²»®¸·º±½ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •¸½¹º®Â —¼­Á±Â ‘œ•‘ µÀ¹ÃެÀÄ¿½Ä±¹ õ  ±Á¬ÁÄ·¼±) 3.2 •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ Ÿ¹ •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ µ¯½±¹ µº´·»Îõ¹Â Äɽ ¿À¿¯É½ · ´¹¿Á³¬½É÷ º¬¸µ ÇÁ̽¿ ­Çµ¹ º±¸¹µÁɸµ¯ À»­¿½ ½± ±½±Ä¯¸µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÃÄ·½ •£‘•‘. Ÿ¹ —¼µÁ¯´µÂ À¿Å ´¹¿Á³±½Î¸·º±½ Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÄÁ¹µÄ¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â º±¹ ¼µ Ä· ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷, ÃÄ¿ ¼µ³±»ÍĵÁ¿ ¼­Á¿Â, ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®, µ½Î Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ¿¼¹»·Ä­Â ÄÌÿ ±ÀÌ Ä·½ •»»¬´± Ìÿ º±¹ ±ÀÌ ¬»»µÂ ÇÎÁµÂ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. Ÿ ±Á¹¸¼Ì Ãż¼µÄµÇ̽Äɽ ±ÀÌ Ä·½ ‘¸®½± º±¹ ±ÀÌ ¬»»µÂ ÀµÁ¹¿Ç­Â Ä·Â •»»¬´±Â ®Ä±½ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÷¼±½Ä¹ºÌ º±¹ Ãı¸µÁ¬ ±Å¾±½Ì¼µ½¿Â ±ÀÌ ÇÁ̽¿ õ ÇÁ̽¿, ¼µ ±À¿º¿ÁÍÆÉ¼± Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÇÁ¿½¹¬, Ä¿ 1999, ÌÀ¿Å µ¯Ç±¼µ Ä¿ ¼µ³±»ÍĵÁ¿ ±Á¹¸¼Ì Ãż¼µÄ¿Çν ±ÀÌ Ì»µÂ Ĺ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½µÂ ÇÁ¿½¹­Â. š¬Ä¹ À¿Å ±À¿´µ¹º½Íµ¹ Ä·½ ±½Ä±À̺Á¹Ã· ĿŠºÌü¿Å ÃĹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ Ä·Â •£‘•‘ ³¹± µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã·. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± 1997 — —¼µÁ¯´± ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ ÃĹ 13 ”µºµ¼²Á¯¿Å ¼µ ¸­¼± Ä·½   •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± †Ä¿¼± ¼µ �¿·Ä¹º® ¥ÃÄ­Á·Ã·, ‘ÅĹüÌ, ’±Á¹­Â ¨ÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â º±¹  ¿»»±À»­Â ‘½±À·Á¯µÂ  . ”̸·ºµ ­¼Æ±Ã· õ ±Åĭ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ, õ ÃŽ­Çµ¹± Ä·Â ±ÀÌÆ±Ã·Â À¿Å À¬Á¸·ºµ ÃÄ¿ £Å½­´Á¹¿ Ä·Â •£‘•‘ Ä¿ ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿ ĿŠ1997 ½± ´¿¸µ¯ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı õ ±Åĭ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ »Ì³É Äɽ ¹´¹±¯ÄµÁɽ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± 1998 ¤· ÇÁ¿½¹¬ ±ÅÄ® É ¸­¼± Ä·Â —¼µÁ¯´±Â, À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 20 �¿µ¼²Á¯¿Å, µÀµ»­³· ·   ‘À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ  . ˜­¼± À¿Å ²Á¹ÃºÌı½ ÃÄ·½ µÀ¹º±¹ÁÌķı Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ µºµ¯½·, ÄÌÿ »Ì³É Ä·Â ÀÁÌÃÆ±Ä·Â Ȯƹ÷ ĿŠ�. 2643 ¿ ¿À¿¯¿Â ±½Ä¹º±Ä­Ãķõ Ä¿½ �.1648 ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· •¹´¹ºÎ½ š±Ä·³¿Á¹Î½, Ìÿ º±¹ »Ì³É Ä·Â ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ º±Ä¬ÁĹ÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·ºµ º±¹ º±Ä­¸µÃµ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± 1999 ¤¿ 1999, · •¸½¹º® —¼µÁ¯´± •½·¼­ÁÉ÷Â, À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 8 �¿µ¼²Á¯¿Å, µ¯Çµ É ºµ½ÄÁ¹ºÌ ¸­¼± Ä·   ’¯± µ½±½Ä¯¿½ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ  , ­½± ¸­¼± ı¼À¿Í ³¹± Ä·½ •»»¬´± º±¹ ¿»Ìº»·Á¿ Ä¿½ ºÌü¿, Ä¿ ¿À¿¯¿ µ¯Çµ µÀ¹»µ³µ¯ º±¹ É ²±Ã¹ºÌ ¬¾¿½±Â Äɽ µº´·»Îõɽ À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±½ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. £µ ±ÅÄ®½ Ä·½ —¼µÁ¯´± · ÀÁ¿Ã­»µÅ÷ ®Ä±½ · ¼µ³±»ÍĵÁ· ±ÀÌ Ì»µÂ Ĺ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½µÂ ÇÁ¿½¹­Â, º¬Ä¹ À¿Å ³¹± ¼¹± ±ºÌ¼· Æ¿Á¬ ±½­´µ¹¾µ Ä·½ ±½¬³º· ³¹± µ½·¼­ÁÉ÷, ±»»¬ º±¹ Ä¿ ÃŽµÇΠ±Å¾±½Ì¼µ½¿ µ½´¹±Æ­Á¿½ ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ÇÎÁ¿ ¼±Â. 3.3  ¹»¿Ä¹ºÌ  Á̳Á±¼¼± £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â  £Ä®Á¹¾·Â “¿½­É½ À¿Å ­Ç¿Å½ À±¹´¹¬ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ — •£‘•‘, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä· ”¹µÍ¸Å½Ã· •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â, ±½­»±²µ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· µ½Ì À¹»¿Ä¹º¿Í ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â •À¹¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â-£Ä®Á¹¾·Â ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ À¿Å ­Ç¿Å½ À±¹´¹¬ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ¼µ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ±ÀÌ Ä¿ ’„ š¿¹½¿Ä¹ºÌ  »±¯Ã¹¿ £Ä®Á¹¾·Â.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ­½±  Á̳Á±¼¼± Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± ÀµÁ¹»¬¼²±½µ 23 •À¹¼¿ÁÆÉĹº¬ £µ¼¹½¬Á¹± À¿Å ¸± ³¯½¿½Ä±½ õ 18 ÀÌ»µ¹Â Ä·Â •»»¬´±Â, ÌÀ¿Å ¸± Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ÃŽ¿»¹º¬ 1000 ³¿½µ¯Â À±¹´¹Î½ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ’±Ã¹º¿¯ ÃÄÌÇ¿¹ ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ®Ä±½: ±) · µ½·¼­ÁÉ÷ Äɽ ³¿½¹Î½ ³¹± ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä± À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯± Äɽ À±¹´¹Î½ Ä¿ÅÂ, ²) · À±Á¿Ç® ´Å½±ÄÌķı ÃĿг¿½µ¯Â À¿Å ¸± Ãż¼µÄµ¯Ç±½ Ãı õ¼¹½¬Á¹± ½± ³½ÉÁ¹ÃĿͽ ¼µÄ±¾Í ĿŠº±¹ ½± ¼¿¹Á±ÃĿͽ º¿¹½­Â µ¼Àµ¹Á¯µÂ, ³) · º±Ä±³Á±Æ® Äɽ ²±Ã¹ºÎ½ ±½±³ºÎ½, ³) · À±Á¿Ç® ´Å½±ÄÌķı ÃĿг¿½µ¯Â ½± µºÆÁ¬Ã¿Å½ Ĺ ±ÀÌȵ¹Â ĿŠº±¹ ½± º±Ä±¸­Ã¿Å½ Ĺ ´¹º­Â ĿŠÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä± À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ ı À±¹´¹¬ º±¹ ĿН´¹¿Å º±¹ µ) · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì Ÿ´·³¿Í ³¹± ¼µ»»¿½Ä¹º¬ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç± õ¼¹½¬Á¹± ³¿½­É½. œ­Ã± ÃÄ¿ 1997 ­³¹½±½ ¿¹ ±À±Á±¯Ä·ÄµÂ µ½­Á³µ¹µÂ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± Äɽ •À¹¼¿ÁÆÉĹºÎ½ £µ¼¹½±Á¯É½, ı ¿À¿¯± ¾µº¯½·Ã±½ Ä¿ �¿­¼²Á¹¿ ĿŠ1997 º±¹ ±Æ¿Í ÀÁ¿·³®¸·ºµ £µ¼¹½¬Á¹¿ •À¹¼ÌÁÆÉ÷ Äɽ •À¹¼¿ÁÆÉÄν À¿Å ¸± Å»¿À¿¹¿Íñ½ ı £µ¼¹½¬Á¹± ³¹± ĿŠ“¿½µ¯Â. £Ä· Ƭ÷ Ä·Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â, ±»»¬ º±¹ Ä·Â Å»¿À¿¯·Ã·Â, ÷¼±½Ä¹º® ÅÀ®Á¾µ · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ Ä·Â  Ÿ£“š‘œ•‘ ±ÀÌ ¼­»· Į ¿À¿¯±Â ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ º±¹ ¼¹± Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ÃÄ·½ •£‘•‘ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ²¿·¸®Ãµ¹ ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ· ´Å½±Ä® µÆ±Á¼¿³® ĿŠÀ¹»¿Ä¹º¿Í ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â º±¹ ½± À±Á±º¿»¿Å¸®Ãµ¹ Ä·½ µ¾­»¹¾® Ä¿Å. œ­ÇÁ¹ Ä¿ Ä­»¿Â ĿŠ1999 Å»¿À¿¹®¸·º±½ º±¹ ı 23 •À¹¼¿ÁÆÉĹº¬ £µ¼¹½¬Á¹±, ÌÀ¿Å Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ÃŽ¿»¹º¬ 950 ³¿½µ¯Â. ¤± £µ¼¹½¬Á¹± Å»¿À¿¹®¸·º±½ ¼µ Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± Ÿ¼¬´É½ “¿½­É½ (ÃŽ¿»¹º¬ 43 ¿¼¬´µÂ) ±À¿Äµ»¿Í¼µ½É½ ±ÀÌ 10  15 ¬Ä¿¼±, µ½Î ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã·Â Äɽ ÃŽ±½Ä®ÃµÉ½ À±Á­Ç¿½Ä±½ ±ÀÌ µ¹´¹º¿Í À±¹´±³É³¿Í ´·¼¹¿ÅÁ³¹º® ±À±ÃÇÌ»·Ã· ³¹± ı À±¹´¹¬, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹µÅº¿»Å½¸¿Í½ ¿¹ ³¿½µ¯Â À¿Å ´µ½ µ¯Ç±½ º¬À¿¹¿½ ½± ı ÀÁ¿Ã­Çµ¹ Ĺ ÎÁµÂ Äɽ ÃŽ±½Ä®ÃµÉ½. ˜­¼±Ä± ı ¿À¿¯± µÀµ¾µÁ³¬ÃÄ·º±½ ¿¹ Ÿ¼¬´µÂ “¿½­É½ ®Ä±½: ±) · µ¼Àµ¹Á¯± Ŀн± ­Çµ¹Â À±¹´¯ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ²) ¿¹ ±½¬³ºµÂ Äɽ ¯´¹É½ Äɽ ³¿½¹Î½, ³) ¿¹ Ãǭõ¹Â ³¿½¹Î½ - À±¹´¹Î½ º±¹ Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ ı ±´­Áƹ±, ´) · Ãǭ÷ Äɽ ³¿½¹Î½ ¼µ ĿеÀ±³³µ»¼±Ä¯µÂ º±¹ µ) · ±»»·»¿-ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ³¿½¹Î½. ‘ÅÄ®½ Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ µÄ¿¹¼¬¶µÄ±¹ ¿ Ÿ´·³Ì À¿Å ±½±Æ­ÁµÄ±¹ À±Á±À¬½É º±¹ ¿ ¿À¿¯¿Â ¸± ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ Ì»¿ Ä¿ Å»¹ºÌ À¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®¸·ºµ Ãı £µ¼¹½¬Á¹± º±¹ ¬»»µÂ ÇÁ®Ã¹¼µÂ ³¹± Ŀг¿½µ¯Â À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ, ²¬Ãµ¹ º±¹ ÌÃɽ ­Ç¿Å½ º±Ä±³Á±Æµ¯ ±ÀÌ Ä¿Å µÀ¹¼¿ÁÆÉÄ­Â ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Å»¿À¿¯·Ã·Â Äɽ £µ¼¹½±Á¯É½.  ±Á¬»»·»±, ­Çµ¹ ¾µº¹½®Ãµ¹ · ±¾¹¿»Ì³·Ã· ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â, ²¬Ãµ¹ ÃÄ¿¹Çµ¯É½ À¿Å ­Ç¿Å½ Ãųºµ½ÄÁɸµ¯ ±ÀÌ µ¹´¹º¬ µÁÉÄ·¼±Ä¿»Ì³¹± ı ¿À¿¯± ±À±½Ä®¸·º±½ ±ÀÌ Ä¿Å ³¿½µ¯Â º±¹ ĿеÀ¹¼¿ÁÆÉÄ­Â. ¤­»¿Â, ³¹± Ä·½ µÅÁÍĵÁ· ´Å½±Ä® µ½·¼­ÁÉ÷ Å»¿À¿¯·Ã·Â Äɽ À±Á±À¬½É õ¼¹½±Á¯É½, µº´Ì¸·º±½ 5.000 µ¹´¹º¬ ÆÅ»»¬´¹±, ı ¿À¿¯± µÃĬ»·Ã±½ õ Ä¿À¹º¿Í ÃÅ»»Ì³¿Å ³¿½­É½ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ·½ •»»¬´±, õ µ¹´¹º¬ ÃÇ¿»µ¯±, ¹´Áͼ±Ä± º±¹ Ä¿À¹º­Â ±ÁÇ­Â. —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ ³¹± š¿¹½¿Ä¹º­Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ º±¹  Á¿³Á¬¼¼±Ä± ³¹± †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. £Ä¹Â 4 º±¹ 5 œ±Áį¿Å 1997 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹¿Á³¬½Éõ 2 ¼µ³¬»µÂ —¼µÁ¯´µÂ, ¼¯± ÃÄ·½ ‘¸®½± º±¹ ¼¯± ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º·, ¼µ ÃÄÌÇ¿ ½± À±Á­Çµ¹ µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ ĵǽ¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ÃĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¼À¿Á­Ã¿Å½ ½± ±¾¹¿À¿¹®Ã¿Å½ º¿¹½¿Ä¹º­Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ º±¹ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. Ÿ¹ À±Á±À¬½É —¼µÁ¯´µÂ ÀµÁ¹»¬¼²±½±½ µ½·¼­ÁÉ÷ ³¹± Ä·½ µÀµ¾µÁ³±Ã¯± º±¹ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½, Ä·½ µ¾µÍÁµÃ· ´¹±ºÁ±Ä¹ºÎ½ µÄ±¯Áɽ, Ä· ÃżÀ»®ÁÉ÷ ÅÀ¿²¿»®Â ±¹Ä®ÃµÉ½ º±¹ Ä·½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ· ´Å½±Ä® Ãż¼µÄ¿Ç® õ º¿¹½¿Ä¹º¬ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± º±¹ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ. — ±½Ä±À̺Á¹Ã· Äɽ ¦¿Á­É½ õ ±ÅÄ®½ Ä·½ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± µ½·¼­ÁÉ÷ ÅÀ®Á¾µ ¼µ³¬»· º±¹ · •£‘•‘ À±Áµ¯Çµ ĵǽ¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ÃŽ¿»¹º¬ õ 15 £Å»»Ì³¿ÅÂ. 3.5 £Å½±½Ä®Ãµ¹Â -  µÁ¹ÆµÁµ¹±º­Â £Åú­Èµ¹Â ¼µ ¦¿Áµ¯Â ±½¬ Ä·½ •»»¬´± — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, õ ¼¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ Ãǭõɽ ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ãµ ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 1997  1999 ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ µÀ¹Ãº­Èµ¹Â õ £Å»»Ì³¿Å Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â À¿Å ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹¿Í½Ä±¹ õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ÀµÁ¹¿Ç­Â Ä·Â ÇÎÁ±Â º±¹ ´¹¿Á³¬½Éõ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º­Â ÃÅú­Èµ¹Â, ¼µ ú¿ÀÌ ±Æµ½Ì ½± µ½·¼µÁÎõ¹ ¬¼µÃ± ĿеºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â ³¹± Ĺ ÄÁ­Ç¿Åõ µ¾µ»¯¾µ¹Â º±¹ ±ÆµÄ­Á¿Å ½± ±½Ä±»»¬¾µ¹ ±ÀÌȵ¹Â ³¹± ¼µ³¬»± ¸­¼±Ä± À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ÇÎÁ¿ º±¹ ½± ÃŶ·Ä®Ãµ¹ ¼±¶¯ ĿŠÄÁÌÀ¿Å ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· º±¹ µ½´Å½¬¼É÷ ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â, ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· º±¹ Ä¿½ º±»ÍĵÁ¿ ´Å½±ÄÌ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Ä·Â ´Á¬Ã·Â õ µ¸½¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. ŒÀ¿Å ÇÁµ¹¬ÃÄ·ºµ, õ Ì»· Ä·½ µÀ¹ºÁ¬Äµ¹±, ²Á­¸·º±½ Ãĵ»­Ç· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ´¯À»± ÃĿŠĿÀ¹º¿Í ƿÁµ¯Â, Ãż²¬»»¿½Ä±Â ÃĹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ¸­Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. 