ÐÏࡱá>þÿ ¯±þÿÿÿ­®ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á5@ð¿BébjbjÏ2Ï2!ô­X­XÿfŸÿÿÿÿÿÿˆèèèè888LP!P!P!8ˆ!¤!TL½/¶""(,",","?#?#?#$/&/&/&/&/&/&/$s0RÅ2¼J/-8?#;#?#?#?#J/èè,","w/,,,?#pè8,"8,"$/,?#$/,”,•,Ž`.h 8è.,"ø! ð×úo©üÅP!¯&ðÈ./�/0½/Ø.�3Ÿ+:�3 è.LLèèèè�38è. ?#?#,?#?#?#?#?#J/J/LLP!Ù+(LLP!•˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“š•£ (•£‘•‘) 4¿ ¤‘š¤™šŸ •š›Ÿ“Ÿ‘ Ÿ›Ÿ“™£¤™šŸ £¥�•”¡™Ÿ 18 - 19 - 20 ¦µ²Á¿Å±Á¯¿Å 2000  Á̳Á±¼¼± ”Á¬Ã·Â Ä·Â •£‘•‘ ³¹± Ä·½ §Á¿½¹º®  µÁ¯¿´¿ 2000-2002 (£Ç­´¹¿ À¿Å ÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •£‘•‘ ³¹± ­³ºÁ¹Ã· ±ÀÌ Ä¿ £Å½­´Á¹¿) ¤¿ £Å½­´Á¹¿ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹µ¯Ä±¹ ¼µ Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â ĿŠ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³µ¯¿Å ‘¸»·Ä¹Ã¼¿Í Ä·Â “µ½¹º®Â ¤Á¬Àµ¶±Â •»»¬´¿Â ĿФ±ÇÅ´Á¿¼¹º¿Í ¤±¼¹µÅÄ·Á¯¿Å ĿŠŸ‘•” º±¹ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â ‘¸®½±, ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿Â 2000 •™£‘“©“— ¤¿  Á̳Á±¼¼± ”Á¬Ã·Â Ä·Â •£‘•‘ ³¹± ı ÀÁ¿ÃµÇ® ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ±À¿Äµ»µ¯ ÃŽ­Çµ¹± ĿŠ­Á³¿Å Ä·Â º±Ä¬ Ä· ÇÁ¿½¹º® ÀµÁ¯¿´¿ 1997-2000 º±¹ µ½Ä¬Ãõı¹ ÃÄ¿ ½­¿ À»±¯Ã¹¿ ´Á¬Ã·Â ĿŠÀ±³ºÌü¹¿Å, µÅÁÉÀ±Êº¿Í º±¹ µ»»·½¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, À¿Å ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ (‘¼•‘) ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. — Ź¿¸­Ä·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í —½É¼­½É½ •¸½Î½ (Ÿ—•) ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ Ä¿ 1993, ÷¼±Ä¿´¿Äµ¯ ¼¯± ½­± µÀ¿Ç® ³¹± Ä¿½ Ãǵ´¹±Ã¼Ì À¿»¹Ä¹º®Â º±¹ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ´Á¬Ã·Â, À¿Å ÃÄÌÇ¿ ¸± ­Ç¿Å½ Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â À¿¹Ìķı ¶É®Â Äɽ ‘¼•‘. — •»»¬´± µ¯½±¹ ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁÎĵ ÇÎÁµÂ À¿Å ¼µ ½¿¼¿¸µÄ¹º® ÀÁ¬¾· (�. 2430/96), Ź¿¸­Ä·Ãµ ĿŠ ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ. Ÿ¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ ±À¿Äµ»¿Í½ Ä¿ À¹¿ ÷¼±½Ä¹ºÌ º±¹ À¹¿ ÀÁ¿¿´µÅĹºÌ, ´¹µ¸½Î ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½¿ ºµ¯¼µ½¿-µÁ³±»µ¯¿, Ä¿ ¿À¿¯¿ º±¸¿Á¯¶µ¹ ÀÁÌÄÅÀ± ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å ²±Ã¯¶¿½Ä±¹ Ãı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä± º±¹ ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ‘¼•‘ ÃÄ· ¶É® º±¹ ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. ‘½Ä±½±º»¿Í½ Ĺ ´¹µº´¹º®Ãµ¹Â ĿŠ´¹µ¸½¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ ­Ç¿Å½ Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ºÁ±Äν-¼µ»Î½ º±¹ Äɽ ŸÁ³±½Îõɽ Äɽ ‘¼•‘. — ²±Ã¹º® ƹ»¿Ã¿Æ¯± º±¹ ÀÁ±ºÄ¹º® À¿Å ´¹­Àµ¹ ĿŠ ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ÃĹ µ¾®Â ±¾¯µÂ: ‘À¿´¿Ç® Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í œ¿½Ä­»¿Å  Á¿Ã­³³¹Ã·Â Ä·Â ‘½±À·Á¯±Â, ÌÀ¿Å ÃÄ·½ ­½½¿¹± Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ÀÁ¿Ã´¯´µÄ±¹ º¿¹½É½¹º¿À¿»¹Ä¹ºÌ ÅÀ̲±¸Á¿, ÃŽ´­¿½Ä¬Â Ä·½, Ìǹ ¼µ Ä·½ ÆÅùº® ĿŠº±Ä¬Ãı÷, ±»»¬ ¼µ ı µ¼ÀÌ´¹± À¿Å ±½±³º¬¶µÄ±¹ Ä¿ ¬Ä¿¼¿ ½± ÅÀµÁ²µ¯ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ¹ÃÌĹ¼± ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. ¤¿ š¿¹½É½¹ºÌ œ¿½Ä­»¿ µÃŬ¶µ¹ ÃÄ·½ ±½¬³º· ±½¯Ç½µÅ÷ º±¹ ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼¿Í Äɽ  ±½¬À·Áɽ À»µÅÁν Ä·Â º¿¹½É½¯±Â º±¹ Äɽ µ¼À¿´¯É½ À¿Å ±ÅÄ­Â ÃŽµÀ¬³¿½Ä±¹ ³¹± Ä·½ À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ‘¼•‘ ÃÄ¿ º¿¹½É½¹ºÌ, ¿¹º¿½¿¼¹ºÌ, À¿»¹Ä¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ÃĹºÌ ³¯³½µÃ¸±¹. ‘À¿´¿Ç® Ä·Â ­½½¿¹±Â Ä·Â ‘ÅÄ̽¿¼·Â ”¹±²¯É÷Â, É ÃÄ¿¹Çµ¯¿ ¶ÉĹº®Â ÷¼±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· À»®Á¿Å Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ‘¼•‘ õ Ì»µÂ Ĺ µºÆ¬½Ãµ¹Â Ä·Â ¶É®Â. £ÄÌǿ ķ ‘ÅÄ̽¿¼·Â ”¹±²¯É÷ µ¯½±¹ ½± µÀ¹ÄÁ­Èµ¹ Ãı ‘¼•‘ ½± ÀµÄÍǿŽ ÃÄ¿ ¼µ³±»ÍĵÁ¿ ´Å½±ÄÌ ²±¸¼Ì Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® º±¹ º¿¹½É½¹º® ĿŠ­½Ä±¾·, Ä·½ ±½µ¾±Áķï± º±¹ Ä·½ ¬Ãº·Ã· ¯Ãɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ ¼µ Ŀм· ±½¬À·Á¿Å ¿¼ÌĹ¼¿Í ĿÅÂ. ’±Ã¹º® ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½ ‘ÅÄ̽¿¼· ”¹±²¯É÷ µ¯½±¹ ½± ÅÀ¬ÁǿŽ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ¼­ÄÁ±, ÌÀÉ · À±Á¿Ç® ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ±ÀÌ  Á¿ÃÉÀ¹º¿Í ’¿·¸¿ÍÂ, · ÀÁ¿Ã±Á¼¿³® õ ÀÁ±ºÄ¹º­Â ÌÀÉ µ¯½±¹ · ±»»±³® Äɽ ÉÁ±Á¯É½ µÁ³±Ã¯±Â, · ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ĿŠÆÅùº¿Í º±¹ ´¿¼·¼­½¿Å ÀµÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â, · ´¹¬¸µÃ· ´¹µÁ¼·½µ¹Î½ ½¿·¼±Ä¹º®Â ³»ÎÃñ ³¹± ĿŠºÉƿ͠º±¹ ¬»»±. ‘À¿´¿Ç® Ä·Â ²±Ã¹º®Â ­½½¿¹±Â ĿŠmainstreaming. Ÿ ÌÁ¿Â ±ÅÄÌ ±Æ¿Á¬ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å ¸± ´¹µÅº¿»Í½¿Å½ Ä·½ À»®Á· Ãż¼µÄ¿Ç® º±¹ µ¼À»¿º® Äɽ ‘¼•‘ õ ¿¹º¿½¿¼¹º­Â, º¿¹½É½¹º­Â º±¹ ¬»»µÂ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ, ¼µ õ²±Ã¼Ì À¬½Ä± ÃĹ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º­Â ĿеÀ¹»¿³­Â. £·¼±¯½µ¹ ±ºÌ¼·, ¸µÎÁ·Ã· Äɽ ¶·Ä·¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ‘¼•‘, Ìǹ ¾­ÇÉÁ± ±ÀÌ Ä¿ ¼·Ç±½¹Ã¼Ì Ãǵ´¹±Ã¼¿Í À¿»¹Ä¹º®Â, ±»»¬ É ±½±ÀÌÃÀ±ÃÄ¿ º¿¼¼¬Ä¹ Ä·Â. — ´¹±´¹º±Ã¯± ĿŠmainstreaming ¸µÉÁµ¯Ä±¹ ¿ À»­¿½ ÃÉÃÄÌ ÄÁÌÀ¿Â, ÎÃĵ ½± ¼µÄ±ÄÁ­È¿Å¼µ Ä·½ ¯Ã· Ãż¼µÄ¿Ç® º±¹ Ĺ ¯ÃµÂ µÅº±¹Á¯µÂ ±ÀÌ ±À»­Â ±Áǭ õ ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķĵÂ, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¸± µÀ¹Æ­Á¿Å½ ÷¼±½Ä¹º­Â º±¹ ¿Åù±ÃĹº­Â ±»»±³­Â ÃÄ· ¶É® Äɽ ‘¼•‘. ‘À¿´¿Ç® Ä·Â ±ÁǮ ķ  Á¿Ãıĵż­½·Â ”¹±²¯É÷ É ÃÄ¿¹Çµ¯¿ ¶ÉĹº®Â ÷¼±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ ¯´¹± Ä·½ ÍÀ±Á¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ ³¹± Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠõ ¼¹± ±¾¹¿ÀÁµÀ® ±½¸ÁÎÀ¹½· ¶É®. ’±Ã¹º® ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½  Á¿Ãıĵż­½· ”¹±²¯É÷ µ¯½±¹ ½± ÅÀ¬ÁǿŽ º­½ÄÁ± ·¼µÁ®Ã¹±Â µºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, ³¹± Ä¿ ÇÁ¿½¹ºÌ ´¹¬ÃÄ·¼± À¿Å ¶¿Å½ ¼µ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ. �± ÅÀ¬ÁǿŽ ¼­ÄÁ± ¿Åù±ÃĹº®Â ÃÄ®Á¹¾·Â Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ³¹± Ìÿ½ º±¹ÁÌ ÆÁ¿½Ä¯¶¿Å½ ı À±¹´¹¬ ĿŠÃÄ¿ ÃÀ¯Ä¹ º±¹ ½± ÅÀ¬ÁǿŽ º­½ÄÁ± ´¹±²¯É÷ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ¼¹± ±¾¹¿ÀÁµÀ® ±½¸ÁÎÀ¹½· ¶É® Ãı ¬Ä¿¼± ±ÅĬ, Ìı½ ¿¹ ³¿½µ¯Â Àµ¸¬½¿Å½ ® ±´Å½±Ä¿Í½ À¹± ½± ÆÁ¿½Ä¯¶¿Å½ ı À±¹´¹¬ ĿŠÃÄ¿ ÃÀ¯Ä¹. œµ Ä·½ ­³ºÁ¹Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ—•, ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ÃŽ¬Àĵı¹ õ ´¹µ¸½­Â µÀ¯Àµ´¿ ¼¹± ÃżÆÉ½¯±, À¿Å ±½ º±¹ ´µ½ ­Çµ¹ ½¿¼¹º¬ ´µÃ¼µÅĹºÌ DZÁ±ºÄ®Á±, ­Çµ¹ µ¾±¹ÁµÄ¹º¬ ±Å¾·¼­½¿ À¿»¹Ä¹ºÌ º±¹ ·¸¹ºÌ ²¬Á¿Â º±¹ ¼À¿Áµ¯ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹·¸µ¯ ³¹± ½± µÀ·Áµ¬Ãµ¹, ½± ÀÁ¿É¸®Ãµ¹ º±¹ ½± º±ÄµÅ¸Í½µ¹ ´Á¬Ãµ¹Â À¿Å ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ‘¼•‘ ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. ¤Á¯± ²±Ã¹º¬ ÃÄ¿¹Çµ¯± Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ—• Ãż²¬»»¿Å½ ÀÁ¿Â ±ÅÄ® Ä·½ º±ÄµÍ¸Å½Ã·: œµ Ä· ƹ»¿Ã¿Æ¯± Ä¿ÅÂ, ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ À±Á¿ÄÁͽ¿Å½ ı ºÁ¬Ä· À¿Å ĿŠ­Ç¿Å½ Ź¿¸µÄ®Ãµ¹ ½± ´µ¯¾¿Å½ ¼µ ÀÁ±ºÄ¹º¬ ¼­ÄÁ± ÌĹ · ±½±À·Á¯± ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ ½± ¿´·³µ¯ õ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ® ¼µ¯É÷ Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ‘¼•‘. — ÀÁ¿ÃÆ¿Á¬ ±ÀÌ Ä¿Å  ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ µ½Ì º¿¹½¿Í À»±¹Ã¯¿Å Ãǵ´¹±Ã¼¿Í À¿»¹Ä¹º®Â º±¹ ¼µ»»¿½Ä¹º®Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â, Ä¿ ¿À¿¯¿ ±Æ¿Á¬ ÃĹ šÅ²µÁ½®Ãµ¹Â, Ĺ œ·-šÅ²µÁ½·Ä¹º­Â ŸÁ³±½Îõ¹Â º±¹ ĿŠÀ¿»¯ÄµÂ. Ÿ º±¸¿Á¹Ã¼Ì ±ÀÌ Ä¿Å  ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ 8 Àµ´¯É½-ÃÄÌÇɽ, ²¬Ãµ¹ Äɽ ¿À¿¯É½ µ½¸±ÁÁͽ¿½Ä±¹ º±¹ º±¸¿´·³¿Í½Ä±¹ ı ºÁ¬Ä· À¿Å ĿŠ­Ç¿Å½ Ź¿¸µÄ®Ãµ¹ ½± ±½±»¬²¿Å½ ı ±À±Á±¯Ä·Ä± ¼­ÄÁ± º±¹ Ĺ ´Á¬Ãµ¹Â µºµ¯½µÂ À¿Å ¸± ¿´·³®Ã¿Å½ ÃÄ·½ µÀ¯ÄµÅ¾· Äɽ ÃÄÌÇɽ. — ±³É½¹ÃĹº® À¿Áµ¯± Ä·Â •£‘•‘ º±¸¿Á¯¶µÄ±¹ À»®ÁÉ ±ÀÌ Ä¿ ½­¿ ÄÁÌÀ¿ ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ º±¹ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿. ‘À¿´µÇ̼µ½¿¹ Ĺ À±Á±À¬½É ±¾¯µÂ É ²±Ã¹º­Â ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â ³¹± ¼¹± Á¹¶¹º® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· Ä·Â µ»»·½¹º®Â ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķıÂ, ÎÃĵ ı ‘¼•‘ ½± µ½Ä±Ç¸¿Í½ À»®ÁÉ ÃÄ· º¿¹½É½¯±, ¿¹ ´Á¬Ãµ¹Â Ä·Â •£‘•‘ ÃÄ·½ ÄÁ¹µÄ¯± 2000-2003¸± ÃĿǵÍÿŽ ÃÄ·½ µÀ¯ÃÀµÅ÷ Äɽ ´¹±´¹º±Ã¹Î½ µº ¼­Á¿Å ķ À¿»¹Äµ¯±Â ³¹± Ä· »®È· ¼­ÄÁɽ, ³¹± Ä·½ ıÇÍĵÁ· Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ õ ³µ½¹º¬ º±¹ µÀ¹¼­Á¿Å ¸­¼±Ä±.  ¹¿ ÃųºµºÁ¹¼­½± ̼ÉÂ, ¿¹ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ ı µÀ̼µ½± ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ¸± µÀ¹ºµ½ÄÁɸ¿Í½ ÃĿе¾®Â Ä¿¼µ¯Â: ‘) Ÿ¡“‘�©¤™šŸ • ™ •”Ÿ ˆ½±Â ±ÀÌ Ä¿Å ²±Ã¹º¿Í ÃÄÌǿŠº±¹ ³¹± Ä·½ µÀ̼µ½· ÄÁ¹µÄ¯± µ¯½±¹ · ÃŽ­Ç¹Ã· Äɽ ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¹Î½ À¿Å ­Ç¿Å½ ¾µº¹½®Ãµ¹ ³¹± Ä·½ ŸÁ³±½ÉĹº® ‘½±ÃųºÁÌķ÷ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼µ Ä·½ ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ Ãĵ»­ÇÉ÷: ‘. �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½ ‘¼•‘ ÃĿŠ�¿¼¿Í ķ ÇÎÁ±Â À¿Å ´µ½ ­Ç¿Å½ ®´· ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ º±¹ ’. £Å½Ä¿½¹ÃĹºÎ½  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ “Á±Æµ¯É½ õ ÄÁµ¹Â ÀµÁ¹Æ­Áµ¹µÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â: ’¿Áµ¹¿´ÅĹº® •»»¬´±, �¿Ä¹¿´ÅĹº® •»»¬´± º±¹ šÁ®Ä·, ­Äù ÎÃĵ ½± º±»ÍÀÄ¿½Ä±¹ ¿¹ ±½¬³ºµÂ ±½¬ ÀµÁ¹Æ­Áµ¹±. — ÃųºÁÌķ÷ Äɽ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½ º±¹ Äɽ £Å½Ä¿½¹ÃĹºÎ½  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ “Á±Æµ¯É½, ¸± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãµ¹ Ĺ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â ±½¬´µ¹¾·Â º±¹ ±½¬ÀÄž·Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â õ ½¿¼±Áǹ±ºÌ º±¹ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ ¸± ´¹±ÃƱ»¯¶µ¹ Ä·½ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Äɽ ÀµÁ¹¿Çν ±ÅÄν ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± (ÃͳÇÁ¿½¿ À±³ºÌü¹¿ ÁµÍ¼±). ¤± �¿¼±Áǹ±º¬ £É¼±Äµ¯± º±¹ ı £Å½Ä¿½¹ÃĹº¬  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ “Á±Æµ¯± ´µ½ ±½Ä¹º±¸¹ÃĿͽ, ¿Íĵ ÅÀ¿º±¸¹ÃĿͽ Ä·½ ±ÅÄ̽¿¼· ´Á¬Ã·, Ä·½ ±ÅĿĵ»® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± º±¹ Ä·½ ±½µ¾¬ÁÄ·Ä· À±Á¿Åï± Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, µ¯Äµ õ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ µ¯Äµ õ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. — ÃųºÁÌķ÷ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿбÀ¿Ãº¿Àµ¯ ÃÄ·½ º¬»ÅÈ· ĿŠºµ½¿Í µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã·Â Ä·Â •£‘•‘ º±¹ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· º±¹ µ½´Å½¬¼É÷ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â õ Ì»µÂ Ĺ �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ Ĺ  µÁ¹Æ­Áµ¹µÂ Ä·Â µÀ¹ºÁ¬Äµ¹±Â. †¼µÃ· ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ä·Â •£‘•‘ µ¯½±¹ º±¹ · ÃųºÁÌķ÷  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¹Î½, ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ º±¹ ÃÄ¿ †Á¸Á¿ 4 ĿŠš±Ä±ÃıĹº¿Í Ä·Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¸µÉÁµ¯ ±½±³º±¯¿, º±¹ Ìÿ µ¯½±¹ ´Å½±ÄÌ ¸± ²¿·¸®Ãµ¹, ÎÃĵ Ä¿À¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±½±À·Á¯±Â ½± ÃųºÁ¿Ä·¸¿Í½ õ ŸÁ³±½Îõ¹Â •¸½¹º®Â •¼²­»µ¹±Â - ÇÉÁ¯Â ½± ǬÿŽ Ä·½ ±ÅĿĵ»® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿŠ- ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ±½±²±¸¼¹Ãĵ¯ À¿¹¿Ä¹º¬ º±¹ À¿Ã¿Ä¹º¬ · ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± À¿Å º¬½¿Å½ ½± ²Áµ¸¿Í½ »Íõ¹Â Ãı ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½. — •£‘•‘, ¸µÉÁµ¯ µÀ¯Ã·Â ±½±³º±¯± Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ ˜µÃ¼¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å ŸÁ³¬½É÷ Äɽ ¦¿Á­É½ Äɽ ‘¼•‘ Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â, º¬Ä¹ À¿Å ¼À¿Áµ¯ ½± µÀ¹ÄµÅǸµ¯ ¼Ì½¿ ¼µ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· µ¹´¹º¿Í £Çµ´¯¿Å �̼¿Å ³¹± Ȯƹ÷ ÃÄ· ’¿Å»®. ˆ¼Æ±Ã· ̼É ¸± ´¿¸µ¯ º±¹ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷, µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ µ½´Å½¬¼É÷ Äɽ ±¹ÁµÄν ¼µ»Î½ Äɽ ¦¿Á­É½ Ä·Â •£‘•‘, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ¼À¿Á¿Í½ ½± ±½Ä±À¿ºÁ¹¸¿Í½ ÃÄ¿ ½­¿ ĿŠ­Á³¿ É µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ º¿¹½É½¹º¿ÃŽ´¹º±»¹ÃĹºÎ½ Æ¿Á­É½, ½± ¼À¿Á¿Í½ ½± Ãǵ´¹¬¶¿Å½ º±¹ ½± Å»¿À¿¹¿Í½ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ´Á¬Ã·Â, ½± µºÀ¿½¿Í½ º±¹ ½± Å»¿À¿¹¿Í½ µÀ¹º¿¹½É½¹±º® À¿»¹Ä¹º®, ½± ´¹±¼¿ÁÆÎ½¿Å½ Ãǭõ¹Â ¼µ Ŀб½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿Å ƿÁµ¯Â µ¾¿Åï±Â, (¤¿À¹º®, �¿¼±Áǹ±º® º±¹  µÁ¹ÆµÁµ¹±º® ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã· º±¹ šµ½ÄÁ¹º® µ¾¿Åï±) º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ±, ¼µ ±ÀÎĵÁ¿ ú¿ÀÌ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º±¹ ³¿½µÊº¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ±½¬ Ä·½ •»»¬´±, ½± ÆÄ¬Ã¿Å½ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ É ±ÅÄ̽¿¼¿¹ Æ¿Áµ¯Â ¬Ãº·Ã·Â º¿¹½É½¹º¿Í µ»­³Ç¿Å Ãı À»±¯Ã¹± Ä·Â š¿¹½¿²¿Å»µÅĹº®Â ”·¼¿ºÁ±Ä¯±Â º±¹ Ä·Â À»¿ÅÁ±»¹ÃĹº®Â º¿¹½É½¯±Â. “¹± Ä·½ À»·Á­ÃĵÁ· ´Å½±Ä® µºÀ»®ÁÉ÷ Äɽ ÃÄÌÇɽ Ä·Â º±¹ ³¹± Ä·½ ¼­³¹ÃÄ· ´Å½±Ä® ±¾¹¿À¿¯·Ã· Äɽ Ãĵ»µÇν Äɽ µÀ¹¼­Á¿Å ƿÁ­É½ Ä·Â, Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •£‘•‘, ¼µÄ¬ ±ÀÌ µ¹Ã®³·Ã· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â, ±À¿Æ¬Ã¹Ãµ ½± ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¸± º±»ÍÀĿŽ Ä¿Å µ¾®Â Ä¿¼µ¯Â ´Á¬Ã·Â (· ±½±Æ¿Á¬ µ¯½±¹ µ½´µ¹ºÄ¹º®): ‘½¸ÁÎÀ¹½± º±¹ š¿¹½É½¹º¬ ”¹º±¹Î¼±Ä± ‘ÅÄ̽¿¼· º±¹  Á¿Ãıĵż­½· ”¹±²¯É÷ š±¸¿»¹º® ® ¿»¿º»·Áɼ­½· ÀÁÌò±Ã· •ºÀ±¯´µÅ÷ š±Ä¬ÁĹ÷ ”¹± ²¯¿Å œÌÁÆÉ÷ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·,  Á¿Ãıĵż­½·, ¥À¿ÃÄ·Á¹¶Ì¼µ½· º±¹ œ· ‘½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ¥À·ÁµÃ¹Î½ ¥³µ¯±Â ”¹¬´¿Ã· Ä·Â ¹´­±Â Ä·Â •¸µ»¿½Ä¹º®Â ‘¹¼¿´¿Ã¯±Â º±¹ Ä·Â ”ÉÁµ¬Â ŸÁ³¬½É½ º±¹ ™ÃÄν £Î¼±Ä¿Â š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¹º®Â ˜­ÃÀ¹Ã· �¿¼¿¸µÃ¯±Â º±Ä¬ Äɽ ”¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ‘½¬ÀÄž· ”¹µ¸½Î½ £Ç­ÃµÉ½ ˆÁ³¿ Äɽ Ÿ¼¬´É½ •Á³±Ã¯±Â ¸± µ¯½±¹ ½± µÁµÅ½®Ã¿Å½ õ ²¬¸¿Â ı µÀ¹¼­Á¿Å ¸­¼±Ä±, º±Ä±³Á¬Æ¿½Ä±Â Ä·½ µ»»·½¹º® ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı õ Ä¿À¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿŽ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ¸± ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· º±¹ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ ±½±³º±¯É½ ¼­ÄÁɽ ³¹± Ä·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â À¿¹Ìķı ¶É®Â Äɽ ‘¼•‘, õ Ì»± ı µÀ¯Àµ´±. £Ä¹Â ¿¼¬´µÂ ±ÅÄ­Â ¸± º»·¸¿Í½ ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ º±¹ µ¹´¹º¿¯ µÀ¹ÃÄ®¼¿½µÂ À¿Å µÀ¹¸Å¼¿Í½ ½± ÀÁ¿ÃÆ­Á¿Å½ Ĺ ³½Îõ¹Â º±¹ Ä·½ µ¼Àµ¹Á¯± ĿŠõ ¼¹± Ä­Ä¿¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹±. ’) �ŸœŸ˜•¤™šŸ  ›‘™£™Ÿ ’±Ã¹º® ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ä·Â •£‘•‘ ı ÀÁ¿ÃµÇ® ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ¸± µ¯½±¹ · µ½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â À¿»¹Ä¹º®Â ´¹µº´¯º·Ã·Â. ˜µÉÁµ¯Ä±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä¿ º±¹ µÀ¹²µ²»·¼­½¿ ½± »·Æ¸¿Í½ ¬¼µÃ± ¼­ÄÁ± ¸µÃ¼¹º®Â ±½±ÃųºÁÌķ÷ º±¹ µº ²¬¸Áɽ ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã·Â ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ õ ‘¼•‘ º±¹ ÃĿг¿½µ¯Â Ä¿ÅÂ, õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â º±¹ õ Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ¬Ãº·Ã·Â À¿»¹Ä¹º®Â (šµ½ÄÁ¹º® ”¹¿¯º·Ã·,  µÁ¹ÆµÁµ¹±º®, �¿¼±Áǹ±º® º±¹ ¤¿À¹º® ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·). Ÿ¹ ¸µÃ¼¹º­Â ±»»±³­Â ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â ½­±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â Äɽ ¶·Ä·¼¬Äɽ À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ½± ±À¿Ãº¿À¿Í½ ÃÄ·½ ¬Á÷ Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ Ä·½ ÀÁ¿Ãıï± Äɽ ‘¼•‘ À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ, Ä¿ õ²±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ ¬Ãº·Ã· ²±Ã¹ºÎ½ ¸µ¼µ»¹É´Î½ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ. £ÄÌǿ ķ •£‘•‘ ¸± µ¯½±¹ · ÀÁ¿Î¸·Ã· �¿¼¿¸µÄ·¼¬Äɽ ¼±ºÁ¬Â À½¿®Â ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ—•, ÎÃĵ ÃÄ·½ •»»·½¹º® º¿¹½É½¯±, · µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ · µ¾±ÃƬ»¹Ã· ¼¹±Â ±½¸ÁÎÀ¹½·Â ¶É®Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ½± ³¯½µ¹ ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı. “¹± ½± µÀ¹ÄµÅǸµ¯ · ¿Åù±ÃĹº® µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷, ÃÄ·½ µÁ³±Ã¯± º±¹ ÃÄ¿½ À¿»¹Ä¹Ã¼Ì, ³¹± Ì»¿Å ĿÅ À¿»¯ÄµÂ ¼µ ® ÇÉÁ¯Â µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ÷¼±½Ä¹º® ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· µ¯½±¹ ½± »±¼²¬½¿½Ä±¹ ÅÀÌÈ· º±¹ ¿¹ ±½¬³ºµÂ Äɽ ‘¼•‘ ÃÄ·½ º±Ä¬ÁĹ÷ ̻ɽ Äɽ ½Ì¼É½ º±¹ ½¿¼¿¸µÄ¹ºÎ½ ¼µÄ±ÁÁŸ¼¯ÃµÉ½. œµ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ±ÅÄÌ ±À¿ÆµÍ³¿½Ä±¹ ¿¹ µº ɽ ÅÃÄ­Áɽ µ¹´¹º­Â ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ³¹± ı ‘¼•‘, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ´¹±ÇÉÁ¯¶¿Å½ ĿŠÀ¿»¯ÄµÂ º±¹ ÃÅǽ¬ º±¸ÅÃĵÁ¿Í½ ÄÌÿ ÃÄ· Ãͽı¾· º±¹ ÃÄ·½ Ȯƹî Ä¿ÅÂ, Ìÿ º±¹ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® ĿŠ“¹± Ä·½ À¿¹¿Ä¹º® ²µ»Ä¯É÷ Äɽ À±ÁµÇ̼µ½É½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ Ãı ‘¼•‘ º±¹ Ŀг¿½µ¯Â ĿŠº±¹ Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· Ä·Â ­½Ä±¾®Â ĿŠõ ¼¹± µÅ­»¹ºÄ· º±¹ ±½¿¹ºÄ® º¿¹½É½¯±, µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä¿ ½±¹ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹·¸µ¯ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¼µÄ±ÁÁŸ¼¯Ãµ¹Â ÃĿбºÌ»¿Å¸¿Å Ŀ¼µ¯Â: µºÀ±¯´µÅ÷, µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ÃÄ¿ ÆÅùºÌ º±¹ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½, ÀÁÌò±Ã· ÃÄ·½ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·, ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â ¼µÄ±Æ¿Á¬Â º±¹ µÀ¹º¿¹½É½¯±Â, ±¸»·Ä¹Ã¼Ì, À¿»¹Ä¹ÃĹº­Â ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂ, µÀ¹´Ì¼±Ä±, º¿¹½É½¹º® ±ÃƬ»¹Ã·, ųµ¯±, ÀÁ¿Ãıĵż­½· ´¹±²¯É÷ º±¹ ÀÁ¿Ãıĵż­½· ±À±ÃÇÌ»·Ã·, ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â ¿¹º¿³­½µ¹±Â, º.».À. £Ä± À»±¯Ã¹± ĿŠmainstreaming, Ì»µÂ ¿¹ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¼µÄ±ÁÁŸ¼¯Ãµ¹Â ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ­Ç¿Å½ É ²±Ã¹º® ±ÁÇ® Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ‘¼•‘ º±¹ Ä·½ ­½Ä±¾· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ³¹ ±ÅĬ ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ (mainstream services), ÃÄ¿ ²±¸¼Ì ĿдŽ±Ä¿Í, »±¼²¬½¿½Ä±Â À±Á¬»»·»± ¼­ÄÁ± ³¹± Ä·½ µ¹´¹º® Å»¹º¿ÄµÇ½¹º® ÅÀ¿´¿¼® º±¹ Ä·½ ±À±Á±¯Ä·Ä· Ãĵ»­ÇÉ÷ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½.  ±Á¬»»·»± ¼µ Ĺ ¸µÃ¼¹º­Â ±»»±³­Â, µ¯½±¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ Ä¿ º¬¸µ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ½± µ¯½±¹ ÅÀµÍ¸Å½¿ ³¹± Ä·½ µÀ¯»Å÷ µºµ¯½É½ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ ÃĹ ±Á¼¿´¹ÌÄ·Ä­Â Ä¿Å, µºÀ¿½Î½Ä±Â Ĺ ±À±¹Ä¿Í¼µ½µÂ À¿»¹Ä¹º­Â º±¹ »±¼²¬½¿½Ä±Â ÃųºµºÁ¹¼­½± ¼­ÄÁ±, ¹´¹±¯ÄµÁ± ³¹± Ĺ ±½¬³ºµÂ Äɽ ‘¼•‘ À¿Å ¿¹ ±½±À·Á¯µÂ ĿŠı º±¸¹ÃĿͽ ±½¯º±½± ½± µÀ¹²¹ÎÿŽ ÇÉÁ¯Â ÀÁ¿Ãıï±. “¹± À±Á¬´µ¹³¼±, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ ½± µ¯½±¹ ÅÀµÍ¸Å½¿ ³¹± Ä·½ •¹´¹º® ‘³É³®, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ³¹± Ä·½ À±Á¿Ç® ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ųµ¯±Â º±¹ º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â, º.¿.º. £Ä± À»±¯Ã¹± Ä·Â µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½, ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ³¹± ı ‘¼•‘ ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± À±Ánp|~€   J L Š Œ Ž B D F H J L ¼  8 : L 2X€¦ôéÞÓÆÓÞ»·»¬�‹�vp·vÞj`ÞÓ·W`L`LhÄJÝ6�CJOJQJhÄJÝ>*OJQJhÄJÝCJOJQJ hÄJÝCJ hÄJÝCJhÄJÝ5�CJOJQJhÄJÝCJOJQJ#h b„hÄJÝ5�CJ$OJQJmH sH h b„5�CJ$OJQJmH sH h b„5�CJ$OJQJhÄJÝhÄJÝ5�CJ$OJQJhÄJÝ5�CJ H*OJQJhÄJÝ5�CJ OJQJhÄJÝ5�CJOJQJhÄJÝ5�CJ4OJQJhÄJÝ5�CJ,OJQJ^nprtvxz|ÎÐ    СŸŸŸŸŸŸŸšŸšŸšŸ$a$/$$d%d&d'd-D­MÆ ÿÿÿ+NÆÿOÆÿPÆÿQÆÿa$/$$d%d&d'd-D­MÆ ÿÿÿ+NÆÿOÆÿPÆÿQÆÿa$þç<é@éþþþ  J Ž B D F H J L † ¼ ú 2 l ¨    нÐÐл¶±¯­­¥¥¥¥¥±¯$d a$$a$$a$&d-D­MÆ ÿÿÿ+PÆÿ/$$d%d&d'd-D­MÆ ÿÿÿ+NÆÿOÆÿPÆÿQÆÿa$   8 : L N îðXZNPÐÒÀ$Â$4*6* -¢-õóîóäßÖßÖßÖßÖßÎßÎßÎßÎßÖß$ & Fa$$„Ð`„Ða$$a$ -DMÆ ÿÿÿ$a$ &dPÆÿ¦ , # #î$%Ô2œ7¢7ª7Î7Ò7Ô7^9ÊVÒVöVøV¤g¾g"i6i8iHip‚F„J„�$•†œŽœ¨œªœb�h�Ω֩0±6±:±L±N±V±X±p±r±x±î±ò±B´F´Ú·â·º$ºT¾X¾öçöÙöÎöÊö¹ÂöÊö¹ÂöÙöÙöÙö·ö¬öÂö¡”¡ö¡ö¡öÙöÙöÙöÙöÙö¡ö¡ö¡ö¡ö¡hÄJÝ5�>*CJOJQJhÄJÝ5�CJOJQJhÄJÝCJH*OJQJUhÄJÝ>*OJQJhÄJÝOJQJhÄJÝhÄJÝ6�CJOJQJhÄJÝCJOJQJmH sH hÄJÝ6�CJOJQJmH sH hÄJÝCJOJQJ:¢-l/n/î0ð0Ò2Ô2œ7ž7 7¢7Ò7Ô7^9`9æ9::®:8;Ž;�;>>BB÷ò÷ò÷òðòòòãòðòòòòòòòòÚòÚò$„Ð`„Ða$ $-DMÆ ÿÿÿa$$a$$ & Fa$B F"FÀGÂGRMTMÞOàO&PnP°PÆPÚPüP^QžQJR~RÌRþRSÄVÆVÈVÊVöñöñöñöñééééééééééééñöñññ$ & Fa$$a$$„Ð`„Ða$ÊVøVúVüVZî^ð^ÜbÞb‚g„gTjVj&ƒ(ƒÂƒÄƒŠŠ„Œ†Œþ��òåààà×à×××à×à×à×àÏàÏÆÏà$„h^„ha$$ & Fa$$„Ð`„Ða$$a$ $-DMÆ ÿÿÿa$ $-DMÆ ÿÿÿa$¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, ÇÉÁ¯Â ½± º±Ä±Á³µ¯Ä±¹ · ¹´¹±¹ÄµÁÌķĬ Ä¿ÅÂ. œµ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ ±ÅÄÌ µÀ¹ÄųǬ½µÄ±¹ · À»®Á·Â ­½Ä±¾· Äɽ ‘¼•‘ õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â Ä·Â ¶É®Â. •¹´¹ºÌĵÁ± ¿¹ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ ³¹± ı ÀÁ¿ÃµÇ® ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ¸± µ¯½±¹ : †¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® ̻ɽ Äɽ †Á¸Áɽ ĿŠ�̼¿Å 2430/96  𱏹­ÁÉ÷ Ä·Â 3·Â ”µºµ¼²Á¯¿Å É •¸½¹º®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ  š¬Áı ‘½±À·Á¯±Â , ¿ ¿À¿¯¿Â ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä· ²¬Ã· ³¹± ¼¹± ¼µ³¬»· º¿¹½É½¹º® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· Ãı ¶·Ä®¼±Ä± Äɽ ‘¼•‘. º±¹ ÌÀ¿Å Ź¿¸µÄ¿Í½Ä±¹ ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ ĿŠŸ—• ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. •À¹²¬»»µÄ±¹ ½± ±Áǯõ¹ ¬¼µÃ± · »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Ä·Â •¹´¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ĿІÁ¸Á¿Å 3 Ŀе½ »Ì³É �̼¿Å, · ¿À¿¯± ±À¿Äµ»µ¯Ä±¹ ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Äɽ š¿¼¼¬Äɽ À¿Å Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ÃÄ·½ •»»·½¹º® ’¿Å»® º±¹ ÀÁ¿µ´ÁµÍµÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì  Á̽¿¹±Â º±¹ É ­Á³¿ Ä·Â ­Çµ¹ Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ÅÀ¿²¿»® ÃÄ· ’¿Å»®, ÃųºµºÁ¹¼­½¿Å Ãǵ´¯¿Å ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½. — •£‘•‘ ¿Æµ¯»µ¹ ½± ±¾¹¿À¿¹®Ãµ¹ ±ÅÄ®½ Ä·½ À¿»Í ÷¼±½Ä¹º® ´¹¬Ä±¾· º±¹ ½± ´¹µº´¹º®Ãµ¹ Ä·½ ¬¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® Ä·Â. †¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® ̻ɽ Äɽ †Á¸Áɽ ĿŠ�̼¿Å 2643/98  œ­Á¹¼½± ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· ÀÁ¿ÃÎÀɽ µ¹´¹ºÎ½ º±Ä·³¿Á¹Î½ º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â , º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· õ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ı ¼­ÄÁ± º±¹ Ĺ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± ı ‘¼•‘, ¼µ ¹´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· µ½±»»±ºÄ¹ºÎ½ ¼¿ÁÆÎ½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â. †¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® ̻ɽ Äɽ †Á¸Áɽ ĿŠ�̼¿Å 2646/98  ‘½¬ÀÄž· ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â , ¼µ ¹´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ÃÄ·½ ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ Ãĵ»­ÇÉ÷ Äɽ š­½ÄÁɽ š¿¹½É½¹º®Â ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â º±¹ š±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ (š•š¥š‘œ•‘) º±¹ Äɽ š­½ÄÁɽ £Ä®Á¹¾·Â ‘ÅĹÃĹºÎ½ ‘Ä̼ɽ, Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· º±¹½¿Ä̼ɽ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅĹüÌ, ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, º±¹ ¬»»±. †¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® Ŀн­¿Å �̼¿Å ³¹± Ä·½ •¹´¹º® ‘³É³® À¿Å ÀÁÌÃÆ±Ä± º±Ä±Ä­¸·ºµ ÃÄ· ’¿Å»® ³¹± Ȯƹ÷ º±¹ ¿ ¿À¿¯¿Â ÃĿǵ͵¹ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ‘¼•‘. ’±Ã¹º® ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ¸µÉÁµ¯Ä±¹ · ÍÀ±Á¾· µÀ±ÁºÎ½ ÀÌÁɽ ³¹± ½± º±»ÅƸ¿Í½ ¿¹ µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ ĿŠ10% Äɽ ¼±¸·Äν.  Á¿Î¸·Ã· ÀÁ¿Â Ȯƹ÷ ĿŠ�­¿Å “µ½¹º¿Í Ÿ¹º¿´¿¼¹º¿Í š±½¿½¹Ã¼¿Í (“Ÿš), ÃÄ¿½ ¿À¿¯¿ ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹ µÅ½¿ÊºÌĵÁµÂ ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ºÄ¹Á¯É½ ¼µ ÇÁ®Ã· º¿¹½¿Í.  Á¿Î¸·Ã· Ä·Â ¹´­±Â Ä·Â µ¸µ»¿½Ä¹º®Â ±¹¼¿´¿Ã¯±Â º±¹ Ä·Â ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â  Á¿Î¸·Ã· Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠ�̼¿Å 2465/97 ³¹± Ä·½ Ç¿Á®³·Ã· ±´µ¹Î½ µ¹´¹ºÎ½ ı¾¯ õ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹº­Â ¿Á³±½Îõ¹Â ¼­»· Ä·Â •£‘•‘ — •£‘•‘ ­Çµ¹ Ãųºµ½ÄÁÎõ¹ º±¹ ºÅº»¿Æ¿Á®Ãµ¹ Ä· �¿¼¿¸µÃ¯± À¿Å ±Æ¿Á¬ ı ‘¼•‘. •Àµ¹´® ±ÅÄ® · �¿¼¿¸µÃ¯± ÀµÁ¹­ÇµÄ±¹ õ ´±¹´±»Î´· ¦•š À¿Å µ¯½±¹ À¿»Í ´Íú¿»¿ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹·¸¿Í½ ±ºÌ¼± º±¹ ±ÀÌ ­¼Àµ¹Á± ¼­»· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, º±¹ µÀµ¹´® µ¯½±¹ À¿»Í ´Íú¿»¿ ½± µÁ¼·½µÅ¸¿Í½ ¿¹ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â ±ÀÌ ‘¼•‘ º±¹ ±ÀÌ ³¿½µ¯Â ‘¼•‘ ¸µÉÁµ¯Ä±¹ · ±À¿´µ»Ä¯É÷ ±ÀÌ Ä¿ Ǭ¿Â Äɽ ¦•š, · º±Ä±³Á±Æ® º±¹ · µÁ¼·½µ¯± Äɽ ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ı ‘¼•‘, · Ãųº­½ÄÁÉî Ä¿ÅÂ, · ı¾¹½Ì¼·Ã® Ä¿ÅÂ, ¿ µÁ¼·½µÅĹºÌ ÃÇ¿»¹±Ã¼Ì ĿÅ º±¹ Ä· ´·¼¿Ã¯µÅî ĿбÀÌ Ä·½ •£‘•‘ õ Ä̼¿, ¼µ ÄÁÌÀ¿ À¿Å ½± ´¯½µ¹ Ä· ´Å½±ÄÌķı Ä·Â ÃŽµÇ¹¶Ì¼µ½·Â ÃżÀ»®ÁÉ÷ º±¹ ±½±½­Éî ĿŠÃÄ¿ ¼­»»¿½. “¹± Ä¿ ú¿ÀÌ ±ÅÄÌ, · •ºÄµ»µÃĹº® ³Á±¼¼±Äµ¯± ¸± ÃųºÁ¿Ä®Ãµ¹ ¿¼¬´± µÁ³±Ã¯±Â ±ÀÌ ½¿¼¹º¿Í º±¹ ­¼Àµ¹Á± Ãĵ»­Ç· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, ¼µ µ½Ä¿»®, õ ıºÄ® ·¼µÁ¿¼·½¯± ½± ĵ»µ¹Îõ¹ Ä¿ ­Á³¿ Ä·Â, ³¹± ½± ÀÁ¿ÇÉÁ®Ãµ¹ ÃÄ·½ µºÄÍÀÉ÷ ĿŠÄ̼¿Å. “) ¤Ÿœ•™£ ”¡‘£—£ Ÿ¹ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ ³¹± ı ÀÁ¿ÃµÇ® 3 ÇÁ̽¹± ¸± µÀ¹ºµ½ÄÁɸ¿Í½ ÃĿе¾®Â Ä¿¼µ¯Â : 1. “¹± ½± ³¯½µ¹ ÃÉÃÄÌ Ãǵ´¹±Ã¼Ì À¿»¹Ä¹º®Â º±¹ ½± ÀÁ¿É¸·¸¿Í½ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ´Á¬Ã·Â À¿Å ¸± ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ‘¼•‘, ÀÁ­Àµ¹ ½± ÅÀ¬Á¾µ¹ ¼¯± ¿»¿º»·Áɼ­½· º±Ä±³Á±Æ® Ä·Â ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı À¿Å ¸± ÃŽ¿´µÍµÄ±¹ ±ÀÌ À¿¹¿Ä¹º® º±¹ À¿Ã¿Ä¹º® ±½¬»Å÷ Äɽ ÅÀ±ÁÇ¿ÅÃν ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ º±¹ Äɽ ÀÁ±³¼±Ä¹ºÎ½ ±½±³ºÎ½ Äɽ ‘¼•‘ ÃÄ¿½ •»»·½¹ºÌ ÇÎÁ¿. ‘ÅÄÌ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Äµ¹ ¼¯± µÁµÅ½·Ä¹º® µÁ³±Ã¯± õ ´Í¿ µÀ¯Àµ´±: ±. ‘½¬»Å÷ ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ õ º¬¸µ º±Ä·³¿Á¯± ‘¼•‘ (À¿¹¿¹ µ¯½±¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â, Ä¿ µ¯´¿Â ÀÁ¿ÃƵÁ̼µ½·Â ÅÀ·ÁµÃ¯±Â, · ¿¼¬´± ÃÄÌǿ º±¹ ÀÉ ±¾¹¿»¿³µ¯Ä±¹ Ä¿ ±À¿Ä­»µÃ¼±) ². ‘½¬»Å÷ Äɽ ±½±³ºÎ½ Äɽ ‘¼•‘ (¿¹º¿³µ½µ¹±º® º±Ä¬Ãı÷, µ¯´¿Â º±¹ ²±¸¼Ì ±½±À·Á¯±Â, µºÀ±¯´µÅ÷, µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, µ»µÍ¸µÁ¿Â ÇÁ̽¿Â ,ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± ²µ»Ä¯É÷ ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½) £ÄÌǿ ķ µÁµÅ½·Ä¹º®Â µÁ³±Ã¯±Â ¸± µ¯½±¹ ½± ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯Ãµ¹ Ĺ ²±Ã¹º­Â µ»»µ¯Èµ¹Â, ±»»¬ º±¹ ĿŠÀ»µ¿½±Ã¼¿Í ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, À¿¹¿Ä¹º¬ º±¹ À¿Ã¿Ä¹º¬, ½± À±Á­Çµ¹ ı ±½±³º±¯± ÃÄ¿¹Çµ¯± ³¹± Ä·½ ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ²¬Ãµ¹ ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â, ½± ÃŽĵ»­Ãµ¹ ÃÄ¿½ º±»ÍĵÁ¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, ½± µÁµÅ½®Ãµ¹ º±Ä¬ ÀÌÿ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ±½Ä±À¿ºÁ¯½¿½Ä±¹ ÃĹ ÀÁ±³¼±Ä¹º­Â ±½¬³ºµÂ Äɽ ‘¼•‘, ½± ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯Ãµ¹ Ä¿ ÁÌ»¿ Äɽ ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½ ÃÄ·½ ´¹±´¹º±Ã¯± ÀÁ¿Î¸·Ã·Â ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½, ½± µ½Ä¿À¯Ãµ¹ µ¬½ ÅÀ¬Áǵ¹ ÃŽ­Çµ¹± º±¹ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì ÃĹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ ÃĹ ´¹¬Æ¿ÁµÂ Ƭõ¹Â ¶É®Â ĿбÄ̼¿Å º±¹ ¬»»±. — •£‘•‘ ¸µÉÁµ¯ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Ä·Â ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½·Â µÁµÅ½·Ä¹º®Â µÁ³±Ã¯±Â É ²±Ã¹º® ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± Ä' ‘œ•‘ õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â. 2. ¤¿ 2003 ­Çµ¹ ±½±º·ÁÅǸµ¯ É •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â  ¿»¹Äν ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ. £Ä± À»±¯Ã¹± ±ÅĮ ķ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â, Ì»± ı ºÁ¬Ä·-¼­»· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ¸± º±Ä±ÁįÿŽ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç± •¸½¹º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â  ¿»¹Äν ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ, Äɽ ¿À¿¯É½ ¿¹ ²±Ã¹º­Â ±ÁÇ­Â ¸± ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ—• º±¹ ÃÄ·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½. — •£‘•‘ ¸± µÀ¹´¹Î¾µ¹ Ä·½ µ½µÁ³Ì Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ·½ º±Ä¬ÁĹ÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ÃÄ·½ •»»¬´±, ´¯½¿½Ä±Â ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı ÃÄ·½ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì Ãǵ´¯¿Å �̼¿Å ³¹± Ä·½ ¬Á÷ Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½. “¹± Ä·½ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì ĭĿ¹¿Å �¿¼¿Ãǵ´¯¿Å, ¸µÉÁµ¯Ä±¹ ±½±³º±¯± · µºÀ̽·Ã· ¼¹±Â µÁµÅ½·Ä¹º®Â µÁ³±Ã¯±Â ¼µ Ä·½ ¿À¿¯± ¸± º±Ä±³Á±Æ¿Í½ º±¹ ¸± ±¾¹¿»¿³·¸¿Í½ ¿¹ ¸µÄ¹º­Â µÀ¹ÀÄÎõ¹Â ® / º±¹ ¿¹ ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼¿¯ Ä·Â �¿¼¿¸µÃ¯±Â º±Ä¬ Äɽ ”¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ÃĿŠĿ¼µ¯Â Ä·Â ¶É®Â Äɽ ‘¼•‘, õ •ÅÁÉÀ±Êº­Â ÇÎÁµÂ ÌÀ¿Å ¹ÃÇ͵¹ Ä­Ä¿¹± �¿¼¿¸µÃ¯±. — µÁµÅ½·Ä¹º® µÁ³±Ã¯± ¸± ÃżÀµÁ¹»¬²µ¹ µÀ¯Ã·Â Ĺ µÀ¹ÀÄÎõ¹Â ĿŠ‘¼µÁ¹º¬½¹º¿Å �̼¿Å ADA (Americans with Disabilities Act) ÃÄ·½ º±¸·¼µÁ¹½® ¶É® Äɽ ‘¼µÁ¹º±½Î½ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ. 3. ’±Ã¹º® ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ ¸± µ¯½±¹ º±¹ · µ½µÁ³Ì Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ º±¹  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ Ä¿ 2004, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ ÌĹ ¿¹ ºÄ¹Á¹±º­Â ÅÀ¿´¿¼­Â º±¹ ¿¹ ÅÀ¿´¿¼­Â µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã·Â À¿»¹Äν ¸± µ¯½±¹ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ ³¹± ı ‘œ•‘. 4. £Ä± À»±¯Ã¹± ¿»¿º»®ÁÉ÷ ķ ¿Á³±½ÉĹº®Â ±½±ÃųºÁÌķ÷ ķ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ¼µ Ä·½ ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ Ãĵ»­ÇÉ÷ Äɽ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½ º±¹ Äɽ £Å½Ä¿½¹ÃĹºÎ½  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ “Á±Æµ¯É½, · •£‘•‘ ¸µÉÁµ¯ ÷¼±½Ä¹ºÌ Ãı ÀÁ¿ÃµÇ® ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ ¼¯±Â ¤Á¬Àµ¶±  »·Á¿Æ¿Á¹Î½ ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ‘¼•‘, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ ¼¹± ¥À·ÁµÃ¯± ¤µÇ½¹º®Â £Ä®Á¹¾·Â, £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â º±¹  ±Á¿Ç®Â  »·Á¿Æ¿Á¹Î½ ÀÁ¿Â Ì»¿Å ĿÅ  ÁÉÄ¿²¬¸¼¹¿Å º±¹ ”µÅĵÁ¿²¬¸¼¹¿Å ƿÁµ¯Â-¼­»· Ä·Â. 5. — •£‘•‘, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ º±¹ Ä· ”¹µÍ¸Å½Ã· •¹´¹º®Â ‘³É³®Â, Ãǵ´¹¬¶µ¹ Ä·½ µÀ­ºÄ±Ã· ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â   •À¹¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â-£Ä®Á¹¾·Â “¿½­É½ ¼µ  ±¹´¹¬ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ  ¼µ Ä·½ ´¹¿Á³¬½É÷ £µ¼¹½±Á¯É½ õ Ì»¿Å ĿÅ �¿¼¿Í ķ •»»¬´±Â 6. œ¹± ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ ¸± µ¯½±¹ º±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì •¸½¹º¿Í š¿¹½É½¹º¿Í  ±Á±Ä·Á·Ä·Á¯¿Å, Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± ÃŽµÁ³±Ã¸µ¯ ¼µ µÁµÅ½·Ä¹º¬ ¹´Áͼ±Ä± ³¹± Ä·½ µºÀ̽·Ã· µÁµÅ½Î½ º¿¹½®Â ³½Î¼·Â º±¹ ¼µ»µÄν õ µÀ¹¼­Á¿Å ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ‘¼•‘. £ÄÌǿ ĿŠ•¸½¹º¿Í š¿¹½É½¹º¿Í  ±Á±Ä·Á·Ä·Á¯¿Å ¸± µ¯½±¹ · ­³º±¹Á· º±¹ ­³ºÅÁ· ±½¯Ç½µÅ÷ Äɽ º¿¹½É½¹ºÎ½ Ĭõɽ õ ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±½±À·Á¯±, · ±½¬´µ¹¾· º±¹½¿Ä̼ɽ ÀÁ±ºÄ¹ºÎ½ ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ À±Á­¼²±Ã· ÃÄ¿½ Ãǵ´¹±Ã¼Ì À¿»¹Ä¹º®Â ÀÁ¿Â ÌÆµ»¿Â Ä·Â ±½±²¬¸¼¹Ã·Â Ä·Â À¿¹Ìķı ¶É®Â Äɽ ‘¼•‘ º±¹ ¬»»±. 7. £Å¼¼µÄ¿Ç® Ä·Â •£‘•‘ õ µÁµÅ½·Ä¹º¬ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Äɽ �­É½ ¤µÇ½¿»¿³¹Î½, ¼µ ÃÄÌÇ¿ ¿¹ ĵǽ¿»¿³¯µÂ ±ÅÄ­Â ½± µ¯½±¹ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ ÃÄ¿½ ÇÁ®ÃÄ· ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ. 8. — •£‘•‘ ¸± µÀ¹´¹Î¾µ¹ Ä· ÃŽ­Ç¹Ã· Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Ä·Â ÃĹ •¸½¹º­Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ³¹± Ä¿ “„ š¿¹½¿Ä¹ºÌ  »±¯Ã¹¿ £Ä®Á¹¾·Â º±¹ ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, ­Äù ÎÃĵ ¿¹ ÌÀ¿¹µÂ ¼µ»»¿½Ä¹º­Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ ±½±»·Æ¸¿Í½ ÃÄ¿ ¼­»»¿½ ½± »±¼²¬½¿Å½ ÅÀÌÈ· Ä¿Å Ĺ ±½¬³ºµÂ Äɽ ‘¼•‘ º±¹ ½± ­Ç¿Å½ ¸µÄ¹ºÌ ±½Ä¯ºÄÅÀ¿ õ Ì»µÂ Ĺ µºÆ¬½Ãµ¹Â Ĺ ¶É®Â Ä¿ÅÂ. 9. £µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ĿŠƿÁµ¯Â À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅĹüÌ, À¿»»±À»­Â º±¹ ¬»»µÂ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ, · •£‘•‘ ¸± ¼µ»µÄ®Ãµ¹ ı ÃÅÃÄ®¼±Ä± À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ÀÁ¿Ãıĵż­½·Â ´¹±²¯É÷ À¿Å µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±¹ ÃĹ ±½µÀÄų¼­½µÂ ÇÎÁµÂ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹±¼¿ÁÆÎõ¹ ÀÁÌı÷ �¿¼¿¸µÃ¯±Â À¿Å ¸± ±Æ¿Á¬ Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì, Ä· Ãĵ»­ÇÉ÷, Ä· »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±, Ä¿½ ­»µ³Ç¿ º±¹ Ä· ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ±ÀÌ Ä¿½ šÁ±Ä¹ºÌ  Á¿ËÀ¿»¿³¹Ã¼Ì Äɽ š­½ÄÁɽ  Á¿Ãıĵż­½·Â ”¹±²¯É÷ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â. ˆ½± Ä­Ä¿¹¿ �¿¼¿ÃÇ­´¹¿ ÀÁ­Àµ¹ ½ ±À¿Äµ»µ¯ ¼¹± ¸µÄ¹º¬ º±¹ ÀÁ±ºÄ¹º¬ ±¾¹ÌÀ¹ÃÄ· ±À¬½Ä·Ã· ÃÄ¿ ÄÁ±³¹ºÌ µÁÎÄ·¼± Äɽ ³¿½¹Î½:   Ĺ ¸± ³¯½¿Å½ ı À±¹´¹¬ ¼±Â Ìı½ Àµ¸¬½¿Å¼µ;  10. Ÿ ÀÁÎĿ š±½Ì½±Â ĿŠŸ—• ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ±Æ¿Á¬ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µ¯½±¹ ¿ ±ºÌ»¿Å¸¿Â:  ¤± šÁ¬Ä· ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±»±¼²¬½¿Å½ ´Á¬Ã· ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, ı ´¹º±¹Î¼±Ä¬ Ä¿ÅÂ, Ĺ ±½¬³ºµÂ Ä¿ÅÂ, Ĺ ´Å½±ÄÌÄ·Ä­Â º±¹ Ä· ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ ĿŠ . •Àµ¹´® Ä¿ •»»·½¹ºÌ šÁ¬Ä¿Â ´µ½ ­Çµ¹ º¬½µ¹ įÀ¿Ä± ¿Åù±ÃĹºÌ ³¹± Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ±ÅÄ¿Í Ä¿Å º±½Ì½±, · •£‘•‘ ¸± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±»¬²µ¹, Ìÿ µ¯½±¹ ´Å½±ÄÌ, ½± º±»Íȵ¹ ¼µ ´¹¬Æ¿ÁµÂ µ½­Á³µ¹­Â Ä·Â, ĿŻ¬Ç¹ÃÄ¿½ ­½± ¼¹ºÁÌ, ±»»¬ À¿»Í ¿Åù±ÃĹºÌ ¼­Á¿Â ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ºµ½¿Í.  