ÐÏࡱá>þÿ  þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á9 ð¿rRbjbjýÏýÏ.Ÿ¥Ÿ¥{¦ÜÿÿÿÿÿÿlÊÊÊÊÂ&Â&Â&Ö&T²T²T²8Œ²” ³4Ö&%÷|`µ`µ"‚µ‚µ‚µ···ööööööö$¡ø Áúv:ö¥Â&·····:öåêÊÊ‚µ‚µ“ßöåêåêåê· Ê\‚µÂ&‚µöåê·öåêZåê?òŽœÓ¬ &œÂ&¨ì‚µTµ ð*cb˜[ÅÖ&~‹T²9Åh#Hߨìl õö0%÷XàP 7û¡èD7û¨ìåêÖ&Ö&ÊÊÊÊÙ •˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©� œ• ‘�‘ —¡™‘ 5¿ ¤‘š¤™šŸ •š›Ÿ“Ÿ‘ Ÿ›Ÿ“™£¤™šŸ £¥�•”¡™Ÿ 14 - 15  16 ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ¥ 2003 ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ³¹± Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± 2000 - 2002 ********** ‘¸®½±, ¦µ²Á¿Å¬Á¹¿Â 2003  •¡™•§Ÿœ•�‘ 1. £¥�˜•£— Ÿ¡“‘�©� ¤—� ¤¡™•¤™‘ ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ£ 2000  ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ£ 2003& & & & & & & & & & & & & & & & & & .õ».4 £Í½¸µÃ· “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å& & & & & & & & & & & & ...õ».4 £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å& & & & & & & .& & & ..õ».5 £Í½¸µÃ· º±¹ £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â& & & õ».5 £Í½¸µÃ· •»µ³ºÄ¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â& & & & & & & & & & & & õ».5 2.  ¡Ÿ›Ÿ“Ÿ£& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...õ».6 3. £¤•“‘£—  ¥›™šŸ¤•§�™š— ¥ Ÿ”Ÿœ—  £¤•›•§©£— š‘™  •¡™¦•¡•™‘š‘ “¡‘¦•™‘& & & & & & & & & & & & & ..& & õ».8 4. •““¡‘¦— �•©� ¦Ÿ¡•©�  œ•›©�& & & & & & & & ..& .õ».9 5. • ™šŸ™�©�™‘ œ• ¤Ÿ¥£ ¦Ÿ¡•™£  œ•›—& & & & & & ...õ».10 ˆº´¿Ã· •½·¼µÁÉĹºÎ½ ”µ»Ä¯É½& & & & & & & & & & & õ».10 ˆ½ÄÅÀ¿ ¥»¹ºÌ& & & & & & & & & & & & & & & & & & .õ».10  µÁ¹ÆµÁµ¹±º­Â £Åú­Èµ¹Â / ˜µ¼±Ä¹º­Â £Å½±½Ä®Ãµ¹Â& & & .õ».11 ¥À¿ÃÄ®Á¹¾· Æ¿Á­É½  ¼µ»Î½& & & & & & & & & & & .& õ».11 6.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— £• •˜�™šŸ • ™ •”Ÿ& & & & & õ».11 6.1.•ºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· õ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ £Å¼²¿Í»¹±& & & & & & & ...õ».11 6.2. ±Áµ¼²¬Ãµ¹Â õ µÀ¯Àµ´¿ À¿»¹Ä¹º®Â& & & & & & & & & & & .õ».14 ‘½±¸µÎÁ·Ã· £Å½Ä¬³¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â& & & & & & & & & õ».14 �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ÁŸ¼¯Ãµ¹Â& & & & & & & & & & & & & & & õ».15 •À¹´¿¼±Ä¹º®  ¿»¹Ä¹º®& & & & & & & & & & & & & & & .õ».24 •ºÀ±¯´µÅ÷& & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..õ».25  ÁÌò±Ã·& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & õ».27 š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â& & & & & & & & & & & & & õ».28 •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·& & & & & & .õ».29 ¥³µ¯± º±¹  Á̽¿¹±& & & & & & & & & & & ..& & & & & .õ».31 •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â& & & & & & & & & & & & & & & õ».34  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ& & & & & & & & & & & & & & õ».36 “„ š £& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & õ».38 6.3. £Å½­´Á¹±  —¼µÁ¯´µÂ º±¹ †»»µÂ •º´·»Îõ¹Â À¿Å Å»¿À¿¹®¸·º±½ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 2000  2002& & & & & & & & & ...õ».40 3· ”µº­¼²Á·  •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±& & & õ».40 •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯±..õ».43  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ·  Alter Expo & & & & & & & & & & .õ».45 •¸½¹º¬ £µ¼¹½¬Á¹± ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±& & & & & & & & & & & & & & & & & & ...õ».46 7.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— £• •¥¡© ‘ªšŸ š‘™ ”™•˜�•£ • ™ •”Ÿ& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& .õ».47 7.1. £Å¼¼µÄ¿Ç® ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±& ..õ».47 7.2. š¿¹½¿Ä¹º­Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ& & & & & & & & & & & & & & ..õ».51 8. •››—�™š—  ¡Ÿ•”¡™‘ ¤—£ •¥¡© ‘ªš—£ •�©£—£& ..& õ».55 9. 2003 •¥¡© ‘ªšŸ •¤Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• ‘�‘ —¡™‘& & ....õ».57 1. £¥�˜•£— Ÿ¡“‘�©� ¤—� ¤¡™•¤™‘ ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ£ 2000  ¦•’¡Ÿ¥‘¡™Ÿ£ 2003 £Í½¸µÃ· “µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â š»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â “±Á³¬»·Â šÎÃı “º±Ã¿Íº±Â £ÉÄ®Á·Â  ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â ›±³ÌÀ¿Å»¿Â ¤¬Ã¿Â ¤ÃµÁ­Â  ±½±³¹ÎÄ·Â £¿Æ¹±½Ì —»¯±Â šµÃ̳»¿Å §Á®ÃĿ š¿Å»¿ÅÁ¯´¿Å š±ÄµÁ¯½± ‘»µ¾¯¿Å §Á®ÃĿ ‘¼¿¹Á¯´·Â šÉ½Ãı½Ä¯½¿Â ‘ÁÄ¿À¿Í»¿Å š±ÄµÁ¯½± ’µÁ¬½·Â ‘½±ÃĬù¿Â “Á·³¿Á¹¬´¿Å •»À¯´± “µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â šÉ½Ãı½Ä¯½¿Â ”µ»·³¹±½½¯´¿Å ¦Éĵ¹½® –·´¹±½¬º·Â œ±½Î»·Â –¿Å¼À¿Å»¯´·Â £ÀÍÁ¿Â ›¬ÃÀ· ’¬ÃÉ �¯º± ‘½±Ãıï±  ±À±´ÌÀ¿Å»¿Â “¹ÎÁ³¿Â £¿ÅÁ³¹±´¬º·Â “¹ÎÁ³¿Â £ÄµÆ±½¯´·Â ”·¼®ÄÁ·Â £Ç¯¶±Â •Ÿͼ¹¿Â ¤¶±¼À¬¶· •ű³³µ»¯± ¤Á¹±½Ä±ÆÍ»»¿Å “¹¬½½·Â ¤Ã±Äñº»¬Â �¯º¿Â ¤Ã±Ç¬º·Â ”·¼®ÄÁ·Â ¤Ã¹¿Å»¬º·Â ¡¬»»·Â ¦µÁµ½Ä¶¬º·Â œ¬Á¹¿Â ¦»¿Í´±Â ›µÅÄ­Á·Â ¨ÅÇ¿³¹¿Í š±¯Ä· £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å 200020012002£¥�Ÿ›Ÿ3339 £Í½¸µÃ· •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â  Á̵´Á¿Â’±Á´±º±ÃĬ½·Â “¹¬½½·Â‘„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Âš»µ¹Ã¹ÎÄ·Â ˜É¼¬Â’„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Â“±Á³¬»·Â šÎÃı“„ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Â“º±Ã¿Íº±Â £ÉÄ®Á·Â“µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â ±½±½Ì ‘Á¹Ãĵ¯´·Â‘½±À». “µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â›±³ÌÀ¿Å»¿Â ‘½±ÃĬù¿Â¤±¼¯±Â¤ÃµÁ­Â  ±½±³¹ÎķŸÁ³±½ÉĹºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â£¿Æ¹±½Ì —»¯±Â‘½±À». ŸÁ³±½ÉĹºÌ “Á±¼¼±Ä­±ÂšµÃ̳»¿Å §Á®ÃĿ¥ÀµÍ¸Å½¿Â ”·¼¿Ã¯É½ £Ç­ÃµÉ½š¿Å»¿ÅÁ¯´¿Å š±ÄµÁ¯½±¥ÀµÍ¸Å½¿Â ”¹µ¸½Î½ £Ç­ÃµÉ½‘»µ¾¯¿Å §Á®ÃĿ £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â 200020012002£¥�Ÿ›Ÿ14111035 £Í½¸µÃ· •»µ³ºÄ¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â  Á̵´Á¿Â ±À¬¶¿³»¿Å š±ÄµÁ¯½±‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿Â ±À±³µÉÁ³ÌÀ¿Å»¿Â £Ä±ÍÁ¿Â“µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â§±Ä¶¯Á·Â ”·¼®ÄÁ·Â (±Àµ²¯Éõ º±¹ Ä· ¸­Ã· Ŀб½­»±²µ · º. œ±ÅÁ¿À¿Í»¿Å “µÉÁ³¯±)œ­»¿Â’µ»­½Ä¶±Â �¯º¿Âœ­»¿Â£À·»¹ÌÀ¿Å»¿Â “¹¬½½·Â 2.  ¡Ÿ›Ÿ“Ÿ£ — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, É ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹¿Â º¿¹½É½¹º¿ÃŽ´¹º±»¹ÃĹºÌ ƿÁ­±Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â, ­Çµ¹ É ±À¿ÃÄ¿»® Ä·Â Ä·½ º±Ä¿ÇÍÁÉ÷ Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠº±¹ Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ º±¸·¼µÁ¹½¬. ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ­Ç¿Å½ ı ¯´¹± ´¹º±¹Î¼±Ä± À¿Å ­Ç¿Å½ º±¹ ¿¹ «¬»»¿¹» À¿»¯ÄµÂ. ¤¿ ¬Á¸Á¿ 1 Ä·Â Ÿ¹º¿Å¼µ½¹º®Â ”¹±º®Áž·Â Äɽ ‘½¸ÁÉÀ¯½É½ ”¹º±¹É¼¬Äɽ ±½±Æ­Áµ¹ ÌĹ Ì»¿¹ ¿¹ ¬½¸ÁÉÀ¿¹ µ¯½±¹ µ»µÍ¸µÁ¿¹ º±¹ ¯Ã¿¹ ÃÄ·½ ±¾¹¿ÀÁ­Àµ¹± º±¹ Ãı ´¹º±¹Î¼±Ä±. •À¯Ã·Â Ä¿ ¬Á¸Á¿ 4 ĿУŽĬ³¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â ±½±Æ­Áµ¹ ÌĹ ¿¹ ˆ»»·½µÂ º±¹ •»»·½¯´µÂ ­Ç¿Å½ ¯Ã± ´¹º±¹Î¼±Ä± º±¹ ÅÀ¿ÇÁµÎõ¹Â. ©Â •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µºÆÁ¬¶¿Å¼µ Ä·½ ÀµÀ¿¯¸·Ã® ¼±Â ÌĹ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿżµ ¼¯± º¿¹½É½¯± Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¹±¼¿ÁÆÎÿżµ ¼¯± ½­± ±½Ä¯»·È· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. œ¹± ±½Ä¯»·È· À¿Å ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µ¹ Ä¿ ¶®Ä·¼± Ä·Â ±½±À·Á¯±Â É ¶®Ä·¼± ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ. ‘½±¼Æ¯²¿»± · •»»¬´± À­Á±Ãµ ¼¯± ¹ÃÄ¿Á¹º® Ƭ÷ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ¿À¿¯±Â · ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· Ä·Â ±½±À·Á¯±Â µ¯Çµ ÃŽ´µ¸µ¯ ¼µ Ä·½ ¹±ÄÁ¹º® ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·, ¼µ Ʊ¹½Ì¼µ½± ƹ»±½¸ÁÉÀ¯±Â, ¼µ Ʊ¹½Ì¼µ½± º¿»±ºµ¯±Â º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± ¼µ Ʊ¹½Ì¼µ½± Ãųº¬»ÅÈ·Â Ä·Â ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķıÂ, À¿Å ­¸µÄµ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ÀµÁ¹¸ÎÁ¹¿ µ½Ì À¿¹º¹»Ì¼¿ÁƿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í. Œ¼É º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â µ¹º¿Ã±µÄ¯±Â ÅÀ®Á¾±½ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ½¿¼¹º­Â, À¿»¹Ä¹º­Â º±¹ ·¸¹º­Â ´µÃ¼µÍõ¹Â ÌÀÉ · £Å½¸®º· ĿŠAmsterdam - †Á¸Á¿ 13 ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ ĿŠŸ—• ³¹± Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, · Ÿ´·³¯± º±Ä¬ Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â, Ä¿ ±½±¸µÉÁ·¼­½¿ £Í½Ä±³¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â), ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¼±Â µÀ¹ÄÁ­À¿Å½ ½± ±À±¹Ä®Ã¿Å¼µ ¼¹± ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® º±¹ ÀÁ¿¿´µÅĹº® À¿»¹Ä¹º® õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. ”µ´¿¼­½¿Å ÌĹ · ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ­½± Ƭü± µ½½¿¹Î½ ÄÁ¹Î½ ´¹±ÃĬõɽ, Ãμ±  »µ¹Ä¿ÅÁ³¯µÂ  ´¿¼®, · ½­± À¿»¹Ä¹º® ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±Æ¿Á¬ ÄÌÿ Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· ½¿¼¿¸µÃ¯±Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ Ìÿ º±¹ Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º¿¹½É½¹º¿Í ¹ÃÄ¿Í ±ÃƬ»µ¹±Â º±¹ ÀÁ¿Ãıï±Â ¼­ÃÉ Ä¿Å Ãǵ´¹±Ã¼¿Í º±¹ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â ÃųºµºÁ¹¼­½É½ ¸µÄ¹ºÎ½ ¼­ÄÁɽ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â µ¯Çµ É ²±Ã¹º® ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ä· ´¹¬ÇÅ÷ Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â õ Ì»µÂ Ĺ À¿»¹Ä¹º­Â. ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ­Ç¿Å½ ÀÁÌò±Ã· ÃÄ·½ ųµ¯±, Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷, Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, õ º¿¹½É½¹º­Â ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ, õ ±³±¸¬ º±¹ µÅº±¹Á¯µÂ À¿Å ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ À»·¸ÅüÌ, ¼µ µ¾±¯ÁµÃ· ¿Á¹Ã¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½¬³ºµÂ µ¾¬Áķ÷ (±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, º»À.) À¿Å ÇÁ®¶¿Å½ µ¹´¹ºÎ½ ÅÀ¿ÃÄ·Á¹ºÄ¹ºÎ½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½. — ­½Ä±¾· ̼É ÃÄ¿ ¹ÃÇÍ¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± ÃŽµÀ¬³µÄ±¹ ÌĹ ÀÁ­Àµ¹ ½± »±¼²¬½¿½Ä±¹ ÅÀÌÈ· ¿¹ ±½¬³ºµÂ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÎ½ º±Ä·³¿Á¹Î½ ±½±À·Á¯±Â. ‘ÅÄÌ Ã·¼±¯½µ¹ ÌĹ Ì»µÂ ¿¹ À¿»¹Ä¹º­Â ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ ²¬Ãµ¹ ĿŠ´¹±»Ì³¿Å º±¹ Ä·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µ Ĺ ±½±À·Á¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â, À¿Å ±À¿Äµ»¿Í½ ĿŠ½Ì¼¹¼¿Å µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­´Éõ ¹´¹±¯ÄµÁ· ²±ÁÍķı ÃÄ¿ ¸­¼± Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â º±¹ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â Ãż¼µÄµ¯Çµ õ ¼¹± õ¹Á¬ £Å¼²¿Å»¯É½ º±¹ •À¹ÄÁ¿Àν (²». •ºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± õ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ £Å¼²¿Í»¹±) À¿Å DZÁ¬¶¿Å½ À¿»¹Ä¹º® º±¹ µÀ·Áµ¬¶¿Å½ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± Ä· ¶É® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ’±Ã¹ºÌ ¼­»·¼± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â µ¯½±¹ · Ãĵ½® ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ĿŠƿÁµ¯Â  ¼­»· ¼±Â (²». •À¹º¿¹½É½¯± •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ¼µ ĿŠƿÁµ¯Â  ¼­»· Ä·Â), ­Äù ÎÃĵ ½± ­Ç¿Å¼µ ­½± Ãż¼µÄ¿Ç¹ºÌ º¯½·¼± ¼µ ñƵ¯Â, µ½¹±¯¿Å º±¹ ¼· ±»»·»¿ÃųºÁ¿Å̼µ½¿Å ÃÄÌÇ¿ÅÂ. Ÿ¹ Æ¿Áµ¯Â  ¼­»· ¼±Â, ²µ»Ä¹Î½¿½Ä±Â Ä¿ µÀ¯Àµ´¿ ´¹¿¯º·Ã·Â º±¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã®Â Ä¿ÅÂ, ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ õ ¸­Ã· ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ Ãı º­½ÄÁ± »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ õ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ ­Äù ÎÃĵ · ÆÉ½® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ŀн± µ¯½±¹ À±Á¿Íñ ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì, Ä·½ µÆ±Á¼¿³®, Ä·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· º±¹ Ä·½ ±¾¹¿»Ì³·Ã· ̻ɽ Äɽ ´Á¬ÃµÉ½ ÃÄ·½ Ä¿À¹º® º¿¹½Ìķı. — ÄÁ¹µÄ¯± 2000  2002 ®Ä±½ ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® ÄÁ¹µÄ¯± º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ¿À¿¯±Â ±½±ÀÄÍǸ·ºµ ÃÄÁ±Ä·³¹ºÌ ­Á³¿ õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â À¿»¹Ä¹º®Â. Ÿ ´Á̼¿Â À¿Å ­Ç¿Å¼µ ´¹±½Íõ¹ ÅÀ®Á¾µ ´Íú¿»¿Â, ±½·Æ¿Á¹ºÌ º±¹ À¿»»­Â Æ¿Á­Â ´Íò±Ä¿Â. ”µÇ̼±Ãĵ ÌĹ ­Ç¿Å¼µ ½± ´¹±½Íÿżµ ¼¯± ¼µ³¬»· ±ÀÌÃı÷ ¼­ÇÁ¹ Ä·½ ÀÁ±³¼¬ÄÉ÷ ĿŠ¿Á¬¼±ÄÌ ¼±Â ³¹± À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® ÃÄ·½ º¿¹½É½¹º®, ¿¹º¿½¿¼¹º®, À¿»¹Ä¹º® º±¹ À¿»¹Ä¹Ã¼¹º® ¶É® Ä·Â ÇÎÁ±Â. ¤¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± Ä·Â •»»¬´±Â, ³½®Ã¹¿ º±¹ ±Å¸µ½Ä¹ºÌ ´·¼¹¿ÍÁ³·¼± Ä·Â ±½¬³º·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ŀн± ´·»ÎÿŽ Ä· ´¹º® ĿŠÀ±Á¿Åï± ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±, ­Çµ¹ ¼ÀÁ¿ÃĬ Ŀн± ¿Á³±½Îõ¹ º±¹ ½± º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ ´Å½¬¼µÎ½ Ä¿Å, ½± Ãż¼±Ç®Ãµ¹ º±¹ ½± ÃżÀ±Á±Ä±Ç¸µ¯ ¼µ Ì»µÂ Ĺ ´·¼¹¿ÅÁ³¹º­Â ´Å½¬¼µ¹Â Ä·Â µ»»·½¹º®Â º¿¹½É½¯±Â º±¹ Ŀе»»·½¹º¿Í À¿»¹Ä¹º¿Í ºÌü¿Å ³¹±Ä¯ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ŀв¹Î½¿Å½ º±¸·¼µÁ¹½¬ À¿¹º¯»µÂ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â, ±À¿º»µ¹Ã¼¿ÍÂ, ÆÄÎǵ¹± º±¹ ³¹±Ä¯ · ±½±À·Á¯± ¿Æµ¯»µ¹ º±¹ ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃŽ´µ¸µ¯ ÃÄ· ÃŽµ¯´·Ã· Ä·Â µ»»·½¹º®Â À¿»¹Äµ¯±Â º±¹ º¿¹½É½¯±Â ¿Á¹ÃĹº¬ º±¹ ĵ»µÃ¯´¹º¬ ¼µ ı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä±. ¤¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± õ Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ¿Á³¬½Éî ĿŠ­Çµ¹ ´Îõ¹ º±¹ ´¯½µ¹ Ä· ´¹º® Ŀм¬Ç· ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ Ŀн­¿Å ½¿¼¹º¿Í º±¹ º¿¹½É½¹º¿Í À¿»¹Ä¹Ã¼¿Í ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â, ¼¹± ¼¬Ç· ´Íú¿»· ³¹±Ä¯ µ¯½±¹ ñƭ ÌĹ º¬¸µ ²®¼± À¿Å ³¯½µÄ±¹ ¼ÀÁ¿ÃĬ Ãı ¸­¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ŀе¯½±¹ ²®¼± º¿¹½É½¹º®Â ±»»±³®Â º±¹ · ¹ÃÄ¿Á¯± ­Çµ¹ ´µ¯¾µ¹ ÌĹ · º¿¹½É½¹º® ±»»±³® µ¯½±¹ ´·¼¹¿ÍÁ³·¼± ´Íú¿»·Â º±¹ À¿»»­Â Æ¿Á­Â µÀδŽ·Â º±¹ ¼±ºÁ¿ÇÁ̽¹±Â º¿¹½É½¹º®Â ´¹µÁ³±Ã¯±Â. ¤·½ ÄÁ¹µÄ¯± À¿Å ¿»¿º»·ÁÎñ¼µ ´¿Å»­È±¼µ ¼µ À¬¸¿Â ³¹± Ä·½ ÀÁ±³¼¬ÄÉ÷ Äɽ ÃÄÌÇɽ ¼±Â. £Ä·½ À¿Áµ¯± ±ÅÄ® ÅÀ®Á¾±½ µÀ¹ÄÅǯµÂ º±¹ µ»»µ¯¼¼±Ä±. ˆ½± ÀÁ¬³¼± ̼É DZÁ±ºÄ®Á¹Ãµ ±ÅÄ® Ä·½ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹±: · ±Æ¿Ã¯É÷ ̻ɽ Äɽ Ãĵ»µÇν ÃÄ¿ ÌÁ±¼± ̻ɽ ¼±Â ³¹± ½± ³¯½µ¹ · ±½±À·Á¯± ¿Á±Ä® À±½Ä¿Í, ³¹± ½± À±ÍÿŽ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ŀн± µ¯½±¹ ±ÌÁ±Ä¿¹ À¿»¯ÄµÂ. Ÿ ±À¿»¿³¹Ã¼Ì ĿŠ­Á³¿Å Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â À¿Å ñ À±Á¿Åù¬¶¿Å¼µ ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±³½ÉÃĵ¯ º±¹ ½± ºÁ¹¸µ¯ º¬ÄÉ ±ÀÌ ±ÅÄÌ Ä¿ ÀÁ¯Ã¼±. žµº¹½¬¼µ Ä· ½­± ÀµÁ¯¿´¿ É ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ±ÀÌ º±»ÍĵÁ· ¸­Ã·, ¼µ ¹ÃÇÅÁ® Ä·½ À±Á¿Åï± ¼±Â Ãı º­½ÄÁ± »®È·Â Äɽ ±À¿Æ¬ÃµÉ½ À¿Å ¼±Â ±Æ¿Á¿Í½ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. ¤¿ 2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ º±¹ ¿¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ 2004 µ¯½±¹ ÄÁ¯± ÷¼±½Ä¹º¬ ³µ³¿½Ìı, ı ¿À¿¯± ¼À¿Á¿Í½ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ É º¹½·Ä®Á¹¿¹ ¼¿Ç»¿¯ ³¹± ¼¹± ½­±, ÃͳÇÁ¿½·, ÀÁ¿¿´µÅĹº® º¿¹½É½¯± ³¹± Ì»¿ÅÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±»µ¯Ä±¹ ½± ±¾¹¿À¿¹®Ãµ¹ ¼µ Ä¿½ º±»ÍĵÁ¿ ´Å½±ÄÌ ÄÁÌÀ¿ ı ÄÁ¯± ±ÅĬ ³µ³¿½Ìı º±¹ ½± º±Ä±³Á¬Èµ¹ Ä· ´¹º® Ä·Â ´¹±ºÁ¹Ä® ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ ´¹¬´¿Ã· Ŀн­¿Å º¿¹½É½¹º¿Í ¼¿½Ä­»¿Å µ¼À»¿ÅĹü­½¿Å ¼µ ¼¹± ¹ÃÇÅÁ® ½¿¼¿¸µÃ¯± º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½. 3. £¤•“‘£—  ¥›™šŸ¤•§�™š— ¥ Ÿ”Ÿœ—  £¤•›•§©£— š‘™  •¡™¦•¡•™‘š‘ “¡‘¦•™‘ £Ä­³±Ã· œ­Ã± ÃÄ¿ ­Ä¿Â 2002 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁ¿­²· ÃÄ·½ µ½¿¹º¯±Ã· Ì»¿Å ĿŠ6¿Å ¿ÁÌÆ¿Å ÃÄ·½ ¿´Ì œÅ»»­Á¿Å 1, ¿ ¿À¿¯¿Â ±À¿Äµ»µ¯Ä±¹ ±ÀÌ ´Í¿ ÀÄ­ÁųµÂ. £Ä· ¼¯± ÀÄ­Áų± Ãĵ³¬¶µÄ±¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ­Ç¿Å½ ±Å¾·¸µ¯ ¿¹ ±½¬³ºµÂ º±¹ Ä¿ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ Ä·Â. Ÿ¹ ´±À¬½µÂ µ½¿¹º¯¿Å º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â º±»ÍÀÄ¿½Ä±¹ µ½ ¼­Áµ¹ ±ÀÌ Ä·½ •Á³±Ä¹º® •Ãį±, ±Æ¿Í · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, É ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½· ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹± º¿¹½É½¹º¿ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº® ¿Á³¬½É÷, ­Çµ¹ µ½Ä±Ç¸µ¯ ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ÄÁ¹Ä¿²¬¸¼¹É½ Æ¿Á­É½ ±ÀÌ Ä¿½ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì •Á³±Ä¹º®Â •Ãį±Â. £Ä· ´µÍĵÁ· ÀÄ­Áų± Ãĵ³¬¶¿½Ä±¹ ÄÁµ¹Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯µÂ: ·  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½ “¿½­É½ º±¹ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ( Ÿ£“𑼵‘), · Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´¿Â (Ÿœš•) º±¹ ·  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £É¼±Äµ¯É½ £Å»»Ì³É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ £±ºÇ±Áδ· ”¹±²®Ä·. •À¯Ã·Â, ¼­Ã± ÃÄ¿ 2001 µ³ºÁ¯¸·ºµ, ¼µ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ”¹¿¹º·Ä¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å Ä·Â šÄ·¼±Ä¹º®Â •ı¹Áµ¯±Â ”·¼¿Ã¯¿Å (š•”), · À±Á±ÇÎÁ·Ã· ÇÁ®Ã·Â ´·¼¿Ã¯¿Å ±º¹½®Ä¿Å ÃÄ·½ —»¹¿ÍÀ¿»· ³¹± Ä·½ ±½­³µÁ÷ ½­¿Å ºÄ¹Á¯¿Å Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â. £Ä¿ ÅÀÌ ±½­³µÁ÷ ºÄ¯Á¹¿ ¸± Ãĵ³±Ã¸¿Í½ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±¹ ¿ÇÄÎ (8) Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯µÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­Çµ¹ ÅÀ¿²¬»µ¹ ı ÃÄ¿¹Çµ¯± ĿŠºÄ¹Á¹¿»¿³¹º¿Í ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â, ­Çµ¹ ¿»¿º»·Áɸµ¯ · µ´±Æ¿ÄµÇ½¹º® º±¹ ÃıĹº® ¼µ»­Ä· º±¹ ²Á¹ÃºÌ¼±Ãĵ ÃÄ· Ƭ÷ º±Ä¬ÁĹ÷ Ãͼ²±Ã·Â ¼µ Ä·½ ±½¬´¿Ç¿ º±Ä±ÃºµÅ±ÃĹº® µÄ±¹Áµ¯±. ¥»¹º¿ÄµÇ½¹º® ¥À¿´¿¼® ŒÃ¿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ Å»¹º¿ÄµÇ½¹º® ÅÀ¿´¿¼®, ÃÄ· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 2000 -2002 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁ¿­²· ÃÄ·½ ±³¿Á¬ ½­¿Å µ¾¿À»¹Ã¼¿Í ±»»¬ º±¹ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· ĿŠÅÀ¬ÁÇ¿½Ä¿Â ( ·»µºÄÁ¿½¹º¿¯ ÅÀ¿»¿³¹ÃÄ­Â, , µºÄÅÀÉÄ­Â, Ʊ¾, º»¹¼±Ä¹ÃĹº¬ ¼·Ç±½®¼±Ä±, ºÄ».), ­Äù ÎÃĵ ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ · ±ÀÁÌú¿ÀÄ· º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ· ´Å½±Ä® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿЦ¿Á­±. £Äµ»­ÇÉ÷ ŒÃ¿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ¿ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ, î¼µÁ± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹±¸­Äµ¹: 2 š¿¹½É½¹º¿Í ‘½¸ÁÉÀ¿»Ì³¿ÅÂ, 1 Ÿ¹º¿½¿¼¿»Ì³¿, · ¿À¿¯± µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ ±½±À·Á¯±, 1 ‘ÀÌÆ¿¹Ä¿ ĿŠļ®¼±Ä¿Â œ­Ãɽ œ±¶¹º®Â •½·¼­ÁÉ÷Â, ¿ ¿À¿¯¿Â µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ ±½±À·Á¯±, 1 š¿¹½É½¹º® ›µ¹Ä¿ÅÁ³Ì, 1 ”¹¿¹º·Ä¹º® ¥À¬»»·»¿ º±¹ 1 𱏱Á¯ÃÄÁ¹±.  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ “Á±Æµ¯± Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± £Ä·½  ¬ÄÁ± ¾µº¯½·Ãµ · »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¿Í “Á±Æµ¯¿Å  µ»¿À¿½½®Ã¿Å ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä¿½ º±»ÍĵÁ¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì Äɽ ´Á±ÃÄ·Á¹¿Ä®Äɽ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â. ¤¿ ³Á±Æµ¯¿ Ãĵ³¬¶µÄ±¹ õ ºÄ¯Á¹¿ Ä·Â  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â ”ÅĹº®Â •»»¬´±Â, ­Çµ¹ µ¾¿À»¹Ãĵ¯ º±Ä¬»»·»± º±¹ ­Çµ¹ Ãĵ»µÇɸµ¯ ¼µ ¼¯± ÅÀ¬»»·»¿, À¿Å µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤± µ³º±¯½¹± ĿгÁ±Æµ¯¿Å ­³¹½±½ ÃĹ 26 œ±�¿Å 2001. ¤¿ ³Á±Æµ¯¿ ´¹±´Á±¼±Ä¯¶µ¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, º±»ÍÀÄ¿½Ä±Â À¿»»­Â ±ÀÌ Ä¹Â ±½¬³ºµÂ ĿŠº¹½®¼±Ä¿Â ÃÄ·½  µ»¿À̽½·Ã¿ º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± ÃÄ· ”ÅĹº® •»»¬´±. ¤¿  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ “Á±Æµ¯¿ ’¿Áµ¯¿Å •»»¬´±Â ­Çµ¹ ÃżÀ»·ÁÎõ¹ À¬½É ±ÀÌ Ä­ÃõÁ± ÇÁ̽¹± »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â º±¹ ³¹± Ä·½ º±»ÍĵÁ· µºÀ»®ÁÉ÷ Äɽ ÃÄÌÇɽ Ä·Â ¯´ÁÅî ĿÅ, ±À¿Æ±Ã¯ÃÄ·ºµ · ¼µÄ±ÃÄ­³±Ã® ĿŠõ ½­± ÃͳÇÁ¿½± ³Á±Æµ¯± ­Äù ÎÃĵ ½± ¼À¿Á­Ãµ¹ ½± ±½Ä±À¿ºÁ¹¸µ¯ ÃÄ¿ ½­¿ ĿŠÁÌ»¿ É ³Á±Æµ¯¿ Ìǹ ¼Ì½¿ ÃŽĿ½¹Ã¼¿Í Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ÃÄ· ’ÌÁµ¹± •»»¬´± ±»»¬ º±¹ É ÷¼µ¯¿ Ãͽ´µÃ·Â Ŀе»»·½¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ¼µ ı ±½±À·Á¹º¬ º¹½®¼±Ä± Äɽ ̼¿Áɽ ÇÉÁν Ä·Â ’±»º±½¹º®Â. ¤¿ ³Á±Æµ¯¿ µ¯½±¹ Ãĵ»µÇɼ­½¿ ¼µ ¼¯± ÅÀ¬»»·»¿, À¿Å µ¯½±¹ ¬Ä¿¼¿ ¼µ ±½±À·Á¯±. 4. •““¡‘¦— �•©� ¦Ÿ¡•©� - œ•›©� £Ä· ´¹¬Áºµ¹± ķ ĵ»µÅı¯±Â ÄÁ¹µÄ¯±Â ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · µ³³Á±Æ® 11 ½­É½ Æ¿Á­É½ - ¼µ»Î½ ÃÄ·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± Ŀе¾®Â ¦¿Áµ¯Â: •¸½¹º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± 𹽷Ĺº¬ ‘½±À®Áɽ  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± �µÆÁ¿À±¸Î½ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í ›±ºÉ½¯±Â £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í  Á­²µ¶±Â £É¼±Äµ¯¿ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í §±½¯É½ �¿¼±Áǹ±ºÌ £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í 𱲬»±Â £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼±Áǹ±º®Â ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ”ÅĹº®Â •»»¬´±Â £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í  ¹µÁ¯±Â £Í»»¿³¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í  ­»»±Â £É¼±Äµ¯¿ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± �¿¼¿Í š¹»º¯Â  ±½µ»»®½¹± Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± £Å»»Ì³É½ Ÿ¹º¿³µ½µ¹Î½ ³¹± Ä· ¨Åǹº® ¥³µ¯± 5. • ™šŸ™�©�™‘ œ• ¤Ÿ¥£ ¦Ÿ¡•™£  œ•›— ˆº´¿Ã· •½·¼µÁÉĹºÎ½ ”µ»Ä¯É½ — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±Ä±²¬»»µ¹ ÷¼±½Ä¹º® ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µÀ¹²¬»»µ¹ ¼¹± ½­± Ĭ¾· ÀÁ±³¼¬Äɽ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´±. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±ÅÄ® À±¯Á½µ¹ ¼¿ÁÆ® ´Á¬ÃµÉ½ ,º¹½·Ä¿À¿¹®ÃµÉ½, ÃŽµÁ³±Ã¹Î½ º±¹ µº´·»Îõɽ ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ÀÁ¿¬ÃÀ¹Ã· Äɽ ·¸¹ºÎ½ º±¹ Å»¹ºÎ½ ÃżƵÁ̽Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ä·½ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ä·Â  ¿»¹Äµ¯±Â º±¹ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â º±¹ Ä·½ ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± à ̻¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â Ä·Â º±¸·¼µÁ¹½®Â ¶É®Â. šÁ¯½¿½Ä±Â µÀ¹Ä±ºÄ¹º® Ä·½ ±½¬³º· Ì»¿¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â  ¼­»· ¼±Â ½± µ½·¼µÁν¿½Ä±¹ ¼µ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹ºÌ ÄÁÌÀ¿ ³¹± Ä· ´Á¬Ã· ±ÅÄ® À¿Å ±½±ÀÄÍÃõı¹ õ Ä¿À¹ºÌ, µ¸½¹ºÌ, µÅÁÉÀ±ÊºÌ º±¹ ´¹µ¸½­Â µÀ¯Àµ´¿, Ä¿ £µÀÄ­¼²Á¹¿ ĿŠ2000 ±À¿Æ±Ã¯ÃÄ·ºµ · ­º´¿Ã· •½·¼µÁÉĹº¿Í ”µ»Ä¯¿Å. ¤¿ •½·¼µÁÉĹºÌ ”µ»Ä¯¿ ±À¿ÃÄ­»»µÄ±¹ õ ıºÄ¬ ÇÁ¿½¹º¬ ´¹±ÃÄ®¼±Ä± ıÇÅ´Á¿¼¹ºÎ ÃĿŠƿÁµ¯Â  ¼­»· ¼±Â à ̻· Ä·½ •»»¬´± º±¹ À±Á¿Åù¬¶µ¹ Ä· ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı À¿Å ±½±ÀÄÍÃõ¹ · •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ±½¬ ¸µ¼±Ä¹º® µ½Ìķı. ˆ½ÄÅÀ¿ ¥»¹ºÌ — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â ÀÁ¿­²· ÃÄ·½ ­º´¿Ã· ­½ÄÅÀ¿Å Å»¹º¿Í, ¼µ ú¿ÀÌ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, ̻ɽ Äɽ µ¼À»µºÌ¼µ½É½ Æ¿Á­É½, Ä·Â µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º®Â º¿¹½Ìķı º±¹ Ä·Â º¿¹½®Â ³½Î¼·Â. £Å³ºµºÁ¹¼­½±: 1.•½·¼µÁÉĹºÌ ÆÅ»»¬´¹¿ ³¹± Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±. 2.•½·¼µÁÉĹºÌ ¦Å»»¬´¹¿ ³¹± Ä¿ 2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. 3.”¹±º®Áž· Ä·Â œ±´Á¯Ä·Â (œµÄ¬ÆÁ±Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ· Ãı µ»»·½¹º¬ ±ÀÌ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±). 4.Final Study Report  Disability and Social Exclusion in the EU: Time for change, tools to change /  ‘½±À·Á¯± º±¹ š¿¹½É½¹ºÌ ‘À¿º»µ¹Ã¼Ì ÃÄ·½ •.•.: �Á± ³¹± ±»»±³®, •Á³±»µ¯± ³¹± Ä·½ ±»»±³® . (— ­º´¿Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ· Ä·Â ¼µ»­Ä·Â Ãı µ»»·½¹º¬ ¸± ³¯½µ¹ ¼­Ã± ÃÄ¿ 2003, ±Æ¿Í ¿»¿º»·Áɸµ¯ · ¼µÄ¬ÆÁ±Ã· Ä·Â). 5.•³Çµ¹Á¯´¹¿, ‘Ķ­½Ä± 22, Ÿ´·³¯µÂ ÀÁ¿Â ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í ¤¿À¹º®Â ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ³¹± Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, £¿Å·´¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ‘½±¸µÉÁ·¼­½· ˆº´¿Ã· £µÀÄ­¼²Á¹¿Â 2001 (œµÄ¬ÆÁ±Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ· Ãı µ»»·½¹º¬ ±ÀÌ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±). 6.•³Çµ¹Á¯´¹¿, ‘À¿º»µ¹Ã¼­½¿¹ ±½¬¼µÃ± ÃĿбÀ¿º»µ¹Ã¼­½¿ÅÂ: ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ À¿»»±À»­Â ±½¬³ºµÂ µ¾¬Áķ÷Â, •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± (œµÄ¬ÆÁ±Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ· Ãı µ»»·½¹º¬ ±ÀÌ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±). 