3.6 ‘À¿³Á±Æ®  »·¸Åü¿Í 2001 ¤¿ 1998 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ®Á¸µ õ µÀ±Æ® ¼µ Ä·½ •¸½¹º® £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯± ¶·Äνı ½± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ ÃÄ¿ ”µ»Ä¯¿ ‘À¿³Á±Æ®Â ĿŠ »·¸Åü¿Í À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹·¸µ¯ Ä¿ 2001, µ¹´¹º® µÁÎķ÷ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ­Äù ÎÃĵ ½± ¼À¿Á­Ãµ¹ ½± ³¯½µ¹ ¼¹± º±Ä±³Á±Æ® ±½¬ º±Ä·³¿Á¯±. — £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯± ±½Ä±À¿ºÁ¯¸·ºµ ¸µÄ¹º¬ ÃÄ¿ ±¯Ä·¼¬ ¼±Â º±¹ ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ´¹±²¿Å»µÍõ¹Â ¼µ ĿЦ¿Áµ¯Â ¼±Â º±¹ Ãĵ½® ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä· £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯±, ±»»¬ º±¹ ¼µ Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â, ´¹±¼¿ÁÆÎ¸·ºµ Ä¿ µÁÎÄ·¼± À¿Å ¸± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ ÃÄ¿ ‘À¿³Á±Æ¹ºÌ ”µ»Ä¯¿. •º»¿³­Â Ä·Â 11·Â ŸºÄɲÁ¯¿Å ³¹± Ä·½  ÁÉÄ¿²¬¸¼¹± º±¹ ”µÅĵÁ¿²¬¸¼¹± ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã· ¤¿½ ŸºÄβÁ¹¿ ĿŠ1998 · •£‘•‘ ±½­»±²µ º±¼À¬½¹± ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â ̻ɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ À¿Å ­²±»±½ ÅÀ¿È·Æ¹Ìķı ³¹± �¿¼±Áǹ±º¿¯ º±¹ ”·¼¿Ä¹º¿¯ £Í¼²¿Å»¿¹ ÃĹ •º»¿³­Â À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ ÃĹ 11 ŸºÄɲÁ¯¿Å ĿŠ1998. ‘½Ä¯ÃÄ¿¹Ç· º±¼À¬½¹± ­³¹½µ õ Ì»µÂ Ĺ µº»¿³¹º­Â ±½±¼µÄÁ®Ãµ¹Â ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â, ÌÀ¿Å ÅÀ¿È®Æ¹¿¹ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÅÀ¿ÃÄ·Á¯ÇÄ·º±½ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘, ±½µ¾¬Áķı ±ÀÌ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® À±Á¬Ä±¾· ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ãż¼µÄµ¯Ç±½. ”µ ¸± ¼À¿Á¿Íñ¼µ ½± ¼·½ ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¾¿Å¼µ ¼¹± ÄÌÿ ÷¼±½Ä¹º® ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± Äɽ ÃŽ±´­»ÆÉ½ ¼±Â À¿Å ´µ¯Ç½µ¹ ÌĹ ¿¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â µ¯½±¹ ´¹±Äµ¸µ¹¼­½¿¹ ½± ±¾¹¿À¿¹®Ã¿Å½ Ĺ ÌÀ¿¹µÂ ´Å½±ÄÌķĵ ¿Åù±ÃĹº®Â º±¹ µ½µÁ³¿Í À±Á­¼²±Ã·Â õ º­½ÄÁ± º±¹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ À¿Å µÀ·Áµ¬¶¿Å½ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— ¤—£ •£‘•‘ £• •¥¡© ‘ªšŸ š‘™ ”™•˜�•£ • ™ •”Ÿ £Å¼¼µÄ¿Ç® ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ š±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â ¹´¹±¯ÄµÁ± ­½Ä¿½· ®Ä±½ · À±Á¿Åï± º±¹ ´Á¬Ã· Ä·Â •£‘•‘ ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, Ä¿ ¦¿Á­± µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ¾µº¯½·Ãµ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ É ³½É¼¿´¿Ä¹ºÌ ÌÁ³±½¿ ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®, Ãı À»±¯Ã¹± ĿŠ Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â HELIOS, ±»»¬ ÃŽ­Ç¹Ãµ Ä· ´Á¬Ã· ĿŠº±¹ ¼µÄ¬ Ä· »®¾· ĿŠ Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ±ÅÄ¿Í, É ±½µ¾¬ÁÄ·Ä· À»­¿½ ¿Á³¬½É÷, ±ÀÌ Ä¿½ ™±½¿Å¬Á¹¿ ĿŠ1997. ¤¿ œ¬ÁĹ¿ ĿŠ1997 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · 1· “µ½¹º® £Å½­»µÅ÷ ĿЦÌÁ¿Å¼ ÌÀ¿Å · •»»¬´± µ¾µ»­³· ÃÄ· ¸­Ã· Ä·Â ‘½Ä¹ÀÁ¿µ´Á¯±Â, µ½Î ı ´Í¿ ÀÁÎı ÇÁ̽¹± »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â ĿЦÌÁ¿Å¼ É ±½µ¾¬ÁÄ·Ä·Â ¿Á³¬½É÷ ÷¼±½Ä¹ºÌ ®Ä±½ Ä¿ ­Á³¿ À¿Å ÀÁ¿Ã­ÆµÁ±½ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, · •£‘•‘ Ãż¼µÄµ¯Çµ ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ ÃĹ À±Á±º¬ÄÉ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â: •À¹ÄÁ¿À® š±Ä±ÃıĹº¿Í •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ ı ”¹±Á¸ÁÉĹº¬ ¤±¼µ¯± •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ •À¹º¿¹½É½¹±º®  ¿»¹Ä¹º® ĿЦÌÁ¿Å¼ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä· ”¹µÍÁŽ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± �­¿Å  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ‘½±À®Áɽ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ’±Á¹­Â º±¹  ¿»»±À»­Â ‘½±À·Á¯µÂ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â PROMISE À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® ĵǽ¿»¿³¯±Â ³¹± Ä·½ µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã· ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ ‘½±¸µÎÁ·Ã· Ä·Â ”¹µ¸½¿Í ¤±¾¹½Ì¼·Ã·Â ‘½±À·Á¹Î½ À¿Å º±Ä±ÁįÃÄ·ºµ ±ÀÌ Ä·½  ±³ºÌü¹± ŸÁ³¬½É÷ ¥³µ¯±Â, ¼µ ú¿ÀÌ Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ º±¸¹­ÁÉ÷ ¼¹±Â º¿¹½®Â ¿Á¿»¿³¯±Â õ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿, À¿Å ¸± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹µ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ì»µÂ Ĺ ±Á¼Ì´¹µÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ º±¹ Æ¿Áµ¯Â £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ Ä·½ ĵ»µÅı¯± Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ĿЦÌÁ¿Å¼, · •£‘•‘ ±½­»±²µ Ä·½ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± ½± ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ ¼¹± ´¹º® Ä·Â ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç· Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Äɽ ¦¿Á­É½-œµ»Î½ Ä·Â, ³¹± ½± µÀµ¾µÁ³±Ãĵ¯ º±¹ ½± ÅÀ¿²¬»»µ¹ ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ”¹µ¸½¿Í ¤±¾¹½Ì¼·Ã·Â, ­Äù À¿Å ½± µ¯½±¹ ¿Åù±ÃĹº¬ ÇÁ®Ã¹¼· º±¹ ½± ±½Ä±À¿ºÁ¯½µÄ±¹ ÃĹ ÀÁ±³¼±Ä¹º­Â ±½¬³ºµÂ ­ÁµÅ½±Â, ±½¬»Å÷ º±¹ ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â ´¹±ÆÌÁɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯±. ¤¿½ ‘ÀÁ¯»¹¿ ĿŠ1999 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · ´µÍĵÁ· “µ½¹º® £Å½­»µÅ÷ ĿЦÌÁ¿Å¼ ÌÀ¿Å · •»»¬´± µ¾µ»­³· ¿¼ÌÆÉ½± ÃÄ· ¸­Ã· Ä·Â  Á¿µ´Á¯±Â, µº»¿³® · ¿À¿¯± ­ÆµÁµ Ä·½ •£‘•‘ ÃÄ¿ ÀÁ¿Ãº®½¹¿ Äɽ µ¾µ»¯¾µÉ½ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, ±»»¬ Ä·½ µÀ¹ÆÌÁĹõ º¹Ì»±Â ¼µ ¼µ³±»ÍĵÁµÂ µÅ¸Í½µÂ ±À­½±½Ä¹ ÃÄ¿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. — À±Á¿Åï± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â õ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ĿЦÌÁ¿Å¼ µ½¹ÃÇ͸·ºµ ¼µ Ãż¼µÄ¿Ç­Â µºÀÁ¿ÃÎÀɽ ¼±Â õ ´Í¿ µÀ¹À»­¿½ •À¹ÄÁ¿À­Â: Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® �µ¿»±¯±Â º±¹ Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ š±¸¿»¹º®  ÁÌò±Ã· 𱹠ı ÄÁ¯± ĵ»µÅı¯± ÇÁ̽¹± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄµ¯Çµ µ½µÁ³¬ º±¹ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾µ À¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â º±¼À¬½¹µÂ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ¿¹ µ¾µ»¯¾µ¹Â À¿Å ´¹±¼¿ÁÆÎ½¿½Ä±¹ ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ ±Ãº¿Í½ ¿»¿­½± º±¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µÀ¯´Á±Ã· ÃĹ À¿»¹Ä¹º­Â À¿Å DZÁ¬¶¿½Ä±¹ õ µÀ¯Àµ´¿ ºÁ¬Ä¿ÅÂ-¼­»¿ÅÂ. ™´¹±¯ÄµÁ± Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â ”¹±ºÅ²µÁ½·Ä¹º®Â ”¹¬ÃºµÈ·Â ÃÄ¿ †¼ÃĵÁ½Ä±¼ , · ÇÎÁ± ¼±Â ¾µÇÎÁ¹Ãµ ³¹± Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ À¿Å º±Ä­²±»»µ õ µ¸½¹ºÌ º±¹ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ ÃÄ·½ ‘½±¸µÉÁ·¼­½· £Å½¸®º· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ”¹¬Ä±¾· º±Ä¬ Äɽ ”¹±ºÁ¯ÃµÉ½, ÌÀÉ º±¹ ­³¹½µ ĵ»¹º¬. ¤¿ 1998 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, É ­½± ±ÀÌ Ä± À¹¿ µ½µÁ³¬ À»­¿½ ¼­»· ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼, ±½­»±²µ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± ³¹± Ä· ÃųºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± Ä·½ ‘½±À·Á¯± ÃÄ· �Ìű •ÅÁÎÀ·, ¼µ ú¿ÀÌ Ä·½ ±½¬ÀÄž· Ãĵ½ÌĵÁ·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â õ ¸­¼±Ä± º¿¹½¿Í µ½´¹±Æ­Á¿½Ä¿Â. œ¬»¹Ãı, ÃĹ 4 º±¹ 5 £µÀĵ¼²Á¯¿Å 1998, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ·½ š­ÁºÅÁ± · ÀÁÎÄ· ¹´ÁÅĹº® ÃŽ¬½Ä·Ã· ±ÅĮ ķ •À¹ÄÁ¿À®Â, ¼µ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ ‘ÁÇν Ŀн·Ã¹¿Í º±¹ Ä· ´¹¿¹º·Ä¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ Ä¿À¹ºÎ½ ÃÅ»»Ì³É½ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ³¿½¹Î½. £Ä· ÃŽ¬½Ä·Ã· ÀÁ¿Ãº»®¸·º±½ ı •¸½¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± Äɽ ºÁ±Äν-¼µ»Î½ º±¹ Äɽ ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÉÁν Ä·Â �Ìű •ÅÁÎÀ·Â: “±»»¯±Â, ™ÃÀ±½¯±Â,  ¿ÁÄ¿³±»¯±Â, ™Ä±»¯±Â, •»»¬´±Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â šÍÀÁ¿Å º±¹ £»¿²µ½¯±Â º±¹ Ãż¼µÄµ¯Ç±½ Ì»±, µºÄÌ ķ £»¿²µ½¯±Â À¿Å ±½±³º¬ÃÄ·ºµ ½± ±ºÅÁÎõ¹ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ķ ĵ»µÅı¯± ÃĹ³¼® ³¹± ÀÁ±ºÄ¹º¿Í »Ì³¿ÅÂ. £Ä·½ µ½±ÁºÄ®Á¹± ĵ»µÄ® Ä·Â ÃŽ¬½Ä·Ã·Â À¿Å ®Ä±½ ±½¿¹ÇÄ® ÃÄ¿ º¿¹½Ì, À®Á±½ ¼­Á¿Â À¿»»¿¯ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ ±ÀÌ Ä¹Â Ä¿À¹º­Â ±ÁÇ­Â, Ä·½ µºº»·Ã¯±, µÀ±³³µ»¼±Ä¹º¿Í º±¹ º¿¹½É½¹º¿Í ƿÁµ¯Â º±¹ ¬»»¿¹, µ½Î ÃÄ·½ ºÅÁ¯É Ãެ½Ä·Ã·, ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ¼Ì½¿ ¿¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Å¼²¿Å»¯É½, ­³¹½µ ¼¹± À±Á¿Åï±Ã· ĿŠ­Á³¿Å ĿŠÃĹ ÇÎÁµÂ ÀÁ¿­»µÅî ĿÅ º±¹ º±¸¿Á¯ÃÄ·º±½ ¿¹ ±Á¼¿´¹Ìķĵ ķ •À¹ÄÁ¿À®Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ¿¹ ´Å½±ÄÌķĵ ±½¬ÀÄž·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠÁÌ»¿Å º±¹ Ä·Â ´Á¬Ã·Â Äɽ £Å¼²¿Å»¯É½ ÃÄ·½ ÀµÁ¹Æ­Áµ¹± Ä·Â �Ìű •ÅÁÎÀ·Â, ±»»¬ º±¹ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. œ¬»¹Ãı ÅÀµ³Á¬Æ· º±¹ ÃǵĹº® ”¹±º®Áž·. ¤·½ µÀ̼µ½· ÇÁ¿½¹¬, Ä¿ œ¬¹¿ ĿŠ1999, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ·½ ™ÃÀ±½¯± · ÀÁÎÄ· £Å½µ´Á¯±Ã· Ä·Â Ÿ»¿¼­»µ¹±Â Ä·Â ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½·Â •À¹ÄÁ¿À®Â À¿Å ±À±Áᶵı¹ ±ÀÌ ÄµÄÁ±¼µ»µ¯Â ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¯µÂ ̻ɽ Äɽ £Å¼²¿Å»¯É½ À¿Å Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®. £µ ±ÅÄ® Ä· ÃŽ¬½Ä·Ã· ¿¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Å¼²¿Å»¯É½ ±½Ä¬»»±¾±½ ±ÀÌȵ¹Â ³¹± Ä·½ ±½¬»·È· ÀÁÉÄ¿²¿Å»¹Î½ º±¹ Ä· ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¯·Ã· ¼­Ãɽ À¿Å ¸± ¿´·³¿Íñ½ ÃÄ·½ µÀ¯ÄµÅ¾· º¿¹½Î½ ÃÄÌÇɽ õ Ä¿¼µ¯Â ÌÀÉÂ: · ‘À±ÃÇÌ»·Ã·, ¿¹ “ޱ¯ºµÂ ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ º±¹ ı †Ä¿¼± ¼µ  ¿»»±À»­Â ‘½±À·Á¯µÂ, º±¹ ¬»»¿Å º±¹ º±Ä µÀ­ºÄ±Ã· ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ º¿¹½Î½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ÃÄ· �Ìű •ÅÁÎÀ·. œ¯± ±ºÌ¼· µº´®»É÷ · ¿À¿¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃÄ·½ ‘¸®½± ¼µ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ±½¬»·È·Â Ä·Â  Á¿µ´Á¯±Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ±ÀÌ Ä·½ •»»¬´± ®Ä±½ º±¹ Ä¿ £Å½­´Á¹¿:   —  »±ÄÆÌÁ¼± Äɽ •ÅÁÉÀ±ÊºÎ½ š¿¹½É½¹ºÎ½ œ·-šÅ²µÁ½·Ä¹ºÎ½ ŸÁ³±½Îõɽ ÃÄ·½ •»»¬´±  , Ä¿ ¿À¿¯¿ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 25 ŸºÄɲÁ¯¿Å ĿŠ1999, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ ¦ÌÁ¿Å¼ º±¹ Ä·½  »±ÄÆÌÁ¼± º±¹ ÃÄÌǵŵ ÃÄ·½ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã· •»»·½¹ºÎ½ œ·-šÅ²µÁ½·Ä¹ºÎ½ ŸÁ³±½Îõɽ ³¹± Ä· Ä¿ ­Á³¿ º±¹ Ĺ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ķ  »±ÄÆÌÁ¼±Â. — µº´®»É÷ ±ÅÄ®, ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ãż¼µÄµ¯Ç±½ À¬½É ±ÀÌ 120 ¬Ä¿¼±, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ®Ä±½ ¼¹± µº´®»É÷ À¿Å ±ÀµÅ¸Å½Ìı½ õ Ì»µÂ Ĺ ¼·-ºÅ²µÁ½·Ä¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â À¿Å ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ÃÄ¿½ º¿¹½É½¹ºÌ Ä¿¼­± º±¹ Ìǹ ¼Ì½¿ õ ¿Á³±½Îõ¹Â ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ±À¿Ä­»µÃµ ¼¹± µÅº±¹Á¯± ³¹± ½± µ½·¼µÁɸ¿Í½ ¿¹ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ¿Á³±½Îõ¹Â À¿Å Ãż¼µÄµ¯Ç±½, ³¹± Ä·½ ÍÀ±Á¾· º±¹ Ä· ´Á¬Ã· º±¹ Ä·Â •£‘•‘, º¬Ä¹ Ä¿ ¿À¿¯¿ µÀ¹²µ²±¹Î¸·ºµ º±¹ ¼µÄ¬ Ä·½ ¿»¿º»®ÁÉ÷ ĿУŽµ´Á¯¿Å ÌÀ¿Å À¿»»¿¯ ±ÀÌ Ä¿Å Ãż¼µÄ­Ç¿½ÄµÂ µº´®»Éñ½ µ½´¹±Æ­Á¿½ ½± µ½·¼µÁɸ¿Í½ µºÄµ½­ÃĵÁ± ³¹± ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. ¤­»¿Â, ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±Æ­Á¿Å¼µ ÌĹ · •£‘•‘ ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â À¿Å ¼±Â À­Á±Ãµ, ÃÅǽ¬ ´¹­¸µÄµ ÃĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· Ä·Â ­½ÄÅÀ¿ Å»¹ºÌ À¿Å µº´¯´¿½Ä±½ ±ÀÌ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼, ÌÀÉ Ŀ ÀµÁ¹¿´¹ºÌ EQUATE, µ½·¼µÁÉĹº¬ ÆÅ»»¬´¹± º±¹ ´¹¬Æ¿Á± ¬»»± ºµ¯¼µ½± À¿Å ÀµÁ¹»¬¼²±½±½ ²±Ã¹º­Â ¸­Ãµ¹Â ĿЦÌÁ¿Å¼ À¬½É õ ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä±. £Å¼¼µÄ¿Ç® õ µº´·»Îõ¹Â ³¹± Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ š±¹ Ä¹Â ÄÁµ¹Â ĵ»µÅı¯µÂ ÇÁ¿½¹­Â · •£‘•‘ ´µ½ ±À¿Åï±Ãµ ±ÀÌ ´¹¬Æ¿ÁµÂ µº´·»Îõ¹Â º±¹ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ À¿Å ´¹¿Á³±½Î¸·º±½ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. ˆÄù »¿¹À̽: ¤¿ 1997 · •£‘•‘ ÃŽµÁ³¬ÃÄ·ºµ ¼µ †³³»¿ µÁµÅ½·Ä® À¿Å µ¯Çµ ±½±»¬²µ¹ ³¹± »¿³±Á¹±Ã¼Ì Äɽ ŸÁ³±½ÉÄν Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ Ä·½ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ÃųºÁ¹Ä¹º®Â ¼µ»­Ä·Â À¿Å ±Æ¿Á¿Íõ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® ĿŠš±½Ì½± 18 ±ÀÌ Ä¿Å  ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í —½É¼­½É½ •¸½Î½ ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± Ä¿½ º±½Ì½± µºµ¯½¿ À¿Å ±½±Æ­ÁµÄ±¹ ÃÄ·½ ±½±³½ÎÁ¹Ã· Äɽ ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ŸÁ³±½Îõɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. — •»»¬´±, ¼±¶¯ ¼µ Ä· £¿Å·´¯±, Ä·½ ™Á»±½´¯± º±¹ Ä· “±»»¯±, ®Ä±½ ±ÀÌ µºµ¯½µÂ Ĺ ÇÎÁµÂ À¿Å µÀµ»­³·Ã±½ ³¹± ½± ³¯½µ¹ µºÄµ½­ÃĵÁ· ­ÁµÅ½±. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ³¹± Ĺ ±½¬³ºµÂ Ä·Â ­ÁµÅ½±Â ´¹¿Á³¬½Éõ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ĿІ³³»¿Å µÁµÅ½·Ä® ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, ±»»¬ º±¹ ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ±ÀÌ ±Á¼Ì´¹± ¥À¿ÅÁ³µ¯±, ÃŽµ¹ÃÆ­Á¿½Ä±Â ÷¼±½Ä¹º¬ ÃÄ·½ ­ÁµÅ½±. ¤¿ 1998 º±¹ Ä¿ 1999, · •£‘•‘ Ãż¼µÄµ¯Çµ ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ ÃÄ¿ º±¸¹µÁɼ­½¿ £Å½­´Á¹¿ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ À¿Å ´¹¿Á³±½Î½µÄ±¹ ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃĹ ’Áž­»»µÂ, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ õ µ¹´¹º­Â ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂ, ÌÀÉ µºµ¯½· ĿŠ  £º¹Î´¿Å •À¯ÄÁ¿À¿Å  , À¿Å Å»¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ 1998 º±¹ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â ¿À¿¯±Â ­½± ½µ±ÁÌ ¬Ä¿¼¿ ±ÀÌ º¬¸µ ºÁ¬Ä¿Â-¼­»¿Â ÃŽ±½Ä®¸·ºµ ¼µ Ä¿½ •À¯ÄÁ¿À¿ Ä·Â ÇÎÁ±Â ĿŠº±¹ ³¹± ¼¹± ¼­Á± ±º¿»¿Í¸·Ãµ Ì»¿ ĿŠÀÁ̳Á±¼¼± ĿŠ•À¹ÄÁÌÀ¿Å, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ Ä¿ £µ¼¹½¬Á¹¿ •½´Å½¬¼É÷ “ޱ¹ºÎ½ ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ À¿Å Å»¿À¿¹®¸·ºµ Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â 1999, ÌÀ¿Å º±¹ µºµ¯ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Ãĵ¹»µ µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â. £Å¼¼µÄ¿Ç® õ ”¹±ºÁ±Ä¹º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± º±¹ ‘½Ä±»»±³­Â ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¹Î½ ¼µ ¿Á³±½Îõ¹Â ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ ¬»»µÂ ÇÎÁµÂ. “ÍÁÉ Ãı Ä­»· ĿŠ1998 · •£‘•‘, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ÀÁÌı÷ À¿Å ´­ÇÄ·ºµ ±ÀÌ ¼¹± ’µ»³¹º® ŸÁ³¬½É÷ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, µ½Ä¬Ç¸·ºµ É ´¹±ºÁ±Ä¹ºÌ µÄ±¯Á¿Â õ ­½± À¹»¿Ä¹ºÌ ÀÁ̳Á±¼¼± ´¹¬Áºµ¹±Â µ½Ì ­Ä¿ÅÂ, ³¹± Ä·½ ±½¬»Å÷ ´¹±ÆÌÁɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Íñ½ ÃÄ·½ À¿»¹Ä¹º® À¿Å µÆ±Á¼Ì¶¿Å½ ™´¹ÉĹº­Â ‘ÃÆ±»¹ÃĹº­Â •ı¹Áµ¯µÂ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ı ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ÀÁ¿ºÍÀĿŽ. £ÄÌǿ ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ±ÅÄ¿Í, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ±ºÌ¼· · Ÿ»»±½´¯± º±¹ · “µÁ¼±½¯±, ®Ä±½ · ±½Ä±»»±³® À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ ¼µÄ±¾Í Äɽ ´¹±ºÁ±Ä¹ºÎ½ µÄ±¯Áɽ, · µÀµ¾µÁ³±Ã¯± ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ¿¹ ‘ÃÆ±»¹ÃĹº­Â •ı¹Áµ¯µÂ õ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì À±º­Ä¿Å À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ ¸± ¼À¿Á¿Íñ½ ½± ±½±ÄÁ­Ç¿Å½ ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½·¼µÁɸ¿Í½ ³¹± ´¹¬Æ¿Á± ¸­¼±Ä± À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ¹´¹ÉĹº® ±ÃƬ»¹Ã·. “¹± Ĺ ±½¬³ºµÂ ĿŠÀ±Á±À¬½É ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µ¹´¹º® Ÿ¼¬´± •Á³±Ã¯±Â ³¹± ½± ÃŶ·Ä·¸¿Í½ º±¹ ½± ¼µ»µÄ·¸¿Í½ õ ²¬¸¿Â ı ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ¿¹ ´¹¬Æ¿ÁµÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä¹Â ™´¹ÉĹº­Â ‘ÃÆ±»¹ÃĹº­Â •ı¹Áµ¯µÂ º±¹ ½± ÀÁ¿Ä±¸¿Í½ ¼­ÄÁ± ³¹± Ä·½ µ¾¬»µ¹È· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä­Ä¿¹µÂ •ı¹Áµ¯µÂ. •À¯Ã·Â, Ä¿ 1997 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ¼¹± À¿»Í ÷¼±½Ä¹º® µÀ¯ÃºµÈ· ÃÄ·½ •»»¬´± ±ÀÌ ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¯± Ä·Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘½±À®Áɽ Ä·Â š¯½±Â. — •£‘•‘ ®Ä±½ µºµ¯½· · ¿À¿¯± ÃŽµÁ³¬ÃÄ·ºµ ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± Ãǵ´¹¬Ã¿Å½ º±¹ ½± ÀÁ¿³Á±¼¼±Ä¯Ã¿Å½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ¿¹ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â º±¹ ¿¹ µÀ¹Ãº­Èµ¹Â À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹¿Íõ · š¹½­¶¹º· ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¯± º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± À±Á±¼¿½®Â Ä·Â ÃÄ·½ •»»¬´±. ¤¿ Ƹ¹½ÌÀÉÁ¿ Ä·Â ¯´¹±Â ÇÁ¿½¹¬Â º±¹ õ ±½Ä±ÀÌ´¿Ã· ķ ƹ»¿¾µ½¯±Â À¿Å µ¯Çµ ÀÁ¿ÃÆ­Áµ¹ · ÇÎÁ± ¼±Â, · ŸÁ³¬½É÷ ‘½±À®Áɽ Ä·Â š¯½±Â ÀÁ¿Ãº¬»µÃµ ¼¹± ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç· •»»·½¹º® ‘½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµ¯±, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â º±¹ Ä·Â •£‘•‘. ‰Ä±½ ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® ±½Ä±»»±³® À¿Å ­´Éõ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ÃĹ ŸÁ³±½Îõ¹Â ‘½±À®Áɽ ±ÀÌ ´Í¿ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º­Â ·Àµ¯Á¿Å ½± ±½Ä±»»¬¾¿Å½ À¿»ÍĹ¼µÂ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ º±¹ µ¼Àµ¹Á¯µÂ ³¹± Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ı º¿¹½¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä± º±¹ Ĺ ´¹±Æ¿Á­Â ® ¿¼¿¹Ìķĵ ÃĿŠÄÁÌÀ¿Å º±¹ ı ¼­Ã± µÀ¯»Åî ĿÅÂ. • ™›Ÿ“Ÿ£ Ÿ À±Á±À¬½É ±À¿»¿³¹Ã¼Ì ´µ½ µ¾±½Ä»µ¯ Ĺ ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂ, Ĺ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ º±¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿´¯±Â ı ÄÁ¯± ÀÁ¿·³¿Í¼µ½± ÇÁ̽¹±. ‘ÃÆ±»Î ­³¹½±½ À¿»»¬. £¯³¿ÅÁ± ̼É ´µ½ ­³¹½±½ ±ºÌ¼· ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ± º±¹ Ä¿ À»­¿½ ±ÃƱ»­Â ÃżÀ­Á±Ã¼± µ¯½±¹ Ä¿ ÌĹ ¶¿Í¼µ õ ¼¹± ÀµÁ¯¿´¿ ÌÀ¿Å · ÇÎÁ± ¼±Â ²¹Î½µ¹ º¬¸µ ¼­Á± ²±¸¹­Â º±¹ Á¹¶¹º­Â ±»»±³­Â ÃÄ·½ º¿¹½É½¹º® º±¹ ¿¹º¿½¿¼¹º® Ä·Â ÃųºÁÌķ÷. £µ ±ÅÄÌ Ä¿ ½­¿ º¿¹½É½¹ºÌ-¿¹º¿½¿¼¹ºÌ ÀµÁ¹²¬»»¿½ ¿Æµ¯»¿Å¼µ É ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿżµ Ä· ´¹º® ¼±Â ÃÄÁ±Ä·³¹º® Ãǵ´¹±Ã¼¿Í, ¼µ Ĺ ´¹º­Â ¼±Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ, ³¹± ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å¼µ ÌĹ ÃÄ· ½­± ǹ»¹µÄ¯±, ÃÄ· ½­± µÀ¿Ç®, ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃÄ·½ •»»¬´± ¸± ­Ç¿Å½ º±»ÍĵÁ· ¸­Ã·. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ´µ½ µ¯½±¹ º±¸Ì»¿Å µÍº¿»·. ˆÇ¿Å¼µ ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯Ã¿Å¼µ Ʊ¹½Ì¼µ½± º±¹½¿ÍÁ³¹±, ÌÀÉ · À±³º¿Ã¼¹¿À¿¯·Ã·, ¿¹ ĵÁ¬Ãŵ ±»»±³­Â ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, · Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â ÃÄ·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® º±¹ ½¿¼¹Ã¼±Ä¹º® µ½¿À¿¯·Ã· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± ÃŽ¸®ºµÂ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ´¹±Æ¿Á¿À¿¹¿Í½ Ä¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ ¶¿Í¼µ º±¹ ´Á¿Í¼µ, ¼µ ±ÅÄÌ Ä¿Å À±Áµ»¸Ì½Ä¿Â. Ÿ¹ ÃÄÌÇ¿¹ ¼±Â ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ ¯´¹¿¹: š±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ”¹±ºÁ¯ÃµÉ½, •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½, ŸÁ±Ä¿¯ À±½Ä¿Í! ¤± ÌÀ»± ¼±Â ̼É ´µ½ ¼À¿Áµ¯ ½± µ¯½±¹ ¯´¹±.  Á­Àµ¹ ½± ´¿Í¼µ ÀΠĿ ±½±À·Á¹ºÌ º±¹ ³¿½µÊºÌ º¯½·¼± Ä·Â •»»¬´±Â, É ­½± ¶É½Ä±½Ì ¼±¶¹ºÌ º¿¹½É½¹ºÌ º¯½·¼± ´¹±¼¿ÁÆÎ½µ¹ Ä· Ãǭ÷ Ŀмµ Ä·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â - õ µ¸½¹ºÌ. ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ - ¼µ Ä¿ À¿»¹Ä¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼±, ¼µ Ä·½ µºº»·Ã¯±, ¼µ ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í µÄ±¯Á¿Å º±¹ Ĺ º¿¹½É½¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â. ŸÆµ¯»¿Å¼µ ½± ±½±ÀÁ¿Ã±Á¼Ìÿżµ Ä·½ ÀÁ¿Ã­³³¹Ã® ¼±Â õ À¿»»¬ ÀÁ¬³¼±Ä± ÇÉÁ¯Â ½± ±»»¬¾¿Å¼µ ĿŠÃÄÌǿм±Â. Ÿ ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å º±¹ Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â ³¹± Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ 1997 - 1999, µ¯Çµ É ÃÄÌÇ¿ ½± ²¬»µ¹ ı ¸µ¼­»¹± ±ÅĮ ķ ½­±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â. šÁ¯½¿½Ä±Â ±ÅÄ® Ä· ´Á¬Ã· º±¹ ±ÅÄ̽ Ä¿½ ±À¿»¿³¹Ã¼Ì, ¿Æµ¯»¿Å¼µ À¬½Ä¿Äµ ½± »±¼²¬½¿Å¼µ ÅÀÌÈ· ÌĹ ÌÀÉ ̻± ı Ãĵ»­Ç· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ÃÄ·½ •»»¬´±, ­Äù º±¹ ı Ãĵ»­Ç· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÀÁ¿Ã­ÆµÁ±½ º±¹ ÀÁ¿ÃÆ­Á¿Å½ ±ÀÌ Ä¿½ µ»µÍ¸µÁ¿ ÇÁ̽¿ Ä¿ÅÂ. •¯½±¹ ±»®¸µ¹± ÌĹ µººÁµ¼¿Í½ À¿»»¬ ±ºÌ¼· ½± ³¯½¿Å½, ÌÀÉ · ­º´¿Ã· ÀµÁ¹¿´¹º¿Í º±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ·»µºÄÁ¿½¹º®Â õ»¯´±Â ÃÄ¿ ™�¤•¡�•¤, ÀÁ¬³¼±Ä± À¿Å ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± Å»¿À¿¹·¸¿Í½ ±ÀÌ Ä·½ µÀ̼µ½· ´¹¿¯º·Ã·. ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 1997 - 1999 PAGE 1 PAGE 2 `x|„"jnpªà&*@tâè D F ¦ ¨ ¾ À   (*ìî”–Ž�xz‚„ÌÎüZ\ž¾â$Dj�¸ì(ÎüX|²ÔìùõñîêçáÛáîØîÔêÑÏËÏÇÏÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÀϾ¾¾ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ>*5�>*CJ5�CJ5�>*5�CJ5�CJ$CJ 6�>*CJ" 6�>*CJ$CJ5�CJ CJ$5�CJ5�CJ( CJmH sH K:`z|~€‚„Ú "4jõõë¹¹±¬¬±±±±¬œœœ$d -DMÆ ÿÿÿa$d $d a$2$d $d %d &d 'd -DMÆ ÿÿÿNÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$ -DMÆ ÿÿÿ -DMÆ ÿÿÿЉ®ŠýýjlnpªàV�Ìè(*@tàâ 6 D òêêêèêêêêêêãêêÝ×ÕÕÌÌ $$Ifa$ Æ9r ¤(¤(d $d a$ d -DMÆ ÿÿÿD F r  ( J j l ¦ ¨ Ê ø  •Ä‹‹‹‹‹~~•0o‹‹ Æ9r ¤(¤($If $¤(¤($Ifa$ ¤(¤($Ifi$$If–lÖÖ0”ÿ/ Þ › ¯Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö  :  N P R T ¾ À à  õõõèèèè{¨õèm$$If–l4Ö”¶Ö0”ÿ/ Þ › ¯Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö $¤(¤($Ifa$ ¤(¤($If   : f † BbŒŽ�’(*N•,‹‹‹‹‹‹‹~~~~•ˆ‹ $¤(¤($Ifa$ ¤(¤($Ifi$$If–lÖÖ0”ÿ/ Þ › ¯Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laöNìî”–´$Ž�®,xòˆP~òˆô~~òˆì~òˆè~ò ¤(¤($Ifi$$If–lÖÖ0”ÿ/ Þ › ¯Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö $¤(¤($Ifa$xz 2‚„ÌÎØâì•‹~•ü‹~•|viii $¤x¤x$Ifa$ Æ9r  $¤(¤($Ifa$ ¤(¤($Ifi$$If–lÖÖ0”ÿ/ Þ › ¯Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö ìúü\ò`(òòòò`ZXZ¤(¤(‘$$IfT–lÖÖ\”ÿæ8ŠÜ RRRRÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö laö $¤x¤x$Ifa$ \^pœž¾àâ"$Dhj�¶ý÷ñ‡ˆññ‡„ññ‡Œññ‡œññi$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö$If$If¶¸ì(ÌÎüXz|²ÒÔ•Ä��•h��•œ��•À��•°��•�$Ifi$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laöÔšœžêìö ùù���‹~~~~ $¤x¤x$Ifa$i$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö$If  &,2468:m4````m^XX Æ9r  $¤x¤x$Ifa$‘$$IfT–lÖÖ\”ÿæ8ŠÜ RRRRÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö laö ì@z¶à<H|ˆ²¸ÀNVn&�*„0Œ0â0ä0Ú7Ô9,@2@¸@ºG@HMM†M[®[âhäh&i(iŠyŽy`„b„îŠd‹f‹f‘¤–¥\¨^¨¬ØÅÆƆÆÇŒâ�âüñzò|ò¢&è&6ä:=f>pErERRÚXÜXôa˜cFi„i†i|z~zZýûýýýý÷ôíôíôíôéôíôåßôíôéßôíôý÷éôéôÜôØßôôôíôéßôíôÔôéßôéôíôíôíôÍôíôíôéßôåô CJOJQJCJH*>*CJCJ 5�>*CJ>*CJ5�CJ B*CJphCJ5�>*>*5�Q:z|Ž´¶à:<Hz|ˆýûõï…¤ïï…hïï…€ïï…lïi$$If–lÖÖ0”ÿ9Þ ¥¥Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö$If$Ifˆ°²´¶¸º¼¾ÀÒÔÚù��������vi $„Ф(¤(`„Ða$$¤(¤(a$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&i$$If–lÖÖ0”ÿ9Þ ¥¥Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö$If ÚÜÈ!Ê!l&n&Ž*�*„0†0ˆ0Š0Œ0â0ä0Z5\5Ä;Æ;.@0@2@öðöööêöèÛöööÍÛÇÛÇÇÛöö¤(¤(¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ& $„Ф(¤(`„Ða$„Ð`„Ф(¤($¤(¤(a$2@¸@º@¼AJBŒBCzCðChD–DEnE¨E FFFÌFBGLG²L´L¶LMîááÕÕÕÕÕÕÌÕÕÌÕÌÕÕÌáÌ̾¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&$¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$ $„Ф(¤(`„Ða$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$MM†MˆMdPfPúúúúññññññññúñéúúúúúñññúñúñ$ & Fa$$„Ð`„Ða$$a$f>h>|@~@pErE’J”JRRÜUÞUÚXÜXðYòYšcœcgg@iBiFi„i†i¾kÀkXnúñúúúúúúúúññúñúñññúúúúúúïúú$„Ð`„Ða$$a$XnZnÐpÒpbsds¼t¾t|z~zn}p}VZlˆnˆ � ��N�P�‘ ‘ì—î—â›ä›|Ÿúúúúúñññññññúëúúúúúúñññññññ¤¤$„Ð`„Ða$$a$Zlˆ�N�Ê£˜¤¦¤¨¤¥ ¥"¥p¾r¾ZÓ\ÓpÓrÓØÔÜԘܚÜÝÝÞVÞ"ñêñˆ T °:Nˆà’¨#$L(N(šX.YNfDgFxHx„}ЉvŠxŠzŠ†ŠˆŠŠŠŒŠŽŠ’Š”Š Š¢Š¤Š¦Š¨Š°ŠýùýõùïùýëýëýëýëýëýëýùýùýùýùýùýùýùïùýùýëýùýùýåýáÚ×ÚÏÚׯÁÆ·ÆÁ0JCJmHnHu0JCJj0JCJU0JmHnHu0J j0JU>*CJ 5�>*CJCJH* 5�CJH*5�>*5�CJCJ@|Ÿ~ŸÄ£Æ£È£Ê£˜¤š¤¥¥̬άü¬Ȱš¹Œ¼޼|½~½¬½Æ˜ÇŽËööñññéàààààÞÒÒÒàÅàÞÒÒÒ $„Ф(¤(`„Ða$ $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$$ & Fa$$a$$„Ð`„Ða$ŽË‚̈́ͲÍDÒLÕÙäÚÝÝÞÞÞVÞXÞÌäÎäúäèè,èfìhì�ìñ ñóññóóóóóèèèèèèÛññèèñèèñèè $„Ф(¤(`„Ða$$¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$ ñ"ñ¨ñêñîñäùæù@þBþœž† ˆ Š  T V ® ° °8:JLöññöööööäääääöñÜñööööööäö$ & Fa$ $„Ф(¤(`„Ða$$a$$¤(¤(a$LNˆŠâäæèl’”###### #"#$#&#(#¤#¦#¨#öööéçççâççààçççççççççÓçç $-D™MÆ ÿÿÿ&a$ & F  $„Ф(¤(`„Ða$$¤(¤(a$¨#$$ú'ü'8+:+f+Ò+8,˜,-‚-°.È0Ê0x4z4868„8¶=¸=DDúõõóêêÞÞÞÞÞÞÞÞêÑÑÑÞÞÑÑÑÑ $„Ф(¤(`„Ða$ $ & F ¤(¤(a$$¤(¤(a$$a$ & FDI I N"N&V(V”X˜XšX.Y0Y°Z²ZBaJfLfNfDgFgÄmÆmÀpÂpòòìòòòòòã×ãããËËãã×ãòòòò $ & F ¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$¤(¤( $„Ф(¤(`„Ða$Âp xxxxxxxxxx x"x$x&x(x*x,x.x0x2x4xFxHx„}†}òòòòéééééééééééééééééßéòÝ -D™MÆ ÿÿÿ&$¤(¤(a$ $„Ф(¤(`„Ða$†}âƒäƒЉvŠxŠŽŠ�Š’Š¨ŠªŠ¬Š®Š°ŠýýýøöíçöÞçööý„Ñ&„ôÿ& #$„h]„h„øÿ„&`#$$a$  0°‚. °ÆA!