ÁÎÄ· µ½­Á³µ¹¬ Ä·Â ¸± µ¯½±¹ · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ · Ãı¸µÁ® ºÅº»¿Æ¿Á¯± µ½Ì ÀµÁ¹¿´¹º¿Í À¿Å ¸± ­Çµ¹ É ÃÄÌÇ¿ ĿŠķ½ µ½·¼­ÁÉ÷ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â, Ìÿ º±¹ ĿН´¹¿Å Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, ³¹± Ĺ º±Ä±ÃĬõ¹Â À¿Å ¶¿Å½ ı ‘¼•‘ ÃÄ·½ •»»¬´± º±¹ Ä¿ µ¾ÉĵÁ¹ºÌ, ³¹± Ĺ µ¾µ»¯¾µ¹Â, ³¹± Ĺ À¿»¹Ä¹º­Â, ³¹± ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µºÀ±¯´µÅ÷Â, ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â, ´¹±²¯É÷Â, º»À. ¤· Ãͽı¾· º±¹ ­º´¿Ã· ĿŠÀµÁ¹¿´¹º¿Í ¸± ±½±»¬²µ¹ £Å½Ä±ºÄ¹º® •À¹ÄÁ¿À® ¼µ Ä·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â. ”) ”™•˜�•™£ £§•£•™£ - •¥¡© ‘ªš— ”™‘£¤‘£— “¹± ı ÀÁ¿ÃµÇ® ÄÁ¯± ÇÁ̽¹±, ¿¹ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ķ •£‘•‘ õ ´¹µ¸½­Â µÀ¯Àµ´¿ ¸± ÃŽµÇ¯Ã¿Å½ ½± ÃÄ·Á¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ¿½ ¬¾¿½± šÍÀÁ¿Â  ’±»º¬½¹± -•ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷. •¹´¹ºÌĵÁ±, ÃÄÌǿ ¼±Â ¸± µ¯½±¹ · ÀÁ¿Î¸·Ã· ´·¼¹¿ÅÁ³¯±Â •¸½¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ¼µÄ±¾Í Ä·Â •£‘•‘ º±¹ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ŸÁ³±½Îõɽ ‘½±À®Áɽ šÍÀÁ¿Å (£Ÿ‘š) ³¹± Ä·½ ±½Ä±»»±³® µ¼Àµ¹Á¹Î½ º±¹ Ä·½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ÀÁ¿Î¸·Ã· Äɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ı ‘œ•‘ º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ. ŒÃ¿½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ¿ ’±»º±½¹ºÌ ÇÎÁ¿, ¸± ÃŽµÇ¯Ã¿Å¼µ ½± ­Ç¿Å¼µ Ãĵ½® Ãǭ÷ ¼µ Ŀб½Ä¯ÃÄ¿¹Ç¿Å ƿÁµ¯Â Äɽ ’±»º±½¹ºÎ½ ÇÉÁν, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä· ´¹µÁµÍ½·Ã· Ä·Â ´Å½±ÄÌķı ´·¼¹¿ÅÁ³¯±Â ’±»º±½¹º¿Í Forum ‘¼•‘ ¼µ ­´Á± Ä·½ ˜µÃñ»¿½¯º·. £ÄÌǿ ĿŠForum ±ÅÄ¿Í ¸± µ¯½±¹ Ì»¿¹ ¿¹ ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº¿¯ Æ¿Áµ¯Â Äɽ ‘¼•‘ Ãı ’±»º¬½¹± ½± ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯Ã¿Å½ ı ²±Ã¹º¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹ ¿ ÇÎÁ¿Â, ½± ±½Ä±»»¬¾¿Å½ ú­Èµ¹Â º±¹ µ¼Àµ¹Á¯µÂ º±¹ ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿŽ ­½± º¿¹½Ì ÃÇ­´¹¿ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â º±¹ Ä·½ À»®Á· ­½Ä±¾· Äɽ ‘¼•‘ ÃĹ º¿¹½É½¹º¿-¿¹º¿½¿¼¹º­Â ´¿¼­Â ĿŠ’±»º±½¹º¿Í ÇÎÁ¿Å. £Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ · •£‘•‘ ¸± ÃŽµÇ¯Ãµ¹ Ä·½ µ½µÁ³Ì º±¹ ·³µÄ¹º® Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ¿ ‘½µ¾¬ÁÄ·Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ Forum ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ, À¿Å ´·¼¹¿ÅÁ³®¸·ºµ Ä¿½ ™±½¿Å¬Á¹¿ ĿŠ1997, õ ÃŽ­Çµ¹± ĿŠForum À¿Å »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Íõ É ³½É¼¿´¿Ä¹ºÌ-Ãż²¿Å»µÅĹºÌ ÌÁ³±½¿ Ãı À»±¯Ã¹± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â HELIOS ™™. — µ¹´¿À¿¹Ì ´¹±Æ¿Á¬ ĿŠ‘½µ¾¬ÁķĿŠForum µ¯½±¹ ÌĹ »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ É œ·-šÅ²µÁ½·Ä¹º® ŸÁ³¬½É÷ ¬Ãº·Ã·Â À¯µÃ·Â º±¹ º¬½µ¹ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â õ Ì»± ı ŒÁ³±½± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ (•ÅÁÉÀ±ÊºÌ š¿¹½¿²¿Í»¹¿, •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®, £Å¼²¿Í»¹¿ ¥À¿ÅÁ³Î½) º±¹ õ Ì»± ı ºÁ¬Ä·- ¼­»· - ¼­ÃÉ Äɽ ¦¿Á­É½ À¿Å Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ õ ±ÅÄÌ  ¼µ ±ÀÎĵÁ¿ ú¿ÀÌ ¿¹ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ¸µÃÀ¯¶¿½Ä±¹ º±¹ ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± À¿Å µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±¹ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, ½± »±¼²¬½¿Å½ ÅÀÌÈ· Ĺ ±½¬³ºµÂ Äɽ ‘¼•‘. Ÿ ¿Åù±ÃĹºÌ ÁÌ»¿Â ĿŠForum µ¯½±¹ ½± À±Á­Çµ¹ À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·, ½± ÀÁ¿É¸µ¯ Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ”¹ºÄÍɽ ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µÄ±¾Í Äɽ ¼µ»Î½ Ä¿Å, ½± À±Á­Çµ¹ Ãż²¿Å»­Â º±¹ ½± º¬½µ¹ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â ÎÃĵ ı ‘¼•‘ Ä·Â •ÅÁÎÀ·Â ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ É ¹ÃÌĹ¼¿¹ À¿»¯ÄµÂ ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ º±¹ ı º­½ÄÁ± »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½. Ÿ  Á̵´Á¿Â Ä·Â •£‘•‘ ­Çµ¹ µº»µ³µ¯  Á̵´Á¿Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í Forum ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ±ÀÌ Ä¿½ ‘ÀÁ¯»¹¿ ĿŠ1999. ¤¿ ³µ³¿½Ì ±ÅÄÌ ­Çµ¹ ¹ÃÇÅÁ¿À¿¹®Ãµ¹ Ä· ¸­Ã· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃÄ¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± º±¹ ­Çµ¹ ¸µÄ¹º­Â µÀ¹ÀÄÎõ¹Â ³¹± ĿŠˆ»»·½µÂ ‘¼•‘, ³¹±Ä¯ ¿¹ À¹­Ãµ¹Â À¿Å ±Ãº¿Í½Ä±¹ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿ µÀ·Áµ¬¶¿Å½ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® º±¹ ÀÁ±ºÄ¹º® À¿Å ±Ãºµ¯Ä±¹ º±¹ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â. ˜± ÃŽµÇ¹Ãĵ¯ µÀ¯Ã·Â · Ãż¼µÄ¿Ç® µºÀÁ¿ÃÎÀɽ Ä·Â •£‘•‘ õ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â À¿Å ­Ç¿Å½ ÃųºÁ¿Ä·¸µ¯ ±ÀÌ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· Äɽ ÃÄÌÇɽ ĿŠõ ÃųºµºÁ¹¼­½¿Å Ŀ¼µ¯Â. •) •¥¡© ‘ªš‘  ¡Ÿ“¡‘œœ‘¤‘ - §¡—œ‘¤Ÿ”Ÿ¤—£•™£ £ÄÌǿ ķ •£‘•‘ µ¯½±¹ ½± ±¾¹¿À¿¹·¸¿Í½ ¿¹ •ÅÁÉÀ±Êº­Â ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä®Ãµ¹Â, µ¹´¹ºÌĵÁ± µºµ¯½µÂ ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· ±½¸ÁÎÀ¹½¿Å ´Å½±¼¹º¿Í º±¹ ÃÄ· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ´¿¼Î½ º±¹ ÅÀ¿´¿¼Î½, ­Äù ÎÃĵ ½± ÀÁ¿É¸·¸µ¯ · ¿Åù±ÃĹº® µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ, · ¿À¿¯± ¸± ĿеÀ¹ÄÁ­Èµ¹ ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ µ½µÁ³¬, É ¹ÃÌĹ¼¿¹ À¿»¯ÄµÂ, ÃÄ¿ ¿¹º¿½¿¼¹º¿-º¿¹½É½¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ºÌ ³¯³½µÃ¸±¹ Ä·Â ÇÎÁ±Â.  