7.•½·¼µÁÉĹºÌ ¦Å»»¬´¹¿ ³¹± Ä¿ ­Á³¿ Ä·Â ±½±ÀÄž¹±º®Â ÃͼÀÁ±¾·Â « ¡Ÿš›—£—» Ä·Â š¿¹½¿Ä¹º®  ÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â EQUAL.  µÁ¹ÆµÁµ¹±º­Â £Åú­Èµ¹Â / ˜µ¼±Ä¹º­Â £Å½±½Ä®Ãµ¹Â — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ­´Éõ ¹´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ÃÄ· ´¹¿Á³¬½É÷  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ £Å½´¹±Ãº­ÈµÉ½ ¼µ ı ”¹¿¹º·Ä¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± À¿»»Î½ Æ¿Á­É½  ¼µ»Î½ Ä·Â (ÌÀÉ ¼µ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ĿŠ�. ”É´µº±½®Ã¿Å, ĿŠ�. š¹»º¯Â, ĿŠ�. §±»º¹´¹º®Â º»À.) º±¸Î º±¹ ÃÄ· ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ¸µ¼±Ä¹ºÎ½ ÃŽ±½Ä®ÃµÉ½ ¼µ ĿŠºµ½ÄÁ¹º¿Í ƿÁµ¯Â  ¼­»· Ä·Â (ÌÀÉ ³¹± Ä¿ ±ÃƱ»¹ÃĹºÌ, º»À). Ÿ¹ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ±ÅÄ­Â µ¯Ç±½ É ÃÄÌÇ¿ Ä· ÃÆ±¹Á¹º® º±¹ ¿Åù±ÃĹº® µ½·¼­ÁÉ÷ Äɽ Ãĵ»µÇν Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â ³¹± Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±À±ÃÇ¿»¿Í½ Ä¿ ÇÎÁ¿ º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ À¬½É õ µÀ¹¼­Á¿Å ¸­¼±Ä± ̻ɽ Äɽ º±Ä·³¿Á¹Î½ ±½±À·Á¯±Â. ¥À¿ÃÄ®Á¹¾· ¦¿Á­É½  ¼µ»Î½ — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ Ä· ´Á¬Ã· Äɽ Æ¿Á­É½  ¼µ»Î½ Ä·Â. — ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ±ÅÄ® À±¯Á½µ¹ Ä· ¼¿ÁÆ® Ãͽı¾·Â ÃŽ·³¿Á¹Î½ ³¹± ÃųºµºÁ¹¼­½± ±¹Ä®¼±Ä± Äɽ Æ¿Á­É½, º¿¹½Î½ À±Á±ÃĬõɽ õ ´¹¬Æ¿Á± ¥À¿ÅÁ³µ¯±, ½¿¼¿¸µÄ¹ºÎ½ À±Áµ¼²¬ÃµÉ½ õ ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ µÀ¹¼­Á¿Å º±Ä·³¿Á¯µÂ ±½±À·Á¯±Â. 6.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— £• •˜�™šŸ • ™ •”Ÿ •ºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã· õ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ £Å¼²¿Í»¹± — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ­Ç¿½Ä±Â ±½±»¬²µ¹ µÀ¯Ã·¼± Ä¿ ÁÌ»¿ Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å, ­Çµ¹ ±½±³½ÉÁ¹Ãĵ¯ É ¿ À»­¿½ ±Á¼Ì´¹¿Â Æ¿Á­±Â ½± ¿Á¯¶µ¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å õ £Å¼²¿Í»¹± º±¹ •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å DZÁ¬¶¿Å½ À¿»¹Ä¹º® º±¹ ­Ç¿Å½, ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ±, ±½Ä¯ºÄÅÀ¿ ÃÄ· ¶É® Äɽ •»»®½É½ º±¹ •»»·½¯´É½ ¼µ ±½±À·Á¯±. •½´µ¹ºÄ¹º¬ ±½±Æ­Á¿Å¼µ ÌĹ î¼µÁ± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹: £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä¿ “„ šŸ™�Ÿ¤™šŸ  ›‘™£™Ÿ £¤—¡™ž—£: Ÿ ÁÌ»¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â µÀ¹ºµ½ÄÁνµÄ±¹ ÃÄ·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Ä·Â ÃŽ¿»¹º®Â À¿Áµ¯±Â Å»¿À¿¯·Ã·Â ĿŠ“„ š £. £Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ (¤• ): £Å³ºµºÁ¹¼­½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ Ãı À±Á±º¬ÄÉ µÀĬ (7) ¤¿¼µ±º¬ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä±: «¥“•™‘ _  ¡Ÿ�Ÿ™‘», «• •‘•š», «• ‘�», «Ÿ‘›‘‘», «‘ ‘£§Ÿ›—£— š‘™ • ‘““•›œ‘¤™š— 𑤑¡¤™£—», «šŸ™�©�™‘ ¤—£  ›—¡Ÿ¦Ÿ¡™‘£», « Ÿ›™¤™£œŸ£». •À¯Ã·Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â Ãż¼µÄ­Çµ¹ Ãı µÀ¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± «£‘‘£» º±¹ « •¡™’‘››Ÿ�», ÇÉÁ¯Â ̼É ´¹º±¯É¼± ȮƿÅ. £Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â 13  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ ( • ), ­½± õ º¬¸µ ”¹¿¹º·Ä¹º®  µÁ¹Æ­Áµ¹± Ä·Â ÇÎÁ±Â: Ÿ ÁÌ»¿Â Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν µÃŬ¶µÄ±¹ ÃÄ·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Ä·Â À¿Áµ¯±Â µÆ±Á¼¿³®Â Äɽ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ. ¤±ÅÄÌÇÁ¿½±, ¼µ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ÃĿǵ͵¹ ÃÄ· ´¹±ÃƬ»¹Ã· Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ­Á³É½ À¿Å µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ Ãı  Á¿³Á¬¼¼±Ä±. £Ä¹Â 13 ‘„ ²¬¸¼¹µÂ º±¹ 2 ’„ ²¬¸¼¹µÂ •À¹ÄÁ¿À­Â ĿŠ�. 2643/98: Ÿ¹ ±Á¼¿´¹Ìķĵ Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± ÀÁÌû®È·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ´·¼Ìù¿ º±¹ ¹´¹ÉĹºÌ Ä¿¼­±. £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·: — •À¹ÄÁ¿À® ­Çµ¹ Ä·½ µÅ¸Í½· ½± À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·, Ä¿ ¿À¿¯¿ ÅÀ¿²¬»»µ¹ º¬¸µ ÇÁ̽¿ · ÇÎÁ± ¼±Â ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®. £Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004: £ÄÌǿ ķ •À¹ÄÁ¿À®Â µ¯½±¹ · À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Ä·Â ¿¼±»®Â Á¿®Â Ä·Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ º±¹  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½. £Ä· £Å¼²¿Å»µÅĹº® •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004: — •À¹ÄÁ¿À® ­Çµ¹ Ãż²¿Å»µÅĹºÌ ÁÌ»¿ ¼µ ú¿ÀÌ ½± À±Á­Çµ¹ Ĺ µ¹´¹º­Â ³½Îõ¹Â À¿Å µ¯½±¹ ±½±³º±¯µÂ ³¹± Ä·½ ¬Áű ¿Á³¬½É÷ º±¹ ´¹µ¾±³É³® Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½. £Ä·½ •¸½¹º® £Å½Ä¿½¹ÃĹº® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä¿ 2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ Ä·½ •ºÄµ»µÃĹº® •À¹ÄÁ¿À® ±ÅÄ®Â: Ÿ ÁÌ»¿Â Ä·Â ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® Äɽ ¼­ÄÁɽ À¿Å ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ ±ÀÌ Ä·½ ‘ÀÌÆ±Ã· ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ³¹± Ä·½ ±½±º®Áž· ĿŠ2003 É •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÃÄ·½ ¿Á³¬½É÷ Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Ä·Â •»»¬´±Â ÃÄ¿ ˆÄ¿Â. £Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â: ¤¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ É Ãż²¿Å»µÅĹºÌ  ³½É¼¿´¿Ä¹ºÌ  µÀ¿ÀĹºÌ ÌÁ³±½¿, ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.2646/1998. £Ä± •À¹ÃÄ·¼¿½¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± ³¹± ¸­¼±Ä± š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ £ÅÃÄ·¼¬Äɽ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â: £Í¼ÆÉ½± ¼µ Ä¿ ½­¿ ½Ì¼¿ ³¹± Ä·½ ±½±´¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, õ º¬¸µ  µ.£.¥. . ÃŽ¹ÃĬı¹ µÀı¼µ»­Â •À¹ÃÄ·¼¿½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ Ãż¼µÄ­Çµ¹, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½, º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â. £Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â ”¹¿¯º·Ã·Â Äɽ ±À¿ºµ½ÄÁɼ­½É½ ¼¿½¬´É½ º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â: — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ¼µ µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â ”¹¿¯º·Ã·Â À¿Å ­Ç¿Å½ ú¿À¿Í ÃǵĹº¿Í ¼µ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. £Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ĿŠ•¸½¹º¿Í  ±Á±Ä·Á·Ä·Á¯¿Å ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±: £Í¼ÆÉ½± ¼µ Ä¿ ½­¿ ½Ì¼¿ ³¹± Ä·½ ±½±´¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, ¹´Á͵ı¹ �. .™.”. ¼µ Ä·½ µÀɽż¯± •¸½¹ºÌ  ±Á±Ä·Á·Ä®Á¹¿ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ÃÄ¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ĿŠ¿À¿¯¿Å · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ¼µ µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â. £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® ”¹±²¿Í»µÅ÷ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ º±¹ •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±: — •À¹ÄÁ¿À® ­Çµ¹ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. £Ä¿ ﮼± •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ĿŠ ±¹´±³É³¹º¿Í ™½ÃĹĿÍÄ¿Å: — ±À¿ÃÄ¿»® ĿŠļ®¼±Ä¿Â ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µºÀ̽·Ã· ¼µ»µÄν º±¹ Ä·½ ĵº¼·Á¯É÷ ̻ɽ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ µ¹´¹º®Â ±³É³®Â º±¸Î º±¹ ÃÄ·½ ÅÀ¿²¿»® ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Ä·Â µºÀ±¹´µÅĹº®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ·½ µ¹´¹º® ±³É³®. £Ä·½ Ÿ¼¬´± ”¹¿¯º·Ã·Â ˆÁ³¿Å ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± Ä·½ ¿¹º¿³­½µ¹±, Ä¿ À±¹´¯, ĿŠ·»¹º¹É¼­½¿ÅÂ, ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¬»»µÂ µÅÀ±¸µ¯Â ¿¼¬´µÂ À»·¸Åü¿Í: — Ÿ.”.•. ÀÁ¿µÄ¿¹¼¬¶µ¹ º±¹ À±Á±º¿»¿Å¸µ¯ ı ½­± ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ÀÁ̽¿¹±Â ÌÀÉ µ¯½±¹ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± «’¿®¸µ¹± ÃÄ¿ £À¯Ä¹», ı š­½ÄÁ± —¼µÁ®Ã¹±Â ¦Á¿½Ä¯´±Â —»¹º¹É¼­½É½ (š—¦—), ı š­½ÄÁ± ”·¼¹¿ÅÁ³¹º®Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â  ±¹´¹Î½ (𔑠) º±¹ ı š­½ÄÁ± ”·¼¹¿ÅÁ³¹º®Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â  ±¹´¹Î½ ¼µ ‘½±À·Á¯± (𔑠  œ•‘). £Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ”¹¿¹º·Ä¹º®Â œµÄ±ÁÁ͸¼¹Ã·Â: Ÿ ÁÌ»¿Â ĿУż²¿Å»¯¿Å µÀ¹ºµ½ÄÁνµÄ±¹ ÃÄ·½ µ¾­Ä±Ã· ¶·Ä·¼¬Äɽ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿½ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Ä·Â ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â. £Ä¿½ •¸½¹ºÌ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì œµÄ±¼¿ÃǵÍõɽ: ¤¿ Ãż²¿Í»¹¿ ÀÁ¿É¸µ¯ º±¹ ÃŽĿ½¯¶µ¹ Ä· ¼µÄ±¼ÌÃǵÅ÷ ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â. £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À®  Á¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å œµÄ±Æ¿Áν º±¹ •À¹º¿¹½É½¹Î½: — •À¹ÄÁ¿À® ­Çµ¹ ÃÄÌÇ¿ Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â Äɽ •¼À¿´¹¶Ì¼µ½É½ ‘Ä̼ɽ (±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ·»¹º¹É¼­½É½, ³Å½±¹ºÎ½ õ º±Ä¬Ãı÷ µ³ºÅ¼¿Ãͽ·Â º.».À.). £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® •»­³Ç¿Å  Á¿Ãıï±Â Äɽ ”¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ‘øµ½Î½ £µ ”¹¿¹º·Ä¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± ´¹±ÆÌÁɽ ¹´Áż¬Äɽ (À.Ç. •¸½¹ºÌ Š´Áż± ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ ‘½±À®Áɽ) — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± À±»µÍµ¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ĿŠÃż¼µÄ¿Ç¹º¿Í ¼¿½Ä­»¿Å, ³¹± ½± ´¹±ÃƱ»¯Ãµ¹ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ÃĹ ¿¹º¿³­½µ¹­Â ĿŠº±¹ ÃĹ ¿Á³±½Îõ¹Â ĿŠ­½± ½­¿, À¿¹¿Ä¹º¬ ±½±²±¸¼¹Ã¼­½¿, º¿¹½É½¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ õ Ì»± ı µÀ¯Àµ´± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â. ’±Ã¹º® Ä·Â µÀ¹´¯É¾· µ¯½±¹ · ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ½­É½ ÌÁɽ º±¹ ÀÁ¿ËÀ¿¸­ÃµÉ½ ´¹±»Ì³¿Å ¼µ Ä·½  ¿»¹Äµ¯± º±¹ Ĺ ¬»»µÂ ´·¼ÌùµÂ º±¹ º¿¹½É½¹º­Â ±ÁÇ­Â ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ¹ÃÌķı º±¹ Ä·Â ­½Ä±¾·Â. ’±Ã¹º® ¼±Â ±ÁÇ® ®Ä±½, µ¯½±¹ º±¹ ¸± À±Á±¼µ¯½µ¹: «¤¯À¿Ä± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÇÉÁ¯Â ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±». Œ»µÂ ¿¹ ´Á¬Ãµ¹Â ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ ²¬Ãµ¹ ĿŠ´¹±»Ì³¿Å º±¹ Ä·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µ µ¼¬Â Ĺ ±½±À·Á¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â À¿Å ±À¿Äµ»¿Í¼µ ĿŠ½Ì¼¹¼¿Å µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. £µ Ì»± ı µÀ¯Àµ´± ÀÁ­Àµ¹ ½± ¸µÃ¼¿¸µÄ·¸¿Í½ º±¹ ½± ÃÄ·Á¹Ç¸¿Í½ ¼Ì½¹¼µÂ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ´¹±²¿Í»µÅ÷ º±¹ ´¹±»Ì³¿Å, º±¸¹ÃÄνı ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ´¹±¼­Ã¿Å Äɽ ¿Á³±½Îõν Ä¿ÅÂ, ¹º±½¬ ½± ÃŽµ¹ÃÆ­Á¿Å½ ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì, Ä·½ µÆ±Á¼¿³®, Ä·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· º±¹ Ä·½ ±¾¹¿»Ì³·Ã· ̻ɽ Äɽ ´Á¬ÃµÉ½. — Ãż¼µÄ¿Ç® Ãı º­½ÄÁ± »®È·Â ±À¿Æ¬ÃµÉ½ ±À¿ºÄ¬ ½Ì·¼± º±¹ ¿Åï± Ìı½ ±ÅÄ® ´¹±Ç­µÄ±¹ ÃÄ¿ Ãͽ¿»¿ Ä·Â µ»»·½¹º®Â •À¹ºÁ¬Äµ¹±Â, ´·»±´® õ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, º±¹ Ìı½ Ì»µÂ ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ õ ±ÅÄ® Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± ´¹±²¿Í»µÅ÷Â. “¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ĿŠ´¿¼·¼­½¿Å À¿»¹Äµ¹±º¿Í ´¹±»Ì³¿Å ±À±Á±¯Ä·Ä· ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· µ¯½±¹ · ±Í¾·Ã· Ä·Â ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌķı Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ´¹±¼­Ã¿Å µ½Ì º±»ÍĵÁ¿Å º±Ä±¼µÁ¹Ã¼¿Í ÀÌÁɽ, À¿Å ¸± µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ Ĺ ¿Á³±½Îõ¹Â ½± ²µ»Ä¹ÎÿŽ Ä· ´¹±Çµ¯Á¹Ã· º±¹ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ´Á¬Ã·Â Ä¿ÅÂ. •À¹À»­¿½, ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â ¼±Â ­Ç¿Å½ Ä·½ µÅ¸Í½· ²µ»Ä¯É÷ ĿÅ Ãı µÀ¯Àµ´± ´¹¿¯º·Ã·Â º±¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã®Â Ä¿ÅÂ. 6.2. ±Áµ¼²¬Ãµ¹Â õ µÀ¯Àµ´¿ À¿»¹Ä¹º®Â ‘½±¸µÎÁ·Ã· ĿУŽĬ³¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, º±Ä¬ Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± ±½±¸µÎÁ·Ã·Â ĿУŽĬ³¼±Ä¿Â Ä·Â •»»¬´±Â, º±Ä­²±»»µ ¼µ³¬»· ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ µ¹´¹º® ´¹¬Ä±¾· ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ µ½±Á¼Ì½¹Ã· Ä·Â ¿Á¿»¿³¯±Â ¼µ Ä·½ ¿Á¿»¿³¯± À¿Å ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹¿Í½ ı —½É¼­½± ˆ¸½·, · •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ º±¹ ¬»»¿¹ ´¹µ¸½µ¯Â º±¹ µÅÁÉÀ±Êº¿¯ ¿Á³±½¹Ã¼¿¯. £Ä¹Â 6 ‘ÀÁ¹»¯¿Å 2001 · ’¿Å»® Äɽ •»»®½É½ ¿»¿º»®ÁÉõ Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± ±½±¸µÎÁ·Ã·Â ĿУŽĬ³¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. £Ä¿ ¬Á¸Á¿ 21 ­Çµ¹ ÀÁ¿Ãĵ¸µ¯ · À±Á¬³Á±Æ¿Â 6 · ¿À¿¯± ±½±Æ­ÁµÄ±¹ Á·Ä¬ Ãı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ · ¿À¿¯± ­Çµ¹ É ±º¿»¿Í¸ÉÂ: «¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ­Ç¿Å½ ´¹º±¯É¼± ½± ±À¿»±¼²¬½¿Å½ ¼­ÄÁɽ À¿Å µ¾±ÃƱ»¯¶¿Å½ Ä·½ ±ÅÄ¿½¿¼¯±, Ä·½ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® ­½Ä±¾· º±¹ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠÃÄ·½ º¿¹½É½¹º®, ¿¹º¿½¿¼¹º® º±¹ À¿»¹Ä¹º® ¶É® Ä·Â ÇÎÁ±Â». ŒÀÉ ±½±Æ­ÁµÄ±¹ Ãı ÃÇÌ»¹± Ŀе¹Ã·³·Ä® Ä·Â À»µ¹¿È·Æ¯±Â, º±¸·³·Ä® £Å½Ä±³¼±Ä¹º¿Í ”¹º±¯¿Å •Ŭ³³µ»¿Å ’µ½¹¶­»¿Å: «±ÅÄ® · ´¹¬Ä±¾· õ ÃŽ´Å±Ã¼Ì ¼µ Ä·½ ±ÁÇ® Ä·Â ±½±»¿³¹º®Â ¹ÃÌķı (¬Á¸Á¿ 4 À±Á. 1), ±»»¬ º±¹ ¼µ Ä· ½­± ´¹¬Ä±¾· ĿЬÁ¸Á¿Å 116 À±Á. 2 À¿Å µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ Ä·½ »®È· ¸µÄ¹ºÎ½ ¼­ÄÁɽ ÅÀ­Á Äɽ ¿¼¬´É½ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ĵ»¿Í½ ÅÀÌ ÃŽ¸®ºµÂ ÀÁ±³¼±Ä¹º®Â ±½¹ÃÌķıÂ, µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ ÃÄ¿ ½¿¼¿¸­Ä· ½± »¬²µ¹ Ì»± ı ¼­ÄÁ± À¿Å µ¯½±¹ ±½±³º±¯± ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ãıï± ® ³¹± Ä· ´¹µÅºÌ»Å½Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±». ‘À¿Äµ»µ¯ ÍȹÃÄ· Ĺ¼® ³¹± Ä¿½ À¿»¹Ä¹ºÌ ºÌü¿ Ä·Â ÇÎÁ±Â À¿Å Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃÄ· Ȯƹ÷ ±ÅĮ ķ ´¹¬Ä±¾·Â, · ¿À¿¯± µ½±Á¼¿½¯¶µ¹ Ä¿ £Í½Ä±³¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼µ ı À¹¿ ÀÁ¿¿´µÅĹº¬ £Å½Ä¬³¼±Ä± ¬»»É½ ÇÉÁν. ¥¹¿¸µÄµ¯Ä±¹ ¼µ ±ÅÄ® Ä· ´¹¬Ä±¾· Ä¿ º¿¹½É½¹ºÌ ¼¿½Ä­»¿ ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ÃŽµÀΠµ½Ä­»»µÄ±¹ · µ»»·½¹º®  ¿»¹Äµ¯± ½± µºÃųÇÁ¿½¯¶µ¹ º±¹ ½± ¼µÄ±ÁÁŸ¼¯Ãµ¹ Ä· ½¿¼¿¸µÃ¯± Ä·Â ÇÎÁ±Â. •À¯Ã·Â ¼µ Ä·½ µ¹Ã±³É³® ÃÄ¿ £Í½Ä±³¼± ĿŠÌÁ¿Å «¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±» ¾µº±¸±Á¯¶µÄ±¹ ¿Á¹ÃĹº¬ Ä¿ ¶®Ä·¼± Ä·Â ¿Á¿»¿³¯±Â. �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ÁŸ¼¯Ãµ¹Â �ŸœŸ£ ¥  ‘¡™˜. 2839 (¦•š 196/‘/12-9-2000): ‘Æ¿Á¬ ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ¸µ¼¬Äɽ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷ º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â. œµ Ä¿ ¬Á¸Á¿ 3 ĿŠ�. 2839/2000 º±¸¿Á¯¶µÄ±¹ ¿ ÄÁÌÀ¿Â µ¾­Ä±Ã·Â ±Ä̼ɽ ¼µ ­»»µ¹È· ÆÅùºÎ½ Ãɼ±Ä¹ºÎ½ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ. ¤¿ ¬Á¸Á¿ 3 ­Áǵı¹ ½± ±½Ä¹º±Ä±ÃĮõ¹ À±Á±³Á¬Æ¿Å ® ½± ÀÁ¿Ã¸­Ãµ¹ µ´¬Æ¹± ÃÄ¿½ šÎ´¹º± š±Ä¬Ãı÷  ¿»¹Ä¹ºÎ½ ”¹¿¹º·Ä¹ºÎ½ ¥À±»»®»É½ º±¹ ¥À±»»®»É½ �. .”.”., ¿ ¿À¿¯¿Â ºÅÁθ·ºµ ¼µ Ä¿ �.2683/1999. £Å³ºµºÁ¹¼­½±: ±) · À±Á¬³Á±Æ¿Â 1 Ŀб½ÉÄ­ÁÉ šÎ´¹º± ±½Ä¹º±¸¯Ãıı¹ É µ¾®Â: «¥À¬»»·»¿¹ ´¹¿Á¯¶¿½Ä±¹ Ìÿ¹ ­Ç¿Å½ Ä·½ ųµ¯± À¿Å ĿеÀ¹ÄÁ­Àµ¹ Ä·½ µºÄ­»µÃ· Äɽ º±¸·ºÌ½Äɽ Ä·Â ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç·Â ¸­Ã·Â. — ­»»µ¹È· ÆÅùºÎ½ Ãɼ±Ä¹ºÎ½ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ ´µ½ µ¼À¿´¯¶µ¹ Ä·½ ÀÁÌû·È·, µÆÌÿ½ ¿ ÅÀ¬»»·»¿Â, ¼µ Ä·½ º±Ä¬»»·»· º±¹ ´¹º±¹¿»¿³·¼­½· ĵǽ¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·, ¼À¿Áµ¯ ½± ±Ãº®Ãµ¹ ı º±¸®º¿½Ä± Ä·Â ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç·Â ¸­Ã·Â. •¹´¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â ³¹± Ä¿ ´¹¿Á¹Ã¼Ì ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ´µ ¸¯³¿½Ä±¹.», ²) ÃÄ·½ À±Á¬³Á±Æ¿ 2 ĿЬÁ¸Á¿Å 7 Ŀб½ÉÄ­ÁÉ šÎ´¹º±, ¿¹ »­¾µ¹Â «· ųµ¯± º±¹ · ±ÁĹ¼­»µ¹± Äɽ ÅÀ¿È·Æ¯É½ ÅÀ±»»®»É½» ±½Ä¹º±¸¯Ãı½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¹Â »­¾µ¹Â «· ųµ¯± º±¹ · ÆÅùº® º±Ä±»»·»Ìķı Äɽ ÅÀ¿È·Æ¯É½ ½± ±Ãº®Ã¿Å½ ı º±¸®º¿½Ä± Ä·Â ±½Ä¯ÃÄ¿¹Ç·Â ¸­Ã·Â,», ³) ÃÄ·½ À±Á¬³Á±Æ¿ 2 ĿЬÁ¸Á¿Å 17 ĿŠ�.2190/1994, ÌÀÉ ÃżÀ»·Áθ·ºµ ¼µ Ä·½ À±Á. 5 ĿЬÁ¸Á¿Å 2527/1997, ÀÁ¿ÃᏵı¹ µ´¬Æ¹¿ À¿Å ­Çµ¹ É µ¾®Â: «œµ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ¥À¿ÅÁ³¿Í •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷, À¿Å µº´¯´µÄ±¹ ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ³½Î¼· ĿŠ‘.£.•. ., º±¸¿Á¯¶¿½Ä±¹ ¿ ÄÁÌÀ¿Â µ¾­Ä±Ã·Â, · ÃųºÁÌķ÷ µ¹´¹º®Â µÀ¹ÄÁ¿À®Â ÌÀ¿Å ±À±¹Äµ¯Ä±¹ º±¹ º¬¸µ ±½±³º±¯± »µÀÄ¿¼­Áµ¹±, ³¹± Ä· ´¹±´¹º±Ã¯± Ãż¼µÄ¿Ç®Â ÃĿŠ´¹±³É½¹Ã¼¿ÍÂ, ±Ä̼ɽ Äɽ ¿À¿¯É½ ¿¹ ÆÅùº­Â Ãɼ±Ä¹º­Â ´µ¾¹Ìķĵ ´µ½ µÀ¹ÄÁ­À¿Å½ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® õ ±ÅĿ͠¼µ ³Á±ÀÄ® ´¹±´¹º±Ã¯±. œµ Ä·½ ¯´¹± ±ÀÌÆ±Ã· ¼À¿Áµ¯ ½± ¿Á¯¶µÄ±¹ É ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· Ãż¼µÄ¿Ç®Â ÃÄ¿ ´¹±³É½¹Ã¼Ì · À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã· ±ÀÌ Ä·½ ±Á¼Ì´¹± ųµ¹¿½¿¼¹º® µÀ¹ÄÁ¿À® Ä·Â ÆÅùº®Â º±Ä±»»·»Ìķı ĿŠÅÀ¿È·Æ¯¿Å ½± ±Ãº®Ãµ¹ ı º±¸®º¿½Ä± Ä·Â ¸­Ã·Â, ³¹± Ä·½ º±Ä¬»·È· Ä·Â ¿À¿¯±Â ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± ´¹±³É½¹Ãĵ¯.». •¯½±¹ ³½ÉÃÄÌ ÌĹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µ¯Çµ ¾µº¯½·Ãµ ­½± ´¹º±ÃĹºÌ ±³Î½±, º±Ä±¸­Ä¿½Ä±Â ±¹Ä®Ãµ¹Â ±ºÍÁÉ÷ º±¹ ±½±ÃÄ¿»®Â º±Ä¬ ÀÁ¿º·Á;µÉ½ º±¹ ´¹±³É½¹Ã¼Î½ À¿Å ÀµÁ¹µ¯Ç±½ Ä¿ ±À±Á¬´µºÄ¿ ¬Á¸Á¿ ÀµÁ¯ ±ÁĹ¼­»µ¹±Â. — ÍÀ±Á¾· Ä·Â ÀÁ¿ËÀ̸µÃ·Â Ä·Â ±ÁĹ¼­»µ¹±Â ³¹± ´¹¿Á¹Ã¼Ì ±À¿Äµ»¿Íõ À±Á±²¯±Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. •ºÄÌ ±ÀÌ Ä¿Å ´¹º±ÃĹº¿Í ±³Î½µÂ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ±À±¯Ä·Ãµ ±ÀÌ Ä·½ ¥À¿ÅÁ³Ì •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷ º. ’.  ±À±½´Á­¿Å ¼µ ´¹¬Ä±¾· ½Ì¼¿Å ½± ±À±»µ¯Èµ¹ ±ÀÌ Ä·½ µ»»·½¹º® ½¿¼¿¸µÃ¯± ±ÅÄ® Ä·½ ¿Á¿»¿³¯± Ä·Â ½ÄÁ¿À®Â, Ŀб½±ÇÁ¿½¹Ã¼¿Í º±¹ Äɽ ±Á½·Ä¹ºÎ½ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½. Ÿ¹ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ Äɽ º¹½·Ä¿À¿¹®ÃµÉ½ ¼±Â º±ÁÀ¿ÆÌÁ·Ã±½ µ½ ¼­Áµ¹ º±¹ ¼µ Ä¿ �. 2839/2000 †Á¸Á¿ 3 µÀ¹ÄųǬ½µÄ±¹ · ±Æ±¯ÁµÃ· Ä·Â ÀÁ¿ËÀ̸µÃ·Â Ä·Â ±ÁĹ¼­»µ¹±Â º±¸Î µÀ¯Ã·Â ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿½Ä±¹ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿½ ÄÁÌÀ¿ µ¾­Ä±Ã·Â, ÀÁ¿²»­À¿½Ä±Â µ½±»»±ºÄ¹º¿Í ÄÁÌÀ¿Å µ¾­Ä±Ã·Â, À­Á± ±ÀÌ Ä¿ ³Á±ÀÄÌ. œ¹± ±ºÌ¼· ±Á½·Ä¹º® ´¹±ºÁ¹Ä¹º® ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â, õ µÀ¯Àµ´¿ ½¿¼¹ºÌ, µ¾±»µ¯ÆµÄ±¹. ˆÄù ±½¿¯³µ¹ ¿ ´Á̼¿Â Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ à ̻¿Å ĿÅ ´¹±³É½¹Ã¼¿Í À¿Å ÀÁ¿º·ÁÍÃÿ½Ä±¹ ³¹± ÀÁ¿Ã»®Èµ¹Â ÀÁ¿ÃÉÀ¹º¿Í à ̻· Ä· ÇÎÁ± ¼µ ²¬Ã· ı ÀÁ¿Ã̽ı º±¹ Ĺ ³½Îõ¹Â Ä¿ÅÂ, ÇÉÁ¯Â ½± ¸¯³µÄ±¹ Ä¿ ÃÍÃÄ·¼± Ä·Â À¿ÃÌÃÄÉ÷ ĿŠ�.2643/98. ©ÃÄÌÿ µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä¿, º±¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±³É½¯¶µÄ±¹ ³¹ ±ÅÄÌ, ½± µ½Ãɼ±Äɸµ¯ ¬¼µÃ± ÃÄ·½ µ»»·½¹º® ½¿¼¿¸µÃ¯± · Ÿ´·³¯± 2000/78 •º ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â 27·Â �¿µ¼²Á¯¿Å 2000 ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ³µ½¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ ¯Ã· ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ µÁ³±Ã¯±, ¼µ Ä·½ ¿À¿¯± ¿Á¹ÃĹº¬ º±¹ ±¼µÄ¬º»·Ä± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶µÄ±¹ Ä¿ ¶®Ä·¼± Ä·Â ´Åüµ½¿Í ´¹±ºÁ¹Ä¹º®Â ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã·Â. �ŸœŸ£ ¥  ‘¡™˜. 2956 (¦•š 258/‘/6-11-2001): ‘Æ¿Á¬ ±½±´¹¬Á¸ÁÉ÷ Ÿ.‘.•.”. º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â. œµ Ä¿ ¬Á¸Á¿ 31 ĿŠ�.2956/2001 ÄÁ¿À¿À¿¹¿Í½Ä±¹ º±¹ ÃżÀ»·Áν¿½Ä±¹ ¿¹ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ĿŠ�.2643/1998. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ¿¹ ÷¼±½Ä¹ºÌĵÁµÂ ÄÁ¿À¿À¿¹®Ãµ¹Â  ÃżÀ»·ÁÎõ¹Â µ¯½±¹: ±) Ä¿ ´µÍĵÁ¿ µ´¬Æ¹¿ Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ²„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿŠ�. 2643/1998 ±½Ä¹º±¸¯Ãı½Ä±¹ É µ¾®Â: «•À¯Ã·Â ÀÁ¿ÃıĵͿ½Ä±¹ Ìÿ¹ ­Ç¿Å½ Ä­º½¿, ±´µ»ÆÌ ® ÃͶų¿ ¼µ À¿Ã¿ÃÄÌ ±½±À·Á¯±Â 67% º±¹ ¬½É, µ¾±¹Ä¯±Â ²±Á¹Î½ ÈÅǹºÎ½ º±¹ Ãɼ±Ä¹ºÎ½ ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ, ³¹± ı ¿À¿¯± ´¹±À¹ÃÄνµÄ±¹ ±ÀÌ Ä¹Â ±Á¼Ì´¹µÂ ųµ¹¿½¿¼¹º­Â µÀ¹ÄÁ¿À­Â ĿŠ½Ì¼¿Å ±ÅÄ¿Í · ¹Ã̲¹± ±½¹º±½Ìķı Ŀб½±À®Á¿Å ³¹± µÁ³±Ã¯±. š±Ä µ¾±¯ÁµÃ· Ìı½ ı ¬Ä¿¼± À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· ® ±ÅÄ¹Ã¼Ì ³¹± Ä·½ À±Á¿Ç® Ä·Â ÀÁ¿Ãıï±Â ±À±¹Äµ¯Ä±¹ À¿Ã¿ÃÄÌ ±½±À·Á¯±Â ĿŻ¬Ç¹ÃÄ¿½ 50%, µÆÌÿ½ º±Ä¬ ı ¬½É ´¹±À¹ÃÄɸµ¯ · ±½¹º±½Ìķı ¹Ã¿²¯É ³¹± µÁ³±Ã¯±.», ²) ÃÄ¿ Ä­»¿Â Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 2 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ĿŠ�. 2643/1998 ÀÁ¿ÃᏵ½Ä±¹ ´Í¿ µ´¬Æ¹± É µ¾®Â: «— À±Á¿Íñ ´¹¬Ä±¾· ´µ½ ­Çµ¹ µÆ±Á¼¿³® ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ À¿Ã¿ÃÄÌ ±½±À·Á¯±Â 50% ĿŻ¬Ç¹ÃÄ¿½ ÌÀÉ ±ÅĬ ¿Á¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ·½ ÀÁÎÄ· ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ Ŀе´±Æ¯¿Å ² Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ı ¿À¿¯± ¸µ¼µ»¹Î½¿Å½ ±ÅĿĵ»­Â ´¹º±¯É¼± ÀÁ¿Ãıï±Â. — ¬Ãº·Ã· ĿŠÉ ¬½É ±ÅĿĵ»¿Í ´¹º±¹Î¼±Ä¿Â ±ÀÌ Ä¿ ´¹º±¹¿ÍÇ¿ ´µ½ µÀ¹ÄÁ­ÀµÄ±¹ õ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¯·Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ±ÅĮ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ã±Í¾·Ã· º±Ä¬ Ä·½ À±Á¬³Á±Æ¿ 8 ĿЬÁ¸Á¿Å 4 ±ÀÌ ¬»»¿ ¬Ä¿¼¿ Ä·Â ¯´¹±Â ¿¹º¿³­½µ¹±Â.» ³) — À±Á¬³Á±Æ¿Â 1 º±¹ · À±Á¬³Á±Æ¿Â 2 ĿЬÁ¸Á¿Å 3 ĿŠ�. 2643/1998, ÌÀÉ ±½Ä¹º±Ä±ÃĬ¸·ºµ ±ÀÌ Ä·½ À±Á. 1 µ´±Æ. ‘ ĿЬÁ¸Á¿Å 10 ĿŠ�. 2839/2000, ±½Ä¹º±¸¯Ãı½Ä±¹ É µ¾®Â: «Ÿ¹ ´·¼ÌùµÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ, ı ½¿¼¹º¬ ÀÁÌÃÉÀ± ´·¼¿Ã¯¿Å ´¹º±¯¿Å(�. .”.”.) º±¹ ¿¹ ¿Á³±½¹Ã¼¿¯ Ä¿À¹º®Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â (Ÿ.¤.‘.) º¬¸µ ²±¸¼¯´±Â ÅÀ¿ÇÁµ¿Í½Ä±¹ ½± ´¹¿Á¯¶¿Å½ ® ½± ÀÁ¿Ã»±¼²¬½¿Å½ ÀÁÌÃÉÀ± ÀÁ¿ÃıĵÅ̼µ½± ±ÀÌ Ä¿ ¬Á¸Á¿ 1, ÇÉÁ¯Â ´¹±³É½¹Ã¼Ì ® µÀ¹»¿³®, õ ¸­Ãµ¹Â À¿Å ±½Ä¹ÃÄ¿¹Ç¿Í½ ÃÄ¿ À­½Äµ Ä¿¹Â µº±ÄÌ (5%) ĿŠÃŽ̻¿Å Äɽ ¸­ÃµÉ½ À¿Å ÀÁ¿º·ÁÍÃÿ½Ä±¹ À±½µ»»±´¹º¬ º¬¸µ Æ¿Á¬. ¤ÅÇ̽ º»¬Ã¼± À¿Å ÀÁ¿ºÍÀĵ¹ º±Ä¬ Ä¿½ ÅÀ¿»¿³¹Ã¼Ì ĿбÁ¹¸¼¿Í Äɽ ¸­ÃµÉ½, µ¬½ ¹Ã¿Íı¹ ® ÅÀµÁ²±¯½µ¹ Ä· ¼¹Ã® ¼¿½¬´±, ÅÀ¿»¿³¯¶µÄ±¹ É ±º­Á±¹· ¼¿½¬´±. O ±Á¹¸¼Ì Äɽ ¸­ÃµÉ½ À¿Å ±½Ä¹ÃÄ¿¹Çµ¯ ÃÄ¿ À±Á±À¬½É À¿Ã¿ÃÄÌ º±Ä±½­¼µÄ±¹ ÃĹ ÀÁ¿ÃıĵÅ̼µ½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ÀÁ¿ÃÎÀɽ ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ¼µ Ä·½ ±ºÌ»¿Å¸· õ¹Á¬ ÀÁ¿ÄµÁ±¹ÌķıÂ: ±) ±½±»¿³¯± 3/8 Ãı ÀÁÌÃÉÀ± ĿŠÀÁÎĿе´±Æ¯¿Å Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ²„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1, ĿЬÁ¸Á¿Å 1. ²) ±½±»¿³¯± 2/8 Ãı„ÀÁÌÃÉÀ± Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ±„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ³) ±½±»¿³¯± 1/8 Ãı ÀÁÌÃÉÀ± Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ³„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ´) ±½±»¿³¯± 1/8 Ãı ÀÁÌÃÉÀ± ĿŠ´µÅÄ­Á¿Å µ´±Æ¯¿Å Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ²„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 µ) ±½±»¿³¯± 1/8 Ãı ÀÁÌÃÉÀ± Ä·Â ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ ´„ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 1 ĿЬÁ¸Á¿Å 1 ĿŠ�. 2643/98. œµ º¿¹½® ±ÀÌÆ±Ã· Äɽ ¥À¿ÅÁ³Î½ •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â & ‘À¿º­½ÄÁÉ÷Â, •Á³±Ã¯±Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ‘ÃÆ±»¯ÃµÉ½, ¿ ±Á¹¸¼Ì Äɽ ¸­ÃµÉ½ Äɽ ÀÁ¿Ãıĵſ¼­½É½ À¿Å ­Çµ¹ ÀÁ¿ºÍȵ¹ º±Ä¬ ı ±½ÉÄ­ÁÉ, º±Ä±½­¼µÄ±¹, º±Ä¬ �¿¼±Áǹ±º® ‘ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·, Æ¿Á­±, º±Ä·³¿Á¯± ÀÁ¿Ãıï±Â, º»¬´¿ º±¹ µ¹´¹ºÌķı. œµ ²¬Ã· ´µ Ä·½ À±Á±À¬½É š¥‘, ¿¹ ±Á¼Ì´¹µÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ĿŠŸ.‘.•.” ÀÁ¿²±¯½¿Å½ ÃĹ µ¹´¹º­Â ÀÁ¿º·Á;µ¹Â. — À»®ÁÉ÷ Äɽ ¸­ÃµÉ½ ³¯½µÄ±¹ ¼µ ²¬Ã· ¾µÇÉÁ¹ÃĿ͠À¯½±ºµÂ ±½¬ º±Ä·³¿Á¯± ÀÁ¿Ãıï±Â º±Ä¬ ı ±½ÉÄ­ÁÉ ÃͼÆÉ½± ¼µ Ä¿½ ±Á¹¸¼Ì Äɽ ¼¿Á¯É½ À¿Å Ãųºµ½ÄÁν¿Å½ ı ÀÁ¿ÃıĵÅ̼µ½± ÀÁÌÃÉÀ±, Ĺ µ¹´¹ºÌĵÁµÂ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â À¿Å ¿Á¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ·½ º¬¸µ ÀÁ¿º®Áž· õ ÃŽ´Å±Ã¼Ì º±¹ ¼µ Ä· õ¹Á¬ ÀÁ¿Ä¯¼·Ã·Â À¿Å ­Ç¿Å½ ±½±³Á¬Èµ¹ ¿¹ ÅÀ¿È®Æ¹¿¹ ÃÄ· ´®»Éî Ä¿ÅÂ. £µ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ À¿Å ¿¹ ÅÀ¿È®Æ¹¿¹ ¼¹±Â º±Ä·³¿Á¯±Â ´µ½ º±»ÍÀĿŽ Ä¿½ ±Á¹¸¼Ì Äɽ ¸­ÃµÉ½ À¿Å Ä·Â ±½Ä¹ÃÄ¿¹Çµ¯, Ä¿ ÄÅÇ̽ ÅÀÌ»¿¹À¿ ¸­ÃµÉ½ ´¹±Ä·Áµ¯Ä±¹ ÃÄ·½ ¯´¹± º±Ä·³¿Á¯± ³¹± ¼¹± ±ºÌ¼· ÀÁ¿º®Áž·. •¬½ ´µ½ º±»ÅƸµ¯ º±¹ ÃÄ·½ ´µÍĵÁ· ±ÅÄ® ÀÁ¿º®Áž·, ¼µÄ±Æ­ÁµÄ±¹ ÃÄ·½ ±¼­ÃÉ µÀ̼µ½· º±Ä·³¿Á¯±.» — ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã·-ÃżÀ»®ÁÉ÷ ²±Ã¹ºÎ½ ´¹±Ä¬¾µÉ½ ĿŠ�. 2643/98 ¼µ Ä·½ Ȯƹ÷ ĿŠ�. 2956/01±À¿Äµ»µ¯ ÷¼±½Ä¹ºÌ ³µ³¿½Ì ³¹± Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â. œµ Ä·½ Ȯƹ÷ Ä¿Å, ¸µÃ¼¿¸µÄ¿Í½Ä±¹ ±»»±³­Â ÃÄ¿ �. 2643, À¿Å Ä¿½ º±¸¹ÃĿͽ µÅ½¿ÊºÌĵÁ¿ º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌĵÁ¿ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. Ÿ¹ ÃŽµÇµ¯Â º±¹ ÃŽĿ½¹Ã¼­½µÂ À¹­Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÀÁ¿Â Ì»µÂ Ĺ ±Á¼Ì´¹µÂ ±ÁÇ­Â , ¿´®³·Ã±½ ÃÄ· ¸µÃ¼¿¸­Ä·Ã· ±»»±³Î½ À¿Å ÃŽ´­¿½Ä±¹ ¬ÁÁ·ºÄ± ¼µ Ä·½ ¸µ¼µ»¯É÷ ĿбÅĿĵ»¿Í ´¹º±¹Î¼±Ä¿Â ÀÁ¿Ãıï±Â, Ä¿ ¬½¿¹³¼± ĿŠÃĵ½¿Í ´·¼Ìù¿Å Ä¿¼­± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¼¹± õ¹Á¬ ´¹±´¹º±ÃĹºÎ½ ±»»±³Î½. ’±Ã¹ºÌĵÁ· µÀ¹´¯É¾· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ®Ä±½ º±¹ µ¯½±¹ ¿ �. 2643/98 ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ãµ¹ ¼­Ã± õ ­½± À»±¯Ã¹¿ ½­É½ º±½Ì½É½ ·¸¹º®Â º±¹ ÃżÀµÁ¹Æ¿Á¬Â, ±¾¹¿ºÁ±Ä¯±Â º±¹ ´¯º±¹·Â º±Ä±½¿¼®Â Äɽ ¸­ÃµÉ½ µÁ³±Ã¯±Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. œµÄ¬ Ä·½ Ȯƹ÷ ĿŠ�. 2956./01, ´Á¿¼¿»¿³®¸·º±½ ¿¹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ³¹± Ä·½ ­º´¿Ã· Äɽ ÀÁ¿º·Á;µÉ½ ĿŠ�. 2643/98. Ÿ¹ ±³Î½µÂ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ³¹± Ä·½ ¹ÃÌĹ¼· ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, ÃŽµÀ¬³µÄ±¹ º±¹ ´¹µº´¯º·Ã· ¿Åù±ÃĹºÌĵÁ·Â º±¹ À¹¿ ²±¸¹¬Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. — ´¹µÍÁŽ÷ Äɽ ±³¿Áν µÁ³±Ã¯±Â, · ıÇÍıķ µ¹Ã±³É³® º±¹ ÇÁ®Ã· ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½ ÃÄ¿½ ¹´¹ÉĹºÌ º±¹ ´·¼Ìù¿ Ä¿¼­±, ÷¼±Ä¿´¿Ä¿Í½ Ä·½ ±½¬³º· ²±¸¹¬Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷Â, ­Äù ÎÃĵ · ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â ½± ­Çµ¹ ¿Åù±ÃĹºÌ, À±Á±³É³¹ºÌ º±¹ Ìǹ µÀ¹´¿¼±Ä¹ºÌ DZÁ±ºÄ®Á± (²». µ½Ìķı •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·). �ŸœŸ£ ¥  ‘¡™˜. 2947 (¦•š 228/‘/8-10-2001): ‘Æ¿Á¬ ¸­¼±Ä± ¿»Å¼À¹±º®Â ƹ»¿¾µ½¯±Â, ˆÁ³É½ Ÿ»Å¼À¹±º®Â ¥À¿´¿¼®Â º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â œµ ¹º±½¿À¿¯·Ã· · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ´­Ç¸·ºµ Ä·½ Ȯƹ÷ ĿŠ�̼¿Å «˜­¼±Ä± Ÿ»Å¼À¹±º®Â ¦¹»¿¾µ½¯±Â, ˆÁ³É½ Ÿ»Å¼À¹±º®Â ¥À¿´¿¼®Â» ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä·½ Ÿ»¿¼­»µ¹± Ä·Â ’¿Å»®Â Ä¿ Ƹ¹½ÌÀÉÁ¿ ĿŠ2001. •¯½±¹ ³µ³¿½Ì ÌĹ ¼µ Ä¿ ½­¿ �̼¿ Ä¿ ±¸»·Ä¹ºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ±À¿ºÄ¬ Ä·½ ±½µ¾±Áķï± ĿŠº±¹ Ä·½ ±ÅĿĭ»µ¹± Ä¿Å. ‘´¹±¼Æ¹Ã²®Ä·Ä± Ä¿ ¬Á¸Á¿ 18, À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ´¹±Ä¬¾µÉ½ ĿЬÁ¸Á¿Å 29 ĿŠ�. 2725/99, µ¯½±¹ ±À¿Ä­»µÃ¼± ú»·Áν º±¹ ¼±ºÁ¿ÇÁ̽¹É½ ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¹Î½ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µ¯Çµ ®´· º±Ä±¸­Ãµ¹ ±ÀÌ Ä¿½ ™±½¿Å¬Á¹¿ ĿŠ2001 ÅÀ̼½·¼± ÀÁ¿Â Ä¿½ ¥À¿ÅÁ³Ì  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í º. •ű³. ’µ½¹¶­»¿, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ ´¹±ÄÍÀÉõ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ³¹± ±»»±³­Â, ÄÁ¿À¿À¿¹®Ãµ¹Â º±¹ ÃżÀ»·ÁÎõ¹Â ÃÄ¿½ ‘¸»·Ä¹ºÌ �̼¿ 2725/99, ­Äù ÎÃĵ Ä¿ ±¸»·Ä¹ºÌ º¯½·¼± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ãµ¹ º±¹ ½± ´Á¬Ãµ¹ ±½µ¾¬Áķı º±¹ ±´­Ã¼µÅı. £Ä¿ ¬Á¸Á¿ 18 ĿŠ�̼¿Å À¿Å ȷƯÃÄ·ºµ ±ÀÌ Ä· ’¿Å»® Äɽ •»»®½É½, ±½±³½ÉÁ¯¶µÄ±¹ ¼¯± ‘¸»·Ä¹º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼µ Ä·½ ¿½¿¼±Ã¯± •¸½¹º® ‘¸»·Ä¹º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ÃÄ·½ ¿À¿¯± µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ Ì»µÂ ¿¹ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±½±À·Á¹Î½ À¿Å º±»ÍÀĵ¹ · ”¹µ¸½®Â  ±Á±¿»Å¼À¹±º® •À¹ÄÁ¿À® (™.P.C) º±¹ ¸µÃ¼¿¸µÄµ¯Ä±¹ · ±½±³½ÎÁ¹Ã· Ä·Â ‘¸»·Ä¹º®Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â šÉÆÎ½. œµ Ä·½ ±½±³½ÎÁ¹Ã· ¼¯±Â ‘¸»·Ä¹º®Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â µÀ¹ÄųǬ½µÄ±¹ Ìǹ ¼Ì½¿ · ±ÅĿĭ»µ¹± º±¹ · ±½µ¾±Áķï± Ŀб¸»·Ä¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â , ±»»¬ ±½¿¯³µ¹ º±¹ ¿ ´Á̼¿Â ³¹± Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â ±¸»·Ä¹º®Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â ³¹± ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ. ¤­»¿Â · ¯´ÁÅ÷ ±½µ¾¬ÁÄ·Ä·Â, ±ÅÄ¿´¹¿¹º¿Í¼µ½·Â •››—�™š—£  ‘¡‘Ÿ›¥œ ™‘š—£ • ™¤¡Ÿ —£ (•. .•), ¹ÃÌĹ¼·Â ¼µ Ä·½ •»»·½¹º® Ÿ»Å¼À¹±º® •À¹ÄÁ¿À®, ¼À¿Áµ¯ ½± Ãż²¬»»µ¹ º±¸¿Á¹ÃĹº¬ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ Ä·½ µÀ¹ÄÅÇ® ­º²±Ã· Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½. �ŸœŸ£ ¥  ‘¡™˜. 2831/2000 (¦•š140/‘/13-6-2000): ¤Á¿À¿À¿¯·Ã· Äɽ ´¹±Ä¬¾µÉ½ 1577/1986  “µ½¹ºÌ Ÿ¹º¿´¿¼¹ºÌÂ š±½¿½¹Ã¼Ì º±¹ ¬»»µÂ À¿»µ¿´¿¼¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â £Å³ºµºÁ¹¼­½± ÃÄ¿ ¬Á¸Á¿ 28, µ¹´¹º­Â ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, À±Á. 5 ±½±Æ­Áµ¹: «£Ä± ÅÆ¹ÃĬ¼µ½± ÀÁ¹½ ±ÀÌ Ä·½ ¹ÃÇÍ Ä¿Å À±Á̽Ŀ ½Ì¼¿Å ºÄ¯Á¹± À¿Å Ãĵ³¬¶¿½Ä±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ĿŠ”·¼¿Ã¯¿Å, ½¿¼¹º¬ ÀÁÌÃÉÀ± ´·¼¿Ã¯¿Å ´¹º±¯¿Å, ½¿¼¹º¬ ÀÁÌÃÉÀ± ¹´¹ÉĹº¿Í ´¹º±¯¿Å µÅÁÍĵÁ¿Å ´·¼Ìù¿Å Ä¿¼­±, ¿Á³±½¹Ã¼¿¯ Ä¿À¹º®Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ÀÁÎÄ·Â º±¹ ´µÍĵÁ·Â ²±¸¼¯´±Â, º¿¹½ÉƵ»µ¯Â ¿Á³±½¹Ã¼¿¯, ÄÁ¬Àµ¶µÂ º±¹ ±½Ä±»»±ºÄ®Á¹± ÄÁ±Àµ¶Î½ µÀ¹²¬»»µÄ±¹ ³¯½¿Å½ ¿¹ ±À±Á±¯Ä·ÄµÂ ´¹±¼¿ÁÆÎõ¹Â ÎÃĵ ¿¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¿¯ ÇÎÁ¿¹ Ŀн± µ¯½±¹ ÀÁ¿ÃÀµ»¬Ã¹¼¿¹ ±ÀÌ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. Ÿ¹ ´¹±¼¿ÁÆÎõ¹Â À¿Å ±½±Æ­Á¿½Ä±¹ ÃÄ·½ À±Á¬³Á±Æ¿ ±ÅÄ® ³¯½¿½Ä±¹ ÃͼÆÉ½± ¼µ Ĺ ÃǵĹº­Â ÀÁ¿´¹±³Á±Æ­Â À¿Å µ³ºÁ¯½¿½Ä±¹ ¼µ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ¥À¿ÅÁ³¿Í  µÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â, §ÉÁ¿Ä±¾¯±Â º±¹ ”·¼¿Ã¯É½ ˆÁ³É½. œµ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ“µ½¹º¿Í “Á±¼¼±Ä­±  µÁ¹Æ­Áµ¹±Â, µ³ºÁ¯½¿½Ä±¹ ¿¹ ´¹±¼¿ÁÆÎõ¹Â ³¹± º¬¸µ ºÄ¯Á¹¿, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ³½Î¼· ĿбÁ¼Ì´¹¿Å ³¹± Ä¿ ºÄ¯Á¹¿ Æ¿Á­±, µ¹Ã®³·Ã· Ä·Â ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º®Â ÅÀ·ÁµÃ¯±Â º±¹ ³½É¼¿´Ìķ÷ ĿŠ µÁ¹ÆµÁµ¹±º¿Í £§Ÿ .» •À¹À»­¿½ ÃÄ·½ À±Á¬³Á±Æ¿ 9 ±½±Æ­Áµ¹: «œµ ±ÀÌÆ±Ã· ĿŠ¥À¿ÅÁ³¿Í  •.§©.”•. ÃŽ¹ÃĬı¹ •À¹ÄÁ¿À®  Á¿Ã²±Ã¹¼Ìķı À¿Å ¸± µ´ÁµÍµ¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  µÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â, §ÉÁ¿Ä±¾¯±Â º±¹ ”·¼¿Ã¯É½ ˆÁ³É½ º±¹ µ¹Ã·³µ¯Ä±¹ ÃÄ¿½ ¥À¿ÅÁ³Ì ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ­Ç¿Å½ Ãǭ÷ ¼µ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Äɽ À¹¿ À¬½É ´¹±Ä¬¾µÉ½. œµ ̼¿¹± ±ÀÌÆ±Ã· º±¸¿Á¯¶¿½Ä±¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â, À¿Å ¸± µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½Ä±¹ õ ±ÅÄ®½, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹ ¿ÀÉô®À¿Äµ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ¿¹ ¹´¹Ìķĵ Äɽ ¼µ»Î½, ¿ ÄÁÌÀ¿Â ÃųºÁÌķ÷ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â Ä·Â º±¹ º¬¸µ ¬»»· »µÀÄ¿¼­Áµ¹±.» — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¸µÉÁµ¯ ÷¼±½Ä¹º­Â Ĺ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â ÁŸ¼¯Ãµ¹Â, ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾µ ̼É ­½Ä¿½± ÌĹ ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃŽ¿´µÍ¿½Ä±¹ ±ÀÌ ºÅÁÎõ¹Â. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹¬ ¼±Â º±ÁÀ¿ÆÌÁ·Ãµ ±Æ¿Í ¼µ Ä¿ �.3057/2002 (²». À±Á±º¬ÄÉ) ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ¸µÃÀ¯¶¿½Ä±¹ ºÅÁÎõ¹Â, ³¹± Ìõ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ´µ ³¯½¿Å½ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ ¼­ÇÁ¹ 31 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2003 º±¹ ²Á¯Ãº¿½Ä±¹ µ½ÄÌ Äɽ ¿Á¯É½ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ÀÌ»µÉ½. �ŸœŸ£ 3057 (¦•š 239/‘/10-10-2002): ‘Æ¿Á¬ Ä·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· º±¹ ÃżÀ»®ÁÉ÷ ĿŠ�. 2725/1999, Á͸¼¹Ã· ¸µ¼¬Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â “¹± Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ¿¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ 2004 ±À¿Äµ»¿Í½ ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± À¿Å ¸± ¿´·³®Ãµ¹ ÃÄ· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ¶É®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. Ÿ¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ±À¿Äµ»¿Í½ ²±Ã¹ºÌ ÌÇ·¼± ³¹± Ä·½ º¿¹½É½¹º® ±»»±³®, ³¹± ¼¯± º¿¹½É½¯± ÇÉÁ¯Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ ±À¿º»µ¹Ã¼¿ÍÂ. œµ ³½Î¼¿½± Ä·½ À±Á±À¬½É ¸­Ã· Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä­¸µÃµ ÅÀ̼½·¼± ÃÄ¿½ ¥À¿ÅÁ³Ì  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í º. •Ŭ³³µ»¿ ’µ½¹¶­»¿, µÀ¹Ã·¼±¯½¿½Ä±Â Ä·½ ±À¿Åï± ¿»¿º»·Áɼ­½·Â º±¹ ¹ÃÇÅÁ®Â ½¿¼¿¸µÄ¹º®Â À±Á­¼²±Ã·Â ¼­ÃÉ Ä¿Å ±¸»·Ä¹º¿Í ½¿¼¿Ãǵ´¯¿Å ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı. Ÿ �̼¿Â 3057/2002 ­Áǵı¹ ½± º±»Íȵ¹ Ä¿ ½¿¼¿¸µÄ¹ºÌ ±ÅÄÌ ­»»µ¹¼¼±. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ¼µ Ä¿ †Á¸Á¿ 82 À±Á. 5 ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ · ¿»¿º»®ÁÉ÷ Äɽ µÁ³±Ã¹Î½ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ Äɽ ºÄ¹Á¯É½ Ä·Â À±Á±³Á¬Æ¿Å 5 ĿЬÁ¸Á¿Å 28 ĿŠ�. 2831/2000 (ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ĿŠ´·¼¿Ã¯¿Å, � ”” º±¹ � ™” ĿеÅÁÍĵÁ¿Å ´·¼Ìù¿Å Ä¿¼­±, ÇÎÁ¿¹ ÃŽ¬¸Á¿¹Ã·Â º¿¹½¿Í, ÄÁ¬Àµ¶µÂ º±¹ ±½Ä±»»±ºÄ®Á¹± ÄÁ±Àµ¶Î½ º.».À) µ½ÄÌ Äɽ ¿Á¯É½ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ÀÌ»µÉ½, ¼­ÇÁ¹ 31 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2003. •¬½ · ÀÁ¿¸µÃ¼¯± ±ÅÄ® ´µ½ Ä·Á·¸µ¯, µÀ¹²¬»»µÄ±¹ ÀÁÌÃĹ¼¿, ±ÀÌ 10.000  100.000 µÅÁÎ ³¹± º¬¸µ ¼®½± º±¸ÅÃÄ­Á·Ã·Â õ ²¬Á¿Â Äɽ ¹´¹¿ºÄ·Äν ® Äɽ ÅÀÌÇÁµÉ½ ±ÀÌ Ä¿ ½Ì¼¿ ® ±ÀÌ ÃǵĹº® Ãͼ²±Ã· ³¹± Ĺ µÁ³±Ã¯µÂ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷. £Ä·½ À±Á. 17 ¸µÃÀ¯¶µÄ±¹ µ¹´¹º® ´¹¬Ä±¾· À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ º¿¹½ÌÇÁ·ÃÄɽ ÇÎÁɽ Äɽ ¾µ½¿´¿Çµ¯É½ º±¸Î º±¹ ±Á¹¸¼¿Í ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼É½ ´É¼±Ä¯É½. £Å³ºµºÁ¹¼­½± ¾µ½¿´¿Çµ¯± À¿Å ²Á¯Ãº¿½Ä±¹ ÃÄ¿ �¿¼Ì ‘ÄĹº®Â, º±Ä·³¿Á¯±Â ’„ Ĭ¾·Â ® º±ÄÉÄ­Áɽ ±ÅÄ®Â, ¼À¿Áµ¯ ½± µÀ¹´¿Ä·¸¿Í½ ³¹± Ä¿½ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Ä¿ÅÂ, ±À±Á±¯Ä·Ä· ̼É ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä·½ µÀ¹´Ìķ÷ µ¯½±¹ · ÀÁ¿·³¿Í¼µ½· ±½±º±¯½¹Ã· µ½Ì ´É¼±Ä¯¿Å  ÅÀÌ´µ¹³¼± ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼¿Å õ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, Ä¿ ¿À¿¯¿ ¸± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä· ²¬Ã· ³¹± Ä·½ ̼¿¹± ±½±º±¯½¹Ã· Äɽ ÅÀÌ»¿¹Àɽ ´É¼±Ä¯É½. ¤­»¿Â ¼µ Ä·½ À±Á¬³Á±Æ¿ 22 µÀ¹ÄÁ­ÀµÄ±¹ · µ¯Ã¿´¿Â º±¹ · À±Á±¼¿½® úͻɽ ÃŽ¿´Î½ ÄÅÆ»Î½ ÃĹ Ÿ»Å¼À¹±º­Â º±¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º­Â µ³º±Ä±ÃĬõ¹Â. �ŸœŸ£ ¥ „ ‘¡™˜. 2817 (¦•š 78/‘/14-3-2000): ‘Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â Ÿ �. 2817/2001 ¿Á¯¶µ¹ Ä¿ ½­¿ ½¿¼¿¸µÄ¹ºÌ À»±¯Ã¹¿ ¼µ Ä¿ ¿À¿¯¿ µºÃųÇÁ¿½¯¶µÄ±¹ º±¹ ²µ»Ä¹Î½µÄ±¹ · µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ. ‘½¬¼µÃ± ÃĹ ½­µÂ ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä± º±¹: †Á¸Á¿ 1 À±Á.2: ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯¶µ¹ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ¼µ ÃǵĹº® ±ºÁ¯²µ¹± ı ¬Ä¿¼± ±ÅĬ Ãı ¿À¿¯± ÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹ Ìÿ¹: ±) ˆÇ¿Å½ ½¿·Ä¹º® ±½µÀ¬Áºµ¹± ® ±½ÉÁ¹¼Ìķı. ²) ˆÇ¿Å½ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÿ²±Á¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÌÁ±Ã·Â, (ÄÅÆ»¿¯-±¼²»ÍÉÀµÂ) ® ±º¿®Â (ºÉÆ¿¯-²±Á®º¿¿¹). ³)ˆÇ¿Å½ ÿ²±Á¬ ½µÅÁ¿»¿³¹º¬ ® ¿Á¸¿Àµ´¹º¬ µ»±ÄÄμ±Ä± ® ÀÁ¿²»®¼±Ä± ųµ¯±Â. ´) ˆÇ¿Å½ ÀÁ¿²»®¼±Ä± »Ì³¿Å º±¹ ¿¼¹»¯±Â. µ) ˆÇ¿Å½ µ¹´¹º­Â ´Åú¿»¯µÂ ÃÄ· ¼¬¸·Ã· ÌÀÉ ´Åûµ¾¯±, ´ÅñÁ¹¸¼·Ã¯±, ´Å½±½±³½Éï±. ÃÄ) ˆÇ¿Å½ Ãͽ¸µÄµÂ ³½ÉÃĹº­Â, ÃŽ±¹Ã¸·¼±Ä¹º­Â º±¹ º¿¹½É½¹º­Â ´Åú¿»¯µÂ º±¹ Ìñ À±Á¿Åù¬¶¿Å½ ±ÅÄ¹Ã¼Ì º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä±Á±Ç­Â ±½¬ÀÄž·Â. †Á¸Á¿ 1 À±Á.4: ±½±³½ÉÁ¯¶µ¹ Ä·½ µ»»·½¹º® ½¿·¼±Ä¹º® É ³»ÎÃñ Äɽ ºÉÆÎ½ º±¹ ²±Á®º¿É½.  ±Á¬³Á.7: À±Á­Çµ¹ µ¹´¹º® µºÀ±¯´µÅ÷ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ «·»¹º¯±Â ­É 22 µÄν õ Ì»µÂ Ĺ Ĭ¾µ¹Â Äɽ ÃÇ¿»µ¯É½ ÀÁÉÄ¿²¬¸¼¹±Â º±¹ ´µÅĵÁ¿²¬¸¼¹±Â µºÀ±¯´µÅ÷».  ±Á¬³Á.14.±: À±Á­Çµ¹ Ä· ´Å½±ÄÌķı Ä·Â ´µÅĵÁ¿²¬¸¼¹±Â µ¹´¹º®Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â µºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ º±Ä¬ÁĹ÷ õ µ¹´¹º¬ µÁ³±ÃÄ®Á¹± (•••š).  ±Á¬³Á.15 ±: À±Á­Çµ¹ Ä· ´Å½±ÄÌķı, «· Æ¿¯Ä·Ã· Äɽ ¼±¸·Äν ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ ÃĹ ÃÇ¿»¹º­Â ¼¿½¬´µÂ µ¹´¹º®Â µºÀ±¯´µÅ÷ ½± À±Á±Ä±¸µ¯ ±½¬»¿³± ¼µ Ĺ ¼±¸·Ã¹±º­Â ´Åú¿»¯µÂ Äɽ Æ¿¹Ä·Äν º±¹ ¼µÄ¬ Ä¿ 22¿ ­Ä¿Â Ä·Â ·»¹º¯±Â ĿŠ® ½± ±Áǯõ¹ ±ÀÌ Ä· ÃżÀ»®ÁÉ÷ Ä·Â ÃÇ¿»¹º®Â ·»¹º¯±Â À¿Å ¿Á¯¶µÄ±¹ ³¹± Æ¿¯Ä·Ã· Ãı º±½¿½¹º¬ ÃÇ¿»µ¯±». †Á¸Á¿2, À±Á.1.2: ¹´Á͵¹ «Ä± š­½ÄÁ± ”¹¬³½É÷ ‘¾¹¿»Ì³·Ã·Â º±¹ ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â (𔑥) Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â •ºÀ±¹´µÅĹº­Â ‘½¬³ºµÂ», ú¿ÀÌ Äɽ ¿À¿¯É½ µ¯½±¹ · ÀÁ¿ÃÆ¿Á¬ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ´¹¬³½É÷Â, ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â º±¹ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â Äɽ ¼±¸·Äν º±¹ ºÅÁ¯É µºµ¯½É½ À¿Å ­Ç¿Å½ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ, º±¸Î º±¹ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â, À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·Â º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã·Â Äɽ µºÀ±¹´µÅĹºÎ½, Äɽ ³¿½­É½ º±¹ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â.  ±Á¬³Á. 17-18 º±¹ 20: ¹´Á͵¹ ¤¼®¼± •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ÃÄ¿  ±¹´±³É³¹ºÌ ™½ÃĹĿÍÄ¿, ­Á³¿ ĿŠ¿À¿¯¿Å µ¯½±¹ «· µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® ­ÁµÅ½±, ¼µ»­Ä· º±¹ ĵº¼·Á¯É÷ ̻ɽ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â º±¹ · ÅÀ¿²¿»® ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Ä·Â µºÀ±¹´µÅĹº®Â  ¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ·½ •¹´¹º® ‘³É³®», ÃĹ ÃŽµ´Á¹¬Ãµ¹Â ĿŠ¿À¿¯¿Å ¼µÄ­Ç¿Å½ ¼µ Ȯƿ: ­½±Â µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ (•£‘•‘) º±¹ ­½±Â µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â  ±½µ»»®½¹±Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â “¿½­É½ º±¹ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ •¹´¹º­Â ‘½¬³ºµÂ ( Ÿ£“𑼵‘) �ŸœŸ£ ¥ „ ‘¡™˜. 2920 (¦•š 131/‘/27-6-2001): ‘Æ¿Á¬ ÃÄ¿ £Î¼± •À¹¸µÉÁ·Äν º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â œµ Ä¿ ¬Á¸Á¿ 15 À±Á. 1 ´¹¿Á¯¶¿½Ä±¹ ¹±ÄÁ¿¯ µ¹´¹ºµÅ¼­½¿¹ º±¹ ¿´¿½Ä¯±ÄÁ¿¹ À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ: ±) ¿¼Ì¶Å³¿ ’ ¼µÃ¿³µ¹±º® ±½±¹¼¯±, ²) ´ÁµÀ±½¿ º±¹ ¼¹ºÁ¿´ÁµÀ±½¿ºÅÄıÁ¹º® ±½±¹¼¯± , ³) ±¹¼¿ÁÁ¿Æ¹»¯± º±¹ ´) µ½µÁ³¿¹½¿ºÅÃĹº® ½Ìÿ, õ ÀÁ¿ÃÉÁ¹½­Â º±¹ ÀÁ¿ÃÉÀ¿À±³µ¯Â ¸­Ãµ¹Â Ä·Â µ¹´¹ºÌķĬ ĿÅÂ. �ŸœŸ£ ¥ Ÿ ”—œŸ£™•¥£—: ‘Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ±½±´¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â º±¹ ¬»»µÂ ´¹±Ä¬¾µ¹Â Ÿ ÅÀÌ ´·¼¿Ã¯µÅ÷ ½Ì¼¿Â Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ±½±´¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½, ÀÁ¿²»­Àµ¹: †Á¸Á¿ 1: œµÄ¿½¿¼±Ã¯± Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ £ÅÃÄ·¼¬Äɽ ¥³µ¯±Â ( µ.£.¥.) õ  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ £ÅÃÄ®¼±Ä± ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ( µ.£.¥. .) º±¹ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º® ÃųºÁÌķ÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â. Ÿ¹ ¿Á³±½¹Ã¼¿¯ º±¹ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ º¿¹½É½¹º® ÆÁ¿½Ä¯´± ±À¿ºµ½ÄÁν¿½Ä±¹ º±¹ µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ Ãı 13  µ.£.¥. .. †Á¸Á¿ 3: ¤· ÃÍÃı÷ ±ÅĿĵ»¿Í ļ®¼±Ä¿Â º¿¹½É½¹ºÎ½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ õ º¬¸µ  µ.£.¥.. •½¹ÃÇ͵ı¹ Ä¿ ”¹¿¹º·Ä¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Äɽ  µ.£.¥. . ¼µ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ŀб½±À»·ÁÉÄ® ³µ½¹º¿Í ´¹µÅ¸Å½Ä®, É ¼­»¿Â Ä¿Å, ÃÄ¿½ ¿À¿¯¿ ±½±Ä¯¸µÄ±¹ Á·Ä¬ ¿ Ä¿¼­±Â Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â. £µ º¬¸µ  µ.£.¥. . ÃŽ¹ÃĬı¹ µÀı¼µ»­Â •À¹ÃÄ·¼¿½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ³¹± ¸­¼±Ä± š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â, ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ Ãż¼µÄ­Çµ¹, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½, º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. †Á¸Á¿ 4: ¤· Ãż¼µÄ¿Ç® µ½Ì µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â ”¹¿¯º·Ã·Â Äɽ ±À¿ºµ½ÄÁɼ­½É½ ¼¿½¬´É½ º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â, À¿Å ­Ç¿Å½ ú¿À¿Í ÃǵĹº¿Í ¼µ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. •À¯Ã·Â, · À±Á¬³Á±Æ¿Â 7 ĿН´¹¿Å ¬Á¸Á¿Å ÀÁ¿²»­Àµ¹ ÌĹ õ Ìõ •À¹ÄÁ¿À­Â ”¹¿¯º·Ã·Â ® ¬»»µÂ •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å ÃŽ¹ÃÄνı¹ ¼µ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ĿŠ½Ì¼¿Å ±ÅÄ¿Í Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ¬Ä¿¼± ¼µ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÌÁ±Ã·Â ® ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ, ı ¿À¿¯± ­Ç¿Å½ ±ÀÌ»ÅÄ· ±½¬³º· ÃŽ¿´µ¯±Â, º±Ä±²¬»»¿½Ä±¹ ´±À¬½µÂ º¯½·Ã·Â, ´¹±ÄÁ¿Æ®Â º±¹ ´¹±¼¿½®Â ³¹± ı ¯´¹± ı ¬Ä¿¼± º±¹ ĿŠÎ¿´¿Í ĿÅÂ, ÃͼÆÉ½± ¼µ Ĺ ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å ¹ÃÇͿŽ ³¹± ĿŠ´·¼Ìù¿Å ÅÀ±»»®»¿ÅÂ. ¤¿ ¯´¹¿ ¹ÃÇ͵¹ º±¹ ³¹± ı ºÉƬ ¬Ä¿¼± ³¹± ı ¿À¿¯± ÃŽ¿´Ì ¸µÉÁµ¯Ä±¹ ¿ ´¹µÁ¼·½­±Â ½¿·¼±Ä¹º®Â ³»ÎÃñÂ. †Á¸Á¿ 10: ¤·½ ¯´ÁÅ÷ ½¿¼¹º¿Í ÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ¹´¹ÉĹº¿Í ´¹º±¯¿Å ¼µ Ä·½ µÀɽż¯± «•¸½¹ºÌ  ±Á±Ä·Á·Ä®Á¹¿ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±». ¤¿  ±Á±Ä·Á·Ä®Á¹¿ ­Çµ¹ É ú¿À¿Í ĿÅ: ±)Ä· ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º® ­ÁµÅ½±, ±½¬»Å÷ º±¹ À±Á¿Åï±Ã· Äɽ µ¾µ»¯¾µÉ½ º±¹ Äɽ Ĭõɽ, ÃǵĹº¬ ¼µ ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´± º±¹ ´¹µ¸½ÎÂ, ²) Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· º±¹ Ä¿½ ­»µ³Ç¿ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â ¼­ÄÁɽ º±¹ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¼µ ú¿ÀÌ Ä·½ µ½µÁ³Ì º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠÃÄ·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® º±¹ º¿¹½É½¹º® ¶É® Ä·Â ÇÎÁ±Â, ³) Ä¿½ ­»µ³Ç¿ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â ÀÁ¿´¹±³Á±ÆÎ½ º±¹ ÀÁ¿ÄÍÀɽ ÃǵĹºÎ½ ¼µ Ä·½ ÀÁÌò±Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ÆÅùºÌ º±¹ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½, Ĺ ¼µÄ±Æ¿Á­Â, Ĺ µÀ¹º¿¹½É½¯µÂ, Ä·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â, Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷, Ä·½ µÁ³±Ã¯±, Ä·½ ÈÅDZ³É³¯± º±¹ Ä¿½ ±¸»·Ä¹Ã¼Ì, ´) Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â ­ÁµÅ½±Â ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· ĵǽ¿»¿³¹Î½ º±¹ ²¿·¸·¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, µ) Ä·½ ÅÀ¿²¿»® µ¹Ã·³®ÃµÉ½ ³¹± ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ µ¸½¹º® ½¿¼¿¸µÃ¯± º±¹ Ä·½ µ½±Á¼Ì½¹Ã· Ä·Â ¼µ Ĺ ÃÅÃĬõ¹Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ º±¹ ĿŠŸÁ³±½¹Ã¼¿Í —½É¼­½É½ •¸½Î½, ÃÄ) Ä·½ µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ´·¼Ìùɽ º±¹ ¹´¹ÉĹºÎ½ Æ¿Á­É½, ÃǵĹº¬ ¼µ ¶·Ä®¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¶) Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ Ä· ÃŽµÇ® ±½±½­É÷ ÄÁ¬Àµ¶±Â À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ ¼µ ²¬Ãµ¹Â ´µ´¿¼­½É½ ³¹± Ĺ ´Á¬Ãµ¹Â º±¹ ı ­Á³±, ı ÃıĹÃĹº¬ ÃÄ¿¹Çµ¯± º±¹ ĿŠ´µ¯ºÄµÂ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´± º±¹ ´¹µ¸½ÎÂ. ¤¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ĿŠ•. .‘. ‘.¼µ‘. ±À¿Äµ»µ¯Ä±¹, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½, ±ÀÌ ­½±½ µºÀÁÌÃÉÀ¿ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ ­½±½ µºÀÁÌÃÉÀ¿ Ä·Â  ±½µ»»®½¹±Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â £Å»»Ì³É½ “¿½­É½ º±¹ š·´µ¼Ì½É½ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. †Á¸Á¿ 12: ©Â ±À±Á±¯Ä·Ä· ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ³¹± Ä· Ç¿Á®³·Ã· ¬´µ¹±Â •Á±½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â œ±ºÁ¬Â ”¹¬Áºµ¹±Â (º¬¸µ ¼¿ÁÆ® ±½¬ÀÄž·Â ´¹ºÄÍɽ ÃÅ»»¿³®Â ÇÁ·¼¬Äɽ, ¼­ÃÉ ÃÅúµÅν ® º±Ä¬ ¿À¿¹¿½´®À¿Äµ ¬»»¿½ ÀÁÌÃÆ¿Á¿ ÄÁÌÀ¿ ³¹± ÇÁ¿½¹ºÌ ´¹¬ÃÄ·¼± ±ÀÌ ¼¯± µ²´¿¼¬´± ¼­ÇÁ¹ ­¾¹ ¼®½µÂ) Ä·½ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½· ³½Î¼· ĿŠ•¸½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â. †Á¸Á¿ 15: ¤·½ ±½¬¸µÃ· ÃÄ·½ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´±Â Ä·Â µºÀ̽·Ã·Â º±¹ µÆ±Á¼¿³®Â ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± Ä·½ À±Á¿Ç® ´¹µÁ¼·½µ¯±Â ÃÄ· ½¿·¼±Ä¹º® ³»ÎÃñ õ ºÉƬ ¬Ä¿¼±, ³¹± Ä·½ º¬»ÅÈ· ±½±³ºÎ½ µÀ¹º¿¹½É½¯±Â ±ÅÄν Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ´·¼ÌùµÂ, ´¹º±ÃĹº­Â º±¹ ¬»»µÂ ±ÁÇ­Â. †Á¸Á¿ 16: •À­ºÄ±Ã· ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ¿¹º¿½¿¼¹º®Â µ½¯ÃÇÅ÷ ±½±ÃƬ»¹ÃÄɽ ĵÄÁ±À»·³¹ºÎ½ - À±Á±À»·³¹ºÎ½ º±¹ ±ºÁÉÄ·Á¹±Ã¼­½É½ ±Ä̼ɽ õ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± ±ÃƱ»¹Ã¼­½¿Å ĿŠ”·¼¿Ã¯¿Å, µÁ³±¶¿¼­½¿Å º±¹ ÃŽı¾¹¿ÍÇ¿ÅÂ. †Á¸Á¿ 19: ¤·½ µÀ¹Ç¿Á®³·Ã· Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿Á³±½Îõɽ ¼µ»Î½ ±ÅÄ®Â, ³¹± Ä·½ º¬»ÅÈ· ´±À±½Î½ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â º±¹ µ¾¿À»¹Ã¼¿Í ±ÅÄν, ±ÀÌ Ä¿½ ÀÁ¿ËÀ¿»¿³¹Ã¼Ì ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ±ÀÌ Ä¿ º±¸±ÁÌ ÀÁ¿Ê̽ Ŀе¹´¹º¿Í »±Çµ¯¿Å. £Ç­´¹¿  Á¿µ´Á¹º¿Í ”¹±Ä¬³¼±Ä¿Â ¼µ ¸­¼±: «ŸÁ¹Ã¼Ì ´¹µÅº¿»Í½ÃµÉ½ À¿Å À±Á­Ç¿½Ä±¹ ±ÀÌ º¬¸µ µ¯´¿Å µÁ³¿´Ìĵ ”·¼¿Ã¯¿Å º±¹ ™´¹ÉĹº¿Í ¤¿¼­± Ãı ±¹ÁµÄ¬ ¼­»· Äɽ ´¹¿¹º®ÃµÉ½ Äɽ À¹¿ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ³¹± Ä·½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® ¬Ãº·Ã· Äɽ º±¸·ºÌ½Äɽ ĿŻ œµ Ä¿ �. 2430/96 ¬Á¸Á¿ 4 À±Á. 5 ¸µÃÀ¯ÃÄ·ºµ Ä¿ ´¹º±¯É¼± Äɽ ´¹µÅº¿»Í½ÃµÉ½ Ãı ±¹ÁµÄ¬ ¼­»· Äɽ ´¹¿¹º®ÃµÉ½ Äɽ À¹¿ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. — ´¹¬Ä±¾· ̼É ±ÅÄ® ®Ä±½ µ»»µ¹¼¼±Ä¹º® ³¹±Ä¯ º¬»ÅÀĵ ¼Ì½¿ ĿеÁ³¿´Ìĵ À¿Å ÅÀ¬³¿½Ä±¹ ÃÄ·½ µÀ¿Àĵ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •Á³±Ã¯±Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ‘ÃÆ±»¯ÃµÉ½. “¹ ±ÅÄÌ Ä¿ ú¿ÀÌ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±³É½¯ÃÄ·ºµ º±¹ ¼µ Ä¿ � 2646/98 ¬Á¸Á¿ 27 µ½Ä¬Ç¸·ºµ º±¹ ¿ Ãĵ½Ì º±¹ µÅÁÍĵÁ¿Â ´·¼Ìù¿Â Ä¿¼­±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±³É½¯ÃÄ·ºµ ³¹± Ä·½ ­º´¿Ã·  Á¿µ´Á¹º¿Í ”¹±Ä¬³¼±Ä¿Â, ÃͼÆÉ½± ¼µ Ä¿ ¿À¿¯¿ ±À¿Æ±Ã¯¶µÄ±¹: †Á¸Á¿ 1: £Ä± ±¹ÁµÄ¬ ¼­»· Äɽ ”¹¿¹º®ÃµÉ½ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¼µ»Î½ ±ÅĮ À±Á­Ç¿½Ä±¹ ´¹µÅº¿»Í½Ãµ¹Â º»¹¼±º¿Í¼µ½µÂ ±½¬»¿³± ¼µ Ä·½ ¹´¹Ìķı Ŀм­»¿Å ķ ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ Ä¿ µÀ¯Àµ´¿ À¿Å ±½®ºµ¹ ¿ Æ¿Á­±Â ´·»±´® Ä¿ £É¼±Äµ¯¿  Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± ®  ±½µ»»®½¹¿Â £Í»»¿³¿Â º±¹ · •£‘•‘. “¹± Ä¿ ú¿ÀÌ Ä¿Å À±Á̽Ŀ ”¹±Ä¬³¼±Ä¿Â º±¹ ÃͼÆÉ½± ¼µ ı ¬Á¸Á± 1 º±¹ 2 ĿŠ�. 2430/96, · •£‘•‘ º±¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â  ¼­»· Ä·Â µ¯½±¹ ¿¹ À»­¿½ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹº­Â ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. œµ Ä¿½ ÌÁ¿ µÁ³¿´Ìĵ ½¿¿Í½Ä±¹ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, µº¼µÄ±»»µÍõɽ º±¹ µÀ¹Çµ¹Á®ÃµÉ½ ĿŠÃĵ½¿Í º±¹ µÅÁÍĵÁ¿Å ´·¼Ìù¿Å Ä¿¼­±, º±¸Î º±¹ Ŀй´¹ÉĹº¿Í Ä¿¼­±. †Á¸Á¿ 2: Ÿ µÁ³¿´ÌÄ·Â ­Çµ¹ Ä·½ ÅÀ¿ÇÁ­É÷ ½± À±Á­Çµ¹ Ãı ¼­»· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â Ä·Â •£‘•‘ ¬´µ¹± ±À¿Åï±Â ¼µ ±À¿´¿Ç­Â, Ìÿ ÇÁ̽¿ ´¹±Áºµ¯ · ¸·Äµ¯± Ä¿ÅÂ. £Ä± ¼­»· ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å º±¹ Ä·Â •»µ³ºÄ¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â Ä·Â •£‘•‘ À±Á­Ç¿½Ä±¹ ´¹µÅº¿»Í½Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ¬Ãº·Ã· Äɽ º±¸·ºÌ½Äɽ ĿŠº±¹ ¼­ÇÁ¹ 15 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ Ä¿ ÇÁ̽¿, ¼µ ±À¿´¿Ç­Â. †Á¸Á¿ 3: £Ä¿Å  Á¿­´Á¿Å Äɽ Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¹Î½ º±¹  ±½µ»»®½¹É½ £Å»»Ì³É½ ® £Å½´­Ã¼É½ À¿Å µ¯½±¹ ¼­»· Ä·Â •£‘•‘, À±Á­Ç¿½Ä±¹ 10 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ º¬¸µ ¼®½± ¼µ ±À¿´¿Ç­Â. £Ä¿½ ‘½Ä¹ÀÁ̵´Á¿, Ä¿ “µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­± º±¹ Ä¿½ ¤±¼¯± Äɽ ¬½É Æ¿Á­É½ À±Á­Ç¿½Ä±¹ 5 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ º¬¸µ ¼®½± ¼µ ±À¿´¿Ç­Â. £Ä± ÅÀÌ»¿¹À± ¼­»· Äɽ ”¹¿¹º®ÃµÉ½, “µ½¹ºÎ½ £Å¼²¿Å»¯É½ º±¹ •»µ³ºÄ¹ºÎ½ •À¹ÄÁ¿Àν Äɽ ¬½É Æ¿Á­É½ À±Á­Ç¿½Ä±¹ 10 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ Ä¿ ÇÁ̽¿ ¼µ ±À¿´¿Ç­Â. š±¹ ÃĹ ÄÁµ¹Â ÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â · À±Á¿Ç® ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº®Â ¬´µ¹±Â ¹ÃÇ͵¹ ¼µÄ¬ Ä·½ º¿¹½¿À¿¯·Ã· ÃÄ¿½ µÁ³¿´ÌÄ· ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í Ä·Â µÆ¿ÁµÅĹº®Â µÀ¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í ÃųºÁÌķ÷ ĿŠ”.£. É º±¹ À¹ÃÄ¿À¿¹·Ä¹º¿Í ĿбÁ¼Ì´¹¿Å  ÁÉÄ¿´¹ºµ¯¿Å ÀµÁ¯ ¼· ÀÁ¿Ã²¿»®Â ĿбÀ¿Äµ»­Ã¼±Ä¿Â Äɽ ±ÁDZ¹ÁµÃ¹Î½. †Á¸Á¿ 4: £Ä¿Å  Á¿­´Á¿Å Äɽ �¿¼±Áǹ±ºÎ½ £É¼±Äµ¯É½ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± À¿Å µ¯½±¹ ¼­»· Ä·Â •£‘•‘ À±Á­Ç¿½Ä±¹5 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ Ä¿ ¼®½± ¼µ ±À¿´¿Ç­Â, ±½ ı ¼­»· Ŀе¯½±¹ ¬½É Äɽ 500 º±¹ 3 ·¼­ÁµÂ ±½ µ¯½±¹ »¹³ÌĵÁ± Äɽ 500, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¹ÃÇͿŽ ¼µÄ¬ Ä·½ º¿¹½¿À¿¯·Ã· ¼µÄ¬ Ä·½ º¿¹½¿À¿¯·Ã· ÃÄ¿½ µÁ³¿´ÌÄ· ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í Ä·Â µÆ¿ÁµÅĹº®Â µÀ¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í ÃųºÁÌķ÷ ĿŠ”.