°"°#� $�n%° i<@ñÿ< ’±Ã¹ºÌCJOJQJ_HmHsHtH>> •À¹ºµÆ±»¯´± 1$$@&a$5�@@@ •À¹ºµÆ±»¯´± 2$$@&a$5�>*P@P •À¹ºµÆ±»¯´± 3$$„h¤(¤(@&`„ha$5�>*F@F •À¹ºµÆ±»¯´± 4$$¤(¤(@&a$>*8@8 •À¹ºµÆ±»¯´± 5$@&>*8@8 •À¹ºµÆ±»¯´± 6$@&5�L@L •À¹ºµÆ±»¯´± 7$$¤(¤(@&a$ 5�>*CJD@D •À¹ºµÆ±»¯´± 8$$d @&a$CJFA@òÿ¡F  Á¿µÀ¹»µ³¼­½· ³Á±¼¼±Ä¿Ãµ¹Á¬4B@ò4 £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å$a$NC@N £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç®$„Ð`„Ða$2 @2 ¥À¿Ã­»¹´¿  Æ9r .)@¢!. ‘Á¹¸¼Ì õ»¯´±Â6'@¢16  ±Á±À¿¼À® ÃÇ¿»¯¿ÅCJ6B6 𵝼µ½¿ ÃÇ¿»¯¿ÅCJ0@R0 𵯱»¯´±  Æ9r 8P@b8 £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 25�>*L>@rL ¤¯Ä»¿Â&$d $d %d &d 'd a$5�CJ(DQ@‚D £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 3$¤(¤(a$B*^R@’^ £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç® 2$„Ф(¤(`„Ða$B*^S@¢^ £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç® 3$„Ф(¤(`„Ða$CJVJ@²V ¥ÀÌĹĻ¿Â*$d $d %d &d 'd -Da$5�CJ(XCÒÿÿÿÿ0=>?@ABm���‘5678Up�«Èæô :pq��›¢£¹%56STe|Ž�á'()*_`p‰Š�³Ã !1FGHI”•§ö÷ JKZ’ÇÈ×<=P‚ƒ™ÁÂæçìñöýþ  ./8NO_pq�‘’¢´µÈÛÜö  f g ~ � Ž ¬ ½ ¾ Ù é ê  M N O u v { € … Œ � � “ – ™ š › œ � ½ ¾ Ç Ú Û ð      $ = > D X Y Z [ \ ] ^ _ ` i j í î äå67GHBCDEFqr­®âã\]Þ%F‚½ø4 K ‡ · Ô !#!f!¡!¦!Y$Z$[$Š$‹$Ã$Ä$2&3&ž&#'Ä'ÿ'Ñ()v)®)*c*�*±*(+�+Ø+Ù+//o2p2q2“2”2C7D7«9¬9Æ:Ç:<<0@1@wC²C³C"E#E²F³FRISIrMsMP€P.R/RTTHVIV�XžXÇ[È[½^¾^ê`ë`ì` a a×cØcoepeøgùgáiâiOlQlÂnÃn®r¯rzt{tüvývþv=w>wÝxÞx²{³{¹~º~ã€ä€Ò�Ó�ÙƒÚƒ@†A†©ˆªˆ+�,�]Ž^Ž»�¼�O‘P‘Q‘t‘u‘K’L’¨•©•ï—ð— ™ ™r›s›3�4�>ž?ž¸ ¹ I£J£§§î¨ï¨mªnªøªùªÍ¯Î¯‰±Š± ²¡²£²Â²Ã²ß³à³,µ-µh¶i¶±·²·^¸_¸>»?»·¼¸¼«½­½6Â7…ĆćħĨĄƅÆöÉ÷ÉñËò˾ͿÍâÏãÏäÏåÏLÐMЋЌÐfÔgÔ~ÔdÖÍÚFÜGܾܿÜÖÜ áÌáÇãÁäÂäÙä"ç¦èˆêrëŒì�ìí í í+í,ífðgð}ðòòò3ô4ôHô�ö�ö‘öÔöõö÷öòúóú ý!ýÎÏÃÄÅ *+WXØ¥ ¦ § Ä Å ñ ò ó ô 6 I J Š‹Œ�Ž��‘’“”ÒÓÔ ýþœ�³éL‚ÁXde<=BÛÜ  �"�"%%))J*L*M*—*˜*X+Y+¡.%1&1'1¢1£1â4ã4`6a6::: : : : : ::::::::::::::#:$:Â<Ã<ñ?ò?ÅB;CXn|ŸŽË ñL¨#DÂp†}°ŠGIJKLMNOPQRSUVWXYZ[\]^_abcdefgh®ŠHw~€„‹�”!4ÿ•€!4ÿ•€0BOam8êîô�¹Äòù %.T^eq|…—œ�§áé`hŠ‘�§³ !(1;•›÷†� =G™¦8E_i�‰¢«ÈÏÜáö  U Z Ž “ ¬ ´  8 C ð ü   $ 4 D N ¢ ï & - æ�“Qhxy‚¥¦ª7AX`+ +¬+±+ü9:•:™:ã=ê=±@²@¶@ç@è@í@‡A�AVBwCQ QS"Së_ì`f(f‰mŒmnotoârîr²y¶yÉÊÍ € €€7€H€±€µ€=�>�B�´�¸�õ†ªˆˆ�Œ���’�½�Q‘ª–´–q¡K£_¸?» ¾ ¾¾d¿k¿ÄÀËÀ°Á´ÁÑÁÔÁöÁÂ&Ã-Ã6ÇÄ5ÅBÅàÇîÇÎÈÛÈaÉmə˦ËÌ$̕͢ÍÂÍÎͦαÎäÎðÎÖÔÞÔJßSßââÅâÑâÏäÓä�æ�æçç5èEè~è‰èê†ê�ê ê?üHüáÿçÿLØÝåY a Ö ô ™¡]d8.@.zB‚BÅB C D W ` h j ì ï ãæ57FHAFpr¬®áã[]ÝÞ$%EF�‚¼½÷ø3 : J K † ‡ ¶ ½ Ó Ô !!"!#!e!f! !¦!X$[$‰$Œ$Â$Ä$1&3&�&ž&"'#'Ã'Ä'þ'ÿ'Ð(Ñ())u)v)­)®)**b*c*€*�*°*±*'+(+€+�+×+Ù+//n2r2’2”2B7D7ª9­9Å:Ç:<</@1@vCwC±C³C!E#E±F³FQISIqMsM~P€P-R/RÿSTGVIVœXžXÆ[È[¼^¾^é`ì`a aÖcÙcneqe÷gùgàiãiNlQlÁnÃn­r¯ryt|tûvþv*o(.„„>þÆÂ^„Â`„>þo(.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(..„8„ÈûÆ8^„8`„Èûo(... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( .... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ..... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ...... „„øøÆ^„`„øøo(....... „„øøÆ^„`„øøo(........ „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(-„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„¤„\þƤ^„¤`„\þo(„¤„\þƤ^„¤`„\þo(.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(..„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( .... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( ..... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ...... „ „`úÆ ^„ `„`úo(....... „„øøÆ^„`„øøo(........„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„h„˜þÆh^„h`„˜þo(. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„Ñ„/þÆÑ^„Ñ`„/þo(.„h„˜þÆh^„h`„˜þo(„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(..„8„ÈûÆ8^„8`„Èûo(... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( .... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ..... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ...... „„øøÆ^„`„øøo(....... „„øøÆ^„`„øøo(........„h„˜þÆh^„h`„˜þo(. ' ï/@<Y ´a’{1o�r©?Ø  àn¢h\h<¼.)ßn1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ ��›¢£5ST'_`p‰ŠF”•§ö÷ JK’ÇÈ×<=P‚ƒ™ÁÂæçìñöýþ./8NO_pq�‘’¢´µÈÛÜö  f g ~ � Ž ¬ ½ ¾ Ù é ê  M N u v { € … Œ � � “ – ™ š ½ ¾ Ç Ú Û ð      $ = > D X Y ÅBVCYCžžžžžžžžžžž–ž–žžžžžžžžžž–ž–žžžž–ÿ@€˜"}p*T§ò XC```X`¬`R`è```8ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�¡‡z €ÿTimes New Roman5�€Symbol3&�¡ ‡z €ÿArial"1ˆðÐhÍ“•fÍ“•fWzBF°.$ ˆ7!ð¥À´´€0dÖF¢12ƒðßÿÿ ¡Ÿ›Ÿ“Ÿ£¤Ÿ�™‘anthiþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0p�˜¬¸ÈÔè ø  , 8 DPX`hå ÐÑÏËÏÃÏÓ ÑÏËÔÏÍÉÁÏÓÏÍÉ Normal.dotanthi.d2thMicrosoft Word 9.0@FÃ#@º)}w¿@®Ùî¢[Å@®Ùî¢[Ű.$ þÿÕÍÕœ.“—+,ù®0ô hp€ˆ�˜  ¨°¸ À ÕåÅÓÁÅÁ£7ˆÖF¿  ÐÑÏËÏÃÏÓ Ôßôëïò  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghiþÿÿÿklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žþÿÿÿ ¡¢£¤¥¦þÿÿÿ¨©ª«¬­®þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ´þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF Òðô¢[Ŷ€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿj‚hWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ!ÒSummaryInformation(ÿÿÿÿŸDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ§CompObjÿÿÿÿmObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Òðô¢[Å Òðô¢[Åÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF¸ããñáöï ôïõ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q