Á̳Á±¼¼± ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2003 PAGE 1 PAGE 11 �Š’Œ’î“𓞔 ”$•¨•ª•~œ€œ‚œ†œªœ¬œ`�b�‚ „ ¡°¡¢¢Ž¢÷ò÷ò÷ò÷ííííííàí×íÏÏÏÏÏÏÏ$dða$$„Ð`„Ða$ $-DMÆ ÿÿÿa$$a$$a$$ & Fa$Ž¢£¢£Ò£Ô£ˆ¨Š¨Ê©Ì©Î©¢¬¤¬ê±ì±î±>´@´B´Ú·Ü·Þ·ºººR¾T¾÷÷÷÷ë÷ë÷÷æÝÝØØØØØØØØ÷÷÷÷÷$a$$„Ð`„Ða$$a$ $„Ðdð`„Ða$$dða$T¾¢¿¤¿¦¿˜ÂšÂœÂžÇ Ç|Ï~πςÏÔÏÖÏÓÓ–×˜×ÆßÈßBäDäFäœä÷÷÷ï÷÷÷÷÷÷÷÷ß÷÷÷÷÷÷÷Ó÷÷ß $„Ðdð`„Ða$$dð-DMÆ ÿÿÿa$$dða$$dða$X¾¦¿ª¿˜ÂœÂ Â Ç¤Ç‚ψÏÒÏÔÏBäLäšäœäþçééééééééé é,é.é2é4é6é@éBéöíåöÚöÚöÚÍÚöÚÍÚöÈĺ´º©º´Äº´ºžº´Äöh b„0JmHnHuhÄJÝ0JmHnHu hÄJÝ0JjhÄJÝ0JUhÄJÝ hÄJÝ>*hÄJÝ5�>*CJOJQJhÄJÝ5�CJOJQJhÄJÝOJQJhÄJÝ5�OJQJhÄJÝCJOJQJ!œäžäþçééééé6é8é:é<é>é@éBé÷÷õóêäóêäóóóó÷„h]„h„øÿ„&`#$$dða$ 0°‚. °ÆA!°"°#� $� %°œ8@ñÿ8 ’±Ã¹ºÌ_HmHsHtH@@@ •À¹ºµÆ±»¯´± 1$@&CJF@F •À¹ºµÆ±»¯´± 2$$@&a$CJF@F •À¹ºµÆ±»¯´± 3$$@&a$CJD@D •À¹ºµÆ±»¯´± 4$@&5�CJ@@@ •À¹ºµÆ±»¯´± 5$@&CJL@L •À¹ºµÆ±»¯´± 6$@&5�CJ OJQJn@n •À¹ºµÆ±»¯´± 7*$$$d%d&d'd-D€@&a$5�CJ$OJQJT@T •À¹ºµÆ±»¯´± 8$$d @&a$ CJOJQJNA@òÿ¡N  Á¿µÀ¹»µ³¼­½· ³Á±¼¼±Ä¿Ãµ¹Á¬`i@óÿ³` š±½¿½¹ºÌ À¯½±º±Â :V ö4Ö4Ö laö 0k@ôÿÁ0 §ÉÁ¯Â »¯Ãı :B@ò: £Î¼± ºµ¯¼µ½¿ÅCJ: @: ¥À¿Ã­»¹´¿  Æ9r 6)@¢6 ‘Á¹¸¼Ì õ»¯´±Â>P@"> £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 2CJDQ@2D £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 3dðCJ 8@B8 𵯱»¯´±  Æ9r bC@Rb £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç®$„Ð`„Ða$ CJOJQJjR@bj £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç® 2$„h^„ha$>*CJOJQJ¡gÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¡gôÿÿÿÿ/789:;<=>gh†‡ˆ‰Š¥Ç!"#$%&C^}™¶Ôá&'wx  ¬­  ' ( è é `aÐѶ·wxijÎÏÐÑé꯰ó WœÇÈ  àá©"ª"ï#ð#$7$X$c$m$~$¯$Ï$%%?%f%%€%b'c'd'e'|'}'~'))w+x+n-o-Á/Â/*1+1“4”4á4â4 8 8B9C9ÿ:;E<F<÷<ø<O=P=’=Ô=Õ=?A@AAACAUAVA°A±AACBC‹CØCDDGDˆDÑDéDêDDGEGåGæGçGQIRIõKöK÷KM M!MíNîNïN P PP)R*RÑRÒRÓRLTMTNTÏVÐV¾Z¿ZÀZÁZêZëZŒ\�\Ë^Ì^ãbäb!e"e#eNeOeÿf�g‚g�gŽg�g›gœg�gžgŸg¢g0€€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€h0€˜0€€˜0€Š˜0€ŠX0€X0€˜0€#˜0€#x0€#x0€#˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C˜0€C(0€˜0€80€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜ 0€˜0€˜ 0€˜0€˜ 0€˜0€˜ 0€˜0€˜0€˜0€˜ 0€˜0€˜ 0€˜0€˜ 0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€80€˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0€Ñ˜ 0 €Ñ˜ 0 €Ñ˜ 0 €Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ˜0€Ñ80€˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜0€e'˜ 0€e'˜0€e'˜ 0€e'˜0€e'˜ 0€e'˜0€e' 0€€0€€ 0€€0€€ 0€€0€€ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€H0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜@0€€My0ÞMy0 ÞMy0ÞMy0Þ�@0€€˜@0€€My0¤À¶ÞM90¤M90¤ƒ�žžž¡¦X¾Bé8=x  ¢-BÊV�Ž¢T¾œäBé9;<>?@uvwy@é:ƒŠŒ�—š¡!”ÿ•€!”ÿ•€ðlðð,2ð$¤ÂFÞà^ô³­By°!>û°ÿ^è@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð¡g05J\Ÿ¤½ÆûØÜ?Dbf¸»™� ¥©âæš ž õ ù | €   Z^CF°´�’&+• ­ í!õ!÷)û)í,ñ,G0K05292Ï3Ó3o4s4µ4º466C:L:›;Ÿ;„<‡<>>Q>T>þ>?????B?|?€?lAqA:B>BïBóBD"DgFkFGGLGÉGÍG'I*IKKLNPNQQRR=RBR¥R°RÙRÞRTTêVíVÀYÄY\\m\q\K]O]­]±]Ž^’^˜^¡^ú_ü_ÂaÆa~b‚bâcæcÈfÒfÿf�gžg¢g./6>fh…Ф¥Ç &BC]^|}˜™µ¶ÓÔàá%'vx  «­  & ( ç é _aÏѵ·vxhjÍÑèê®°ò÷ V[› ÆÈ  ßá¨"ª"î#ð#$$6$7$W$X$b$c$l$m$}$~$®$¯$Î$Ï$$%%%>%?%e%f%~%€%a'e'{'€'))v+x+m-o-À/Â/)1+1’4”4à4â4 8 8A9C9þ:;D<F<ö<ø<N=P=‘=˜=Ó=Ö=>ACATAVA¯A±A@CBCŠC�C×CÜCDDFDLD‡D�DÐDÖDèDêDCGEGäGçGPIRIôK÷KM!MìNïN PP(R*RÐRÓRKTNTÎVÐV½ZÁZéZìZ‹\Ž\Ê^Í^âbäb e#eMePeþfÿf[g€gŠg�g�gžg¢g¥Çÿf€gŒg�g�gžg¢g½Æÿf�gžg¢gÿÿ¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘¤Ÿ�™‘anthi anthi&8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿs@… ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ“/jfÿÿÿÿÿÿÿÿÿuHšvÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‰f%xÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„h„˜þÆh^„h`„˜þo(. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo() „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð“/jfuHšv‰f%x&8s@… ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿå b„ÄJÝÿf�g¢gÿ@€ÆÆÐ-¼ ÆÆ(4¡gPP P‚ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�¡‡: ÿTimes New Roman5�€Symbol3&�¡ ‡: ÿArial"qˆðÐhKœ¦Kœ¦/zBFèV4¹èV4¹Yð¥À´´€r4dËfËf3ƒðßßH(ðÿ?åÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ b„ÿÿ.•˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©� œ• •™”™š•£ ‘�‘“𕣓µÉÁ³'¹± šÅÁ¹±º'¹´¿Å anthi      þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0¤�˜ÐÜü ,8 T ` l x„Œ”œå/ÅÈÍÉÊÇ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁ ÁÔÏÌÙÍ ÌÅ ÅÉÄÉÊÅÓ ÁÍÁÃÊÅÓ1ÈÍÉÃåùñã'éá Êõñéáê'éäïõÔÏåùñ Normal.dotõ anthid2ntMicrosoft Word 10.0@FÃ#@Jxu€w¿@*†i©üÅ@*†i©üÅèVþÿÕÍÕœ.“—+,ù®0 hp€ˆ�˜  ¨°¸ À ûåÉäéþôçò¹4ËfA /ÅÈÍÉÊÇ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁ ÁÔÏÌÙÍ ÌÅ ÅÉÄÉÊÅÓ ÁÍÁÃÊÅÓ Ôßôëïò  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyzþÿÿÿ|}~€�‚þÿÿÿ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œþÿÿÿžŸ ¡¢£¤þÿÿÿ¦§¨©ª«¬þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ°þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFÀê p©üŲ€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ{1Tableÿÿÿÿƒ¡3WordDocumentÿÿÿÿ!ôSummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿ¥CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿmÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF¸ããñáöï ôïõ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q