£. É º±¹ À¹ÃÄ¿À¿¹·Ä¹º¿Í ĿбÁ¼Ì´¹¿Å  ÁÉÄ¿´¹ºµ¯¿Å ÀµÁ¯ ¼· ÀÁ¿Ã²¿»®Â ĿбÀ¿Äµ»­Ã¼±Ä¿Â Äɽ ±ÁDZ¹ÁµÃ¹Î½. †Á¸Á¿ 5: £Ä¿Å  Á¿­´Á¿Å Äɽ  ÁÉÄ¿²¬¸¼¹É½ £É¼±Äµ¯É½ º±¹ Äɽ  ±Á±ÁÄ·¼¬Äɽ ® ¤¿À¹ºÎ½ •½Îõɽ  ±½µ»»·½¯É½ £Å»»Ì³É½ ® £Å½´­Ã¼É½ À±Á­Ç¿½Ä±¹ 4 µÁ³¬Ã¹¼µÂ ·¼­ÁµÂ Ä¿ ¼®½± ¼µ ±À¿´¿Ç­Â, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¹ÃÇͿŽ ¼µÄ¬ Ä·½ º¿¹½¿À¿¯·Ã· ÃÄ¿½ µÁ³¿´ÌÄ· ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í Ä·Â µÆ¿ÁµÅĹº®Â µÀ¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ĿŠÀÁ±ºÄ¹º¿Í ÃųºÁÌķ÷ ĿŠ”.£. É º±¹ À¹ÃÄ¿À¿¹·Ä¹º¿Í ĿбÁ¼Ì´¹¿Å  ÁÉÄ¿´¹ºµ¯¿Å ÀµÁ¯ ¼· ÀÁ¿Ã²¿»®Â ĿбÀ¿Äµ»­Ã¼±Ä¿Â Äɽ ±ÁDZ¹ÁµÃ¹Î½. †Á¸Á¿ 6: £µ ÀµÁ¯ÀÄÉ÷ À¿Å ´·¼Ìù¿¹ ÅÀ¬»»·»¿¹ µ½Ä±³¼­½¿¹ ÃĹ ”¹¿¹º®Ãµ¹Â Äɽ À±Á±À¬½É ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ´¹º±¹¿Í½Ä±¹ ÃŽ´¹º±»¹ÃĹº® ¬´µ¹± µ¾±¹Ä¯±Â Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â ĿŠõ ¬»»¿ ÃŽ´¹º±»¹ÃĹºÌ Æ¿Á­± É µº Ä·Â ´·¼¿Ã¹¿ËÀ±»»·»¹º®Â Ŀй´¹ÌķıÂ, ±ÅÄ¿¯ ¸± »±¼²¬½¿Å½ ´¹±¶µÅºÄ¹º¬ º±¹ ¼µ µÀ¹»¿³® Ä¿Å ķ ¼¯± µº Äɽ ´Í¿ ÃŽ´¹º±»¹ÃĹºÎ½ ±´µ¹Î½. •À¹´¿¼±Ä¹º®  ¿»¹Ä¹º® £Ä¿½ Ä¿¼­± Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â, ²±Ã¹º¿¯ ÃÄÌÇ¿¹ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ³¹± ±ÅÄ®½ Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± ®Ä±½: ±) · ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ²) · ±Í¾·Ã· Äɽ DZ¼·»ÌĵÁɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÀµÄÍǵ¹ º±¹ ĿŠ´Í¿ À±Á±À¬½É ÃÄÌǿŠÀÁ¿­²· õ µ½­Á³µ¹µÂ ÌÀÉ · ±À¿ÃÄ¿»® µÀ¹ÃÄ¿»®Â ÀÁ¿Â Ä¿  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì Ä·Â ÇÎÁ±Â, ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â ¼µ Ä·½ ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •¸½¹º®Â Ÿ¹º¿½¿¼¯±Â º±¹ Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½ º±¸Î º±¹ õ ´Í¿ º¹½·Ä¿À¿¹®Ãµ¹Â  ´¹±¼±ÁÄÅÁ¯µÂ, ¼¯± ÃĹ 18 ™±½¿Å±Á¯¿Å 2001 º±¹ ¼¯± ÃĹ 6 ™¿Å½¯¿Å 2002. ŒÃ¿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ¿½ ÀÁÎÄ¿ ÃÄÌÇ¿, Ä·½ ±½±¼ÌÁÆÉ÷ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± À­ÄÅǵ Ä· ÃųºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ Ãĵ»­Ç· ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â º±¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ±½±ÀÁ¿Ã±Á¼¿³® Äɽ ÌÁɽ º±¹ ºÁ¹Ä·Á¯É½ Ç¿Á®³·Ã·Â Äɽ ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½ µ½¹ÃÇÍõɽ ¼µ Ä¿ ´¹º±¹ÌĵÁ¿ ÄÁÌÀ¿. — •À¹ÄÁ¿À® ¿»¿º»®ÁÉõ Ĺ µÁ³±Ã¯µÂ Ä·Â º±¹ Ä¿ ÀÌÁ¹Ã¼± ±ÅĮ ĭ¸·ºµ õ ´·¼Ìù¿ ´¹¬»¿³¿ ¼µ Ä·½ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±¹ ĿŠƿÁµ¯Â  ¼­»· Ä·Â Ä¿½ ™¿Í½¹¿ ĿŠ2002. ¤¿ ½­¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â µÀ¹´¿¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ÃĿе¾®Â º±Ä¬ ºÍÁ¹¿ »Ì³¿ ¬¾¿½µÂ: ±) ´¹º±¹¿ÍÇ¿¹, ²) À¿Ã¬, ³) À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã· ±½±À·Á¯±Â, ´) µÀ¹ÄÁ¿À­Â À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã·Â ±½±À·Á¯±Â º±¹ µ) ¼·Ç±½¿³Á¬Æ·Ã· ĿŠ̻¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â. •À¯Ã·Â, ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ĿŠÀ¿Á¯Ã¼±Ä¿Â Ä·Â ±½ÉÄ­ÁÉ •À¹ÄÁ¿À®Â, Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½ ÀÁ¿­²· ÃÄ· ÃųºÁÌķ÷ ½­±Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½· ±ÀÌ Ãĵ»­Ç· ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½, ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â º±¹ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â. — µÀ¹ÄÁ¿À® ±ÅÄ® ­Çµ¹ ÃÄÌÇ¿ ½± ÀÁ¿Ã´¹¿Á¯Ãµ¹ ı ¿¹º¿½¿¼¹º¬ ¼µ³­¸· º±¸Î º±¹ Ä¿ ÇÁ¿½¿´¹¬³Á±¼¼± µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠÀ¿Á¯Ã¼±Ä¿Â. ¤·½ ÃųºµºÁ¹¼­½· ÇÁ¿½¹º® ÃĹ³¼® ²Á¹ÃºÌ¼±Ãĵ ÃÄ·½ ĵ»¹º® Ƭ÷ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼¿Í Äɽ ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½ ¼µ³µ¸Î½ º±¹ ĿŠÇÁ¿½¿´¹±³Á¬¼¼±Ä¿Â µÆ±Á¼¿³®Â Ä¿ÅÂ. ’±Ã¹º® µÀ¹´¯É¾® ¼±Â µ¯½±¹ ½± ±Å¾·¸¿Í½ ı º¿½´Í»¹± ³¹± Ä·½ µÀ¹´¿¼±Ä¹º® À¿»¹Ä¹º® ı µÀ̼µ½± ÇÁ̽¹± º±¹ ½± º±Ä±½µ¼·¸¿Í½ ¼µ ´¹º±¹ÌĵÁ¿ ÄÁÌÀ¿ ÃĿŠ´¹º±¹¿ÍÇ¿ÅÂ. ŒÃ¿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ¿ ´µÍĵÁ¿ ÃÄÌÇ¿, Ä·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ DZ¼·»ÌĵÁɽ µÀ¹´¿¼¬Äɽ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä¬ Ä·½ ÄÁ¹µÄ¯± À­ÄÅǵ ı µ¾®Â: 2000: ‘ÀÌ 1 ™±½¿Å±Á¯¿Å ±Í¾·Ã· 5% õ Ì»± ı µÀ¹´Ì¼±Ä± º±¹ ±ÀÌ 1 ™¿Å»¯¿Å ±Í¾·Ã· 7% õ Ì»± ı µÀ¹´Ì¼±Ä± 2001: ‘ÀÌ 1 ™±½¿Å±Á¯¿Å ±Í¾·Ã· õ Ì»± ı µÀ¹´Ì¼±Ä± 5% º±¹ ±ÀÌ 1 ŸºÄɲÁ¯¿Å Ì»± ı µÀ¹´Ì¼±Ä± À¿Å ®Ä±½ º¬ÄÉ Äɽ 50.000´ÁÇ ­³¹½±½ 50.000´ÁÇ. 2002: ‘ÀÌ 1 ™±½¿Å±Á¯¿Å ±Í¾·Ã· õ Ì»± ı µÀ¹´Ì¼±Ä± 5% º±¹ ±ÀÌ 1 £µÀĵ¼²Á¯¿Å Ä¿ ´¹±ÄÁ¿Æ¹ºÌ Äɽ ½µÆÁ¿À±¸Î½ ±ÀÌ 40.000´ÁÇ. ­³¹½µ 52.000´ÁÇ., µ¾¿¼±»Í½¿½Ä¬Â Ä¿ ¼µ Ä¿ DZ¼·»ÌĵÁ¿ ÀÁ¿½¿¹±ºÌ µÀ¯´¿¼±. •À¯Ã·Â, ±ÀÌ º¿¹½¿Í ¼µ Ä·½ •¸½¹º® Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± 𹽷Ĺº¬ ‘½±À®Áɽ µÀ¹´¹Î¾±¼µ º±¹ ÀµÄÍDZ¼µ Ä·½ ­º´¿Ã· š¿¹½®Â ¥À¿ÅÁ³¹º®Â ‘ÀÌÆ±Ã·Â ³¹± Ä·½ µÀ­ºÄ±Ã· ĿеÀ¹´Ì¼±Ä¿Â À±Á±À»·³¹ºÎ½  ĵÄÁ±À»·³¹ºÎ½ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â õ Ì»± ı ¬Ä¿¼± ¼µ À±Á±À»·³¯±  ĵÄÁ±À»·³¯± ±½µ¾¬Áķı ±ÀÌ Ä·½ ±¹Ä¯± / ±Ã¸­½µ¹± À¿Å ÀÁ¿º¬»µÃµ Ä·½ ±½±À·Á¯±, µÆÌÿ½ À»·Á¿Í½ Ĺ ³µ½¹ºÌĵÁµÂ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â. ¤­»¿Â, ²¬Ãµ¹ Ŀн­¿Å ½Ì¼¿Å ³¹± Ä·½ ±½±´¹¿Á³¬½É÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â µÀµºÄµ¯½µÄ±¹ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ¿¹º¿½¿¼¹º®Â µ½¯ÃÇÅ÷ ±½±ÃƬ»¹ÃÄɽ ĵÄÁ±À»·³¹ºÎ½ - À±Á±À»·³¹ºÎ½ º±¹ ±ºÁÉÄ·Á¹±Ã¼­½É½ ±Ä̼ɽ õ ¬¼µÃ± ® ­¼¼µÃ± ±ÃƱ»¹Ã¼­½¿Å ĿŠ”·¼¿Ã¯¿Å, µÁ³±¶¿¼­½¿Å º±¹ ÃŽı¾¹¿ÍÇ¿ÅÂ. •ºÀ±¯´µÅ÷ — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ¸µÉÁνı ÌĹ · µºÀ±¯´µÅ÷ ±À¿Äµ»µ¯ À±Á¬³¿½Ä±  º»µ¹´¯ ³¹± Ä·½ µÁ³±Ã¹±º® º±¹ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ´¹µº´¹ºµ¯ Ä·½ À¿Ã¿Ä¹º® º±¹ À¿¹¿Ä¹º® ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. “¹± Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· À¿Å ¸± ¿´·³®Ãµ¹ ÃÄ·½ ¬Á÷ Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ÃÄ·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í À¿Å ²¹Î½¿Å½ º±¸·¼µÁ¹½¬ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± õ Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ĿеºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± õ ¼¹± õ¹Á¬ µÀ±ÆÎ½ ¼µ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ, ­¸µÃµ Ä·½ ±½¬³º· º±Ä¬ÁĹ÷ µ½Ì ¿Á³±½É¼­½¿Å Ãǵ´¯¿Å ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ‘½±¼Æ¯²¿»±, · Ȯƹ÷ ĿŠ�.2817/2000 ±À¿Äµ»µ¯ ­½± ÷¼±½Ä¹ºÌ ²®¼± Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ¹º±½¿À¿¯·Ã· À¬³¹É½ ±¹Ä·¼¬Äɽ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ, ÌÀÉ µ¯½±¹: — ¯´ÁÅ÷ ﮼±Ä¿Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ÃÄ¿  ±¹´±³É³¹ºÌ ™½ÃĹĿÍÄ¿, ­Á³¿ ĿŠ¿À¿¯¿Å, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½, µ¯½±¹: ±) · µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® ¼µ»­Ä· ̻ɽ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ µ¹´¹º®Â ±³É³®Â º±¹ · ÅÀ¿²¿»® ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ³¹± Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® µºÀ±¹´µÅĹº®Â À¿»¹Ä¹º®Â ÃÄ·½ µ¹´¹º® ±³É³®, ²) · ±½¬ÀÄž· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠÀÁ¿ÃÉÀ¹º¿Í µ¹´¹º®Â ±³É³®Â, ³) · ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ÃͳÇÁ¿½·Â ĵǽ¿»¿³¯±Â ÃÄ·½ µ¹´¹º® ±³É³®, ´) · µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ÃÇ¿»¹ºÎ½ Ãż²¿Í»É½ Ä·Â µ¹´¹º®Â ±³É³®Â. — ¯´ÁÅ÷ š­½ÄÁɽ ”¹¬³½É÷Â, ‘¾¹¿»Ì³·Ã·Â º±¹ ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â (𔑥), ú¿ÀÌ Äɽ ¿À¿¯É½ µ¯½±¹ · ÀÁ¿ÃÆ¿Á¬ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ´¹¬³½É÷Â, ±¾¹¿»Ì³·Ã·Â º±¹ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ¼±¸·Äν, º±¹ ºÅÁ¯É µºµ¯½É½ À¿Å ­Ç¿Å½ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ º±¹ · ÀÁ¿ÃÆ¿Á¬ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â, À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·Â º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã·Â Äɽ µºÀ±¹´µÅĹºÎ½, Äɽ ³¿½­É½ º±¹ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â. — À±Á¿Ç® ½¿¼¿¸µÄ¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ µ¹´¹º­Â µºÀ±¹´µÅĹº­Â ±½¬³ºµÂ. Œ¼ÉÂ, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â À¹Ãĵ͵¹ ÌĹ ³¹± ¼¹± µº ²±¸­É½ Á¹¶¹º® ±½±ÄÁ¿À® Ä·Â ÅÆ¹ÃĬ¼µ½·Â º±Ä¬Ãı÷Â, À¿Å ´¹±¹É½¯¶µ¹ Ä·½ ±´Å½±¼¯± ĿбÄ̼¿Å ¼µ ±½±À·Á¯± ½± ±Ãº®Ãµ¹ ±½µ¼ÀÌ´¹Ãı º±¹ ¼µ ¯Ã¿Å ÌÁ¿Å Ŀ ¸µ¼µ»¹Î´µÂ ÃŽı³¼±Ä¹ºÌ ĿŠ´¹º±¯É¼± ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷, ±À±¹Äµ¯Ä±¹ ¹ÃÇÅÁ® À¿»¹Ä¹º® ²¿Í»·Ã·. ¤¿ £µÀÄ­¼²Á¹¿ ĿŠ2001 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â º±Ä­¸µÃµ ÃÄ¿ Ãͽ¿»¿ Ä·Â  ¿»¹Ä¹º®Â —³µÃ¯±Â ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ÅÀ̼½·¼± ¼µ ¸­¼±: «–·Äµ¯Ä±¹ À¿»¹Ä¹º® ²¿Í»·Ã·, ³¹± ¼¯± ÀÁ±³¼±Ä¹º® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ, ÇÉÁ¯Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í», ÌÀ¿Å ±½±Æ­Á¿½Ä±¹ ±ÅĬ À¿Å Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â ¸µÉÁµ¯ É µ»¬Ç¹Ãı ÀÁ¿±À±¹Ä¿Í¼µ½±. £Å½¿ÀĹº¬ ¿¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ±Æ¿Á¿Íñ½: •¾­Ä±Ã· Ä·Â •ºÀ±¹´µÅĹº®Â �¿¼¿¸µÃ¯±Â ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ±À¬»µ¹È· ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ´·¼¹¿ÅÁ³¿Í½ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ ¸­ÃÀ¹Ã· ´¹±Ä¬¾µÉ½ À¿Å ¸± ¿´·³®Ã¿Å½ ÃÄ·½ ­½Ä±¾· Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ŀгµ½¹º¿Í µºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â. š±Ä¬ÁĹ÷ •¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ä¿ ¿À¿¯¿, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¬»»É½, ¿Æµ¯»µ¹ ½± ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ : ‘½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â ”/½Ã·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â õ ”/½Ã· •ºÀ±¯´µÅ÷ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Äµ»­ÇÉ÷ Ä·Â ½­±Â ±½ÉÄ­ÁÉ ”/÷ º±¹ ĿŠļ®¼±Ä¿Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ĿŠ ±¹´±³É³¹º¿Í ™½ÃĹĿÍĿмµ µ¾µ¹´¹ºµÅ¼­½¿Å µÀ¹ÃÄ®¼¿½µÂ. ˆ½Ä±¾· Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, õ Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ĿеºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â.  ±Á¿Ç® ̻ɽ Äɽ ĵǽ¿»¿³¹ºÎ½ ²¿·¸·¼¬Äɽ ³¹± Ä·½ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä· ÇÁ®Ã· ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½. •ƱÁ¼¿³® ĿŠ�. 2817/2000. Š´ÁÅ÷ ÃÇ¿»µ¯É½ ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ ±ÅÄ¹Ã¼Ì º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, ³¹± ı ¿À¿¯± ´µ½ ÅÀ®ÁDZ½ ÃÇ¿»µ¯±, ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ÅÆ¹ÃĬ¼µ½É½ ÃÇ¿»¹ºÎ½ ¼¿½¬´É½ ĵǽ¹º®Â µºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ ±Áǹº®Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¯´ÁÅ÷ ½­É½. •ºÀ̽·Ã· º±¹ µÆ±Á¼¿³® µ¹´¹ºÎ½ ±¸»·Ä¹ºÎ½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. ‘;·Ã· Äɽ º¿½´Å»¯É½ À¿Å ´¹±Ä¯¸µ½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿½ ıºÄ¹ºÌ ÀÁ¿ËÀ¿»¿³¹Ã¼Ì ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å º±¹ ±ÀÌ Ä¿ ’„ • •‘•š ³¹± Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ˜­ÃÀ¹Ã· ĿŠœ±¸®¼±Ä¿Â Ä·Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â, É ÅÀ¿ÇÁµÉĹºÌ Ãı À±¹´±³É³¹º¬ ﮼±Ä± Ä·Â ÇÎÁ±Â. — •»»·½¹º®  ¿»¹Äµ¯±, ±½±³½ÉÁ¯¶¿½Ä±Â Ĺ ÇÁ̽¹µÂ ´¹±Á¸ÁÉĹº­Â ±´Å½±¼¯µÂ Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± õ Ì»µÂ Ĺ ²±¸¼¯´µÂ ĿеºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â, ÃżÆÎ½·Ãµ ÌĹ Ä¿ ÀÁÎÄ¿ ²®¼± À¿Å ¸± ¸­Ãµ¹ ı ¸µ¼­»¹± ¼¹±Â ¿Åù±ÃĹº®Â ±½±²¬¸¼¹Ã·Â ĿеºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â µ¯½±¹ · ÃųºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â ”¹±²¿Í»µÅ÷ ¼µÄ±¾Í ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â º±¹ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ ĿŠƿÁµ¯Â - ¼­»· Ä·Â. œµ ¥À¿ÅÁ³¹º® ‘ÀÌÆ±Ã· · ±½ÉÄ­ÁÉ µÀ¹ÄÁ¿À® ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ, ¼µ ú¿ÀÌ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¸µ¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Ä·½ µ¹Ã®³·Ã· »®È·Â ¼­ÄÁɽ ÃÄ¿½ ¥À¿ÅÁ³Ì •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â, µ¯Äµ ³¹± Ä· ´¹µÅ¸­Ä·Ã· ´¹±´¹º±ÃĹºÎ½ ¸µ¼¬Äɽ µ¯Äµ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ½¿¼¿¸µÄ¹ºÎ½ ÁŸ¼¯ÃµÉ½. ˜µÄ¹ºÌ DZÁ±ºÄ·Á¯¶µÄ±¹ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ ı ¼­»· Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÍ¿Å½ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ “µ½¹ºÎ½ ”¹µÅ¸Í½ÃµÉ½ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â.  ÁÌò±Ã· — ÀÁÌò±Ã· ±À¿Äµ»µ¯ ­½± ¸­¼± º±¯Á¹±Â ÷¼±Ã¯±Â ³¹± Ä¿½ ±½±À·Á¹ºÌ ÇÎÁ¿, ³¹±Ä¯ ÃŽ¹ÃĬ ¼¯± ±ÀÌ Ä¹Â ²±Ã¹ºÌĵÁµÂ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Ãµ¹Â À»®Á¿Å ­½Ä±¾·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ º¿¹½É½¹ºÌ ³¯³½µÃ¸±¹. ’±Ã¹ºÌ ÃÄÌǿ ķ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ®Ä±½ º±¹ µ¯½±¹ · µÆ±Á¼¿³® Ä·Â ²±Ã¹º®Â ±ÁǮ «£Çµ´¹¬¶¿½Ä±Â ³¹± Ì»¿Å». — ´Á¬Ã· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ÃÄ¿½ Ä¿¼­± ±ÅÄ̽ µÀ¹ºµ½ÄÁθ·ºµ: £Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  Á¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å œµÄ±Æ¿Áν º±¹ •À¹º¿¹½É½¹Î½. — •À¹ÄÁ¿À® ±ÅÄ® ±ÃÇ¿»®¸·ºµ ¼µ ÷¼±½Ä¹º¬ ¸­¼±Ä± ÌÀÉ · ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Ŀн­¿Å ±µÁ¿»¹¼­½± ‘¸·½Î½, · µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã· Äɽ µ¼À¿´¹¶Ì¼µ½É½ ±Ä̼ɽ ±ÀÌ Ä± •”§ ±ÅÄ¿º¯½·Ä±, · ÃżÀµÁ¹Æ¿Á¬ Äɽ ¿´·³Î½ Äɽ ±ÃĹºÎ½ ¼­Ãɽ ¼µÄ±Æ¿Á¬Â µÀ¹²±Äν Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º»À.. £Ä·½ Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃĹ •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ º±¹ ÃÄ·½ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ­½Ä±¾·Â ĿŠºÁ¹Ä·Á¯¿Å Ä·Â «´¹±ÃƬ»¹Ã·Â Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ÀÁ¿ÆµÁ̼µ½± ±³±¸¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ», ÃÄ¿ £Å¼À»®Áɼ±  Á¿³Á±¼¼±Ä¹Ã¼¿Í º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± õ µºµ¯½· Ä·½ º±Ä·³¿Á¯± Äɽ ºÁ¹Ä·Á¯É½ À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ· £Å¼²±ÄÌķı Ä·Â  Á¬¾·Â ¼µ •¸½¹º­Â º±¹ š¿¹½¿Ä¹º­Â  ¿»¹Ä¹º­Â. ›Ì³É ĿŠÌĹ ̼É º¬Ä¹ Ä­Ä¿¹¿ ´µ½ ®Ä±½ ±À¿´µºÄÌ ±ÀÌ Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ̻ɽ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, ÀµÄÍDZ¼µ Ä·½ ­½Ä±¾· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ºÁ¹Ä·Á¯¿Å õ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ´Á¬Ãµ¹Â. £Ä·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿŠ1577/1986  “µ½¹º¿Í Ÿ¹º¿´¿¼¹º¿Í š±½¿½¹Ã¼¿Í ¼µ Ä¿ �̼¿ ÅÀ ±Á¹¸. 2831/2000 (²». µ½Ìķı �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â). £Ä· Ȯƹ÷ ĿŠ�.3057/2002, ¿ ¿À¿¯¿Â µÀ¹²¬»»µ¹ Ä·½ ¿»¿º»®ÁÉ÷ ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼É½ ÇÎÁɽ À¿Å Ãĵ³¬¶¿½Ä±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ĿŠ´·¼Ìù¿Å º±¹ µÅÁÍĵÁ¿Å ´·¼Ìù¿Å Ä¿¼­± º±¹ ²Á¯Ãº¿½Ä±¹ µ½ÄÌ Äɽ ¿Á¯É½ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ÀÌ»µÉ½ ¼­ÇÁ¹ 31 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2003, ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º¬ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ µÀ¹²¬»»¿½Ä±¹ ºÅÁÎõ¹Â (²». µ½Ìķı �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â) š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â š±½µ¯Â ´µ½ ±¼Æ¹Ã²·Äµ¯ ÌĹ ¶¿Í¼µ ÃÄ·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â, · µÀ¹ÁÁ¿® Ä·Â ¿À¿¯±Â ±Å¾¬½µÄ±¹ ÃŽµÇÎÂ, ¼µÄ±²¬»»¿½Ä±Â Ä· ÆÍ÷ º±¹ Ä·½ µ¹ºÌ½± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â, Ä·Â ¿¹º¿½¿¼¯±Â º±¹ Ä·Â º±¸·¼µÁ¹½®Â ¶É®Â. ‘½±¼Æ¯²¿»±, ¿¹ ½­µÂ ĵǽ¿»¿³¯µÂ ÀÁ¿±½±³³­»»¿Å½ ¼¯± ½­± µÀ¿Ç® µ»µÅ¸µÁ¯±Â ú­ÈµÉ º±¹ µºÆÁ¬ÃµÉ õ ¿»Ìº»·Á· Ä·½ º¿¹½É½¯±. — ¯Ã· ̼É ÀÁÌò±Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ À»·Á¿Æ¿Á¯±, ÌÀÉ ¬»»ÉÃĵ ÀµÁ¹­ÇµÄ±¹ º±¹ ÃÄ¿½ º±½Ì½± 5 Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ Äɽ —½É¼­½É½ •¸½Î½ À¿Å · ’¿Å»® Äɽ •»»®½É½ Ź¿¸­Ä·Ãµ ¼µ Ä¿½ �.2430/96 ¬Á¸Á¿ 3, ±À¿Äµ»µ¯ º±¯Á¹¿ ¶®Ä·¼± ³¹± Ì»± ı ºÁ¬Ä·  ¼­»· ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼­½·Â º±¹ Ä·Â •»»¬´±Â. Ÿ¹ ĵǽ¿»¿³¹º­Â µ¾µ»¯¾µ¹Â, ±»»±³­Â º±¹ µÀ¹ÄµÍ¾µ¹Â ¼À¿Á¿Í½ ½± µ¾±ÃƱ»¯Ã¿Å½ ¼µ³±»ÍĵÁ· ±½µ¾±Áķï±, º¹½·Ä¹ºÌķı º±¹ À¿¹Ìķı ¶É®Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¼À¿Á¿Í½ ̼É ıÅÄÌÇÁ¿½± - ¼µ Ä·½ ¬½¹Ã· ÀÁ¿ÃÆ¿Á¬ µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã·Â º±¹ ÀÁÌò±Ã·Â - ½± ¿´·³®Ã¿Å½ õ µÀ¹À»­¿½ ±À¿¼Ì½É÷ º±¹ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì. ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± À­Á± ±ÀÌ Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ º±¹ ¿¹º¿½¿¼¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ µÀ¹ÀÁÌøµÄ± µ¼ÀÌ´¹± µ¾±¹Ä¯±Â ķ ĵǽ¿»¿³¹º®Â ÀÁ¿Ì´¿Å. •¯½±¹ ²­²±¹¿ ÌĹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± À¿Å ´µ ¼À¿Á¿Í½ ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹®Ã¿Å½ Ĺ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ Ä·»µÀ¹º¿¹½É½¹Î½ ® ½± ­Ç¿Å½ ÀÁÌò±Ã· õ ²¬Ãµ¹Â ´µ´¿¼­½É½ ¸± ´Åú¿»µÅ¸¿Í½ ½± »¬²¿Å½ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ, ½± ¿Á³±½ÎÿŽ ´Á±ÃÄ·Á¹ÌķĵÂ, ½± ´¹±Ä·Á®Ã¿Å½ º±¹ ½± ÀÁ¿¬³¿Å½ Ä·½ À»®Á· Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠÃÄ·½ º¿¹½É½¹º®, ¿¹º¿½¿¼¹º®, À¿»¹Ä¹º® º±¹ À¿»¹Ä¹ÃĹº® ¶É® Ä·Â ÇÎÁ±Â, ÌÀÉ · À±Á¬³Á±Æ¿Â 6 ĿЬÁ¸Á¿Å 21 Ŀб½±¸µÉÁ·¼­½¿Å £Å½Ä¬³¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ÃŽĬÃõ¹ . œ¹± ³Á®³¿Á· ¼±Ä¹¬ ÃĹ ¹ÃĿõ»¯´µÂ À¿Å ÅÀ¬ÁǿŽ ÃÄ¿ ´¹±´¯ºÄÅ¿ ±Áºµ¯ ³¹± ½± ¼±Â ´µ¯¾µ¹ ÌĹ ­Ç¿Å½ Ãǵ´¹±Ãĵ¯ ¼Ì½¿ ³¹± ÇÁ®Ãĵ ÇÉÁ¯Â ÀÁ¿²»®¼±Ä± ±º¿®Â, ÌÁ±Ã·Â º»À., ±³½¿Î½Ä±Â ĿŠÀ¿»Å¬Á¹¸¼¿Å ÇÁ®Ãĵ À¿Å ´µ½ ±½Ä±À¿ºÁ¯½¿½Ä±¹ à ±ÅÄ®½ Ä·½ ÀµÁ¹³Á±Æ®, ¿¹ ¹´¹±¹ÄµÁÌķĵ Äɽ ¿À¿¯É½ ÀÁ­Àµ¹ ½± ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ º±Ä¬ Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì. ”µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ı ÃÅÃÄ®¼±Ä± ±ÅĬ ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃżÀ»·Áν¿Å½ ı ÅÆ¹ÃĬ¼µ½± µÁ³±»µ¯± À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·Â, ½± µ½¹ÃÇͿŽ Ä· ´¹±ÀÁ¿ÃÉÀ¹º® µÀ¹º¿¹½É½¯± º±¹ ½± ±À¿Äµ»­Ã¿Å½ Ä· ¼µ³¬»· µÅº±¹Á¯± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, õ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿ ±½±ÀÄÍÃÿ½Ä±¹ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ ³¹± Ä·½ ¬Á÷ ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â, ÌÀÉ · ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± e- europe À¿Å ­Çµ¹ Ź¿¸µÄ®Ãµ¹ · •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ · ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± WAI (Web Accessibility Initiative) À¿Å ­Çµ¹ ±½±ÀÄ;µ¹ ĵǽ¹º­Â ÀÁ¿´¹±³Á±Æ­Â ­Äù ÎÃĵ Ä¿ ´¹±´¯ºÄÅ¿ ½± µ¯½±¹ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼¿. £µ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¸µÉÁµ¯ (º±¹ Ä¿ µ¾­ÆÁ±Ãµ ¼µ µÀ¹ÃÄ¿»® Ä·Â ÀÁ¿Â Ä¿½  ÁɸÅÀ¿ÅÁ³Ì) µÀ¹Ä±ºÄ¹º® Ä·½ ±½¬³º·: — ÇÎÁ± ½± Ź¿¸µÄ®Ãµ¹ ´¹± ½Ì¼¿Å Ĺ ĵǽ¹º­Â ÀÁ¿´¹±³Á±Æ­Â Ä·Â WAI, ­Äù ÎÃĵ Ì»µÂ ¿¹ ¹ÃĿõ»¯´µÂ À¿Å ­Ç¿Å½ ´·¼Ìù± ÀÁÌÃÉÀ±, ´·¼Ìù¿¹ ¿Á³±½¹Ã¼¿¯ º±¹ ¿ ´·¼Ìù¿Â Ä¿¼­±Â ½± µ¯½±¹ ±À¿»ÍÄÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ. à ̻± ı •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± º±¹ à ̻µÂ Ĺ Ãǵ´¹±¶Ì¼µ½µÂ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± Ĺ ½­µÂ ĵǽ¿»¿³¯µÂ ½± ÅÀ¬Áǵ¹ ¼­Á¹¼½± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± à ̻µÂ Ĺ •À¹ÄÁ¿À­Â À¿Å ǵ¹Á¯¶¿½Ä±¹ ¸­¼±Ä± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â ½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ­½±Â µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â º±¹ ­½±Â µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â e- •urope. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¸µÉÁµ¯ À¿»»® ÷¼±½Ä¹º® Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â ÃÄ¿ •. . «š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â», ÌÀ¿Å À­ÄÅǵ Ä· ÃÍÃı÷ Ä·Â ¿¼¬´±Â µÁ³±Ã¯±Â ³¹± º±¸¿»¹º® ÀÁÌò±Ã· º±¹ µÅÇÁ·Ãį± ÃÄ·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â ±ÀÌ Ì»¿Å ĿÅ À¿»¯ÄµÂ, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼­½¿Å Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¬»»É½ µÅÀ±¸Î½ ¿¼¬´É½. •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· Ÿ Ä¿¼­±Â Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â ÅÀ®Á¾µ À¬½Ä¿Äµ ²±Ã¹º® ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ìǹ ¼Ì½¿ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ±»»¬ º±¹ ĿŠÃŽ̻¿Å Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ. ’±Ã¹º® ¼±Â ±ÁÇ® ®Ä±½ º±¹ À±Á±¼­½µ¹ ÌĹ · ±½µÁ³¯± ÃŽ¹ÃĬ ´¹À»® ±½±À·Á¯±. ˆÄù »¿¹À̽ Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ 2000  2002 ÀÁ¿ÇÉÁ®Ã±¼µ ÃŽ¿ÀĹº¬ ÃĹ À±Á±º¬ÄÉ µ½­Á³µ¹µÂ: ¤¿ 1998 ÄÁ¿À¿À¿¹®¸·ºµ ¿ �. 1648/86 ¼µ Ä¿ �. 2643. £Å½µÀΠ²±Ã¹º® ¼±Â µÀ¹´¯É¾· ®Ä±½ ½± ĵ¸µ¯ õ µÆ±Á¼¿³® ¬¼µÃ± ¿ ½­¿Â ½Ì¼¿Â, ³µ³¿½Ì À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ¼µ Ä·½ ÀÁÎÄ· ÀÁ¿º®Áž· À¿Å µ¯´µ Ä¿ ÆÉ ķ ´·¼¿Ã¹Ìķı À±½µ»»±´¹º¬ Ä·½ ¬½¿¹¾· ĿŠ2000. ‘½±¼Æ¹Ã²®Ä·Ä± · ÀÁÎÄ· µÆ±Á¼¿³® ±½¬´µ¹¾µ º±¹ Ĺ ±´Å½±¼¯µÂ Ŀн­¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â, ¿¹ ¿À¿¯µÂ µ¯Ç±½ Ãǭ÷ ¼µ Ĺ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠº±¹ Ìǹ ¼µ Ä·½ ¿Åï±, À¿Å ®Ä±½ º±¹ À±Á±¼­½µ¹ º¿ÁÅÆ±¯± µÀ¹ÄÅǯ± ĿŠÇÎÁ¿Å, ´·»±´® ¿ ´¹¿Á¹Ã¼Ì º±¹ · Ä¿À¿¸­Ä·Ã· õ ¸­Ã· µÁ³±Ã¯±Â ¼µ ±½Ä¹ºµ¹¼µ½¹º¬ ºÁ¹Ä®Á¹±.  ±Á¬»»·»± ¼µ Ä· ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¯·Ã· Äɽ µºÀÁ¿ÃÎÀɽ õ Ì»µÂ Ĺ ‘„ ²¬¸¼¹µÂ •À¹ÄÁ¿À­Â ĿŠ�. 2643 õ Ì»· Ä· ÇÎÁ± ±»»¬ º±¹ ÃĹ ´Í¿ ’„ ²¬¸¼¹µÂ, ³¹± Ä·½ µÀ¹ÄÅÇ® º±Ä¬»·¾· Ä·Â ÀÁÎÄ·Â ÀÁ¿º®Áž·Â º±¹ ³¹± Ä·½ ±ÀÁÌú¿ÀÄ· ¿»¿º»®ÁÉ÷ Äɽ ´¹±´¹º±Ã¹Î½, · •ºÄµ»µÃĹº® “Á±¼¼±Äµ¯± º±¹ Ä¿ “µ½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼µ µÀ±½µ¹»·¼¼­½µÂ À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â º±¹ À±Á±ÃĬõ¹Â ÃÄ·½ À¿»¹Ä¹º® ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •Á³±Ã¯±Â µÀµ´¯É¾µ Ä·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿŠ�. 2643, Ìǹ ¼Ì½¿ ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ´¹±´¹º±Ã¹Î½ µÆ±Á¼¿³®Â Ŀб»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ ¿Åù±ÃĹº® µ½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â ¸­Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ Ì»¿ ÃÍÃÄ·¼±, ¼µ Ä¿ �. 2956/2001 (²». µ½Ìķı �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â). ¤¿ ´µÍĵÁ¿ µ¾¬¼·½¿ ĿŠ2002 ¬Áǹõ ½± ´·¼¿Ã¹µÍµÄ±¹ · ´µÍĵÁ· ÀÁ¿º®Áž· ĿŠ�. 2643 õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±, ÌÀÉ ÄÁ¿À¿À¿¹®¸·ºµ º±¹ ÃżÀ»·Áθ·ºµ ±ÀÌ Ä¿ ½­¿ ½Ì¼¿ 2956/2001. ‘ÅÄ® Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ ı Ãĵ»­Ç· À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ¿»¿º»®ÁÉ÷ ķ ´µÍĵÁ·Â ÀÁ¿º®Áž·Â. ¤¿½ ™¿Í»¹¿ ĿŠ2002 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ µ¹´¹º® ÀÁ¿º®Áž· ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.2643 ³¹± Ä·½ ÀÁÌû·È· ÄÅÆ»Î½ Ä·»µÆÉ½·Äν º±¹ ´¹º·³ÌÁɽ. ‘ÅÄ® Ä·½ ÀµÁ¯¿´¿ ¿»¿º»·Áν¿½Ä±¹ ¿¹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ±ÅĮ ķ ÀÁ¿º®Áž·Â º±¹ ±½±¼­½¿½Ä±¹ ı ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± Ĺ ÀÁ¿ÃµÇµ¯Â ·¼­ÁµÂ. ‘½±¼Æ¹Ã²®Ä·Ä± Ä¿ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µÀ¹´Ìķ÷ ½­É½ ¸­ÃµÉ½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â À¿Å ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿½ Ÿ‘•” À±Á­Ç¿Å½ ÷¼±½Ä¹º­Â µÅº±¹Á¯µÂ ³¹± ½± ²Á¿Å½ µÁ³±Ã¯± µº±Ä¿½Ä¬´µÂ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± õ ¿»Ìº»·Á· Ä· ÇÎÁ±. ¤¿ ¯´¹¿ ¹ÃÇ͵¹ º±¹ ³¹± ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µÀ¹´Ìķ÷ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± É µ»µÍ¸µÁ¿¹ µÀ±³³µ»¼±Ä¯µÂ. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± À±Á±º¿»¿Í¸·Ãµ Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ±ÅÄν Äɽ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ. — Ãż¼µÄ¿Ç® ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, ¹´¹±¯ÄµÁ± õ ¼¹± ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â À¿Å ¼µÄ±²¬»»µÄ±¹ ¼µ ³¿Á³¿Í ÁŸ¼¿ÍÂ, ±À±¹Äµ¯ º±¹ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Äµ¹ Ìǹ ¼Ì½¿ µ¹´¯ºµÅ÷ ±»»¬ º±¹ ´¹±Áº® ´¹± ²¯¿Å µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷. — ´¹±Á¸ÁÉĹº® ±´Å½±¼¯± À¿Å À¬½Ä¿Äµ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹¶±½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, À¿Å ¼À¿Á¿Í½ ½± µÁ³±ÃĿͽ, ÃÄ·½ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹¬ Ŀн± µ½Ä±Ç¸¿Í½ ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â ®Ä±½ º±¹ À±Á±¼­½µ¹ ÌĹ · ¼µ³¬»· À»µ¹¿È·Æ¯± ±ÀÌ ±ÅĬ ı ¬Ä¿¼± ±½®º¿Å½ ÃÄ¿ ±½µ¹´¯ºµÅÄ¿ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ Ä·Â ÇÎÁ±Â. †¼µÃ· º±¹ ú»·Á® ÃŽ­Àµ¹± ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ³µ³¿½ÌĿ µ¯½±¹ ÌĹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±´Å½±Ä¿Í½ ½± µ½Ä±Ç¸¿Í½ ÃĿн­¿Å º±¹ ´Å½±¼¹º¿Í º»¬´¿Å ķ ¿¹º¿½¿¼¯±Â, µºµ¯ ´·»±´® À¿Å ´·¼¹¿ÅÁ³¿Í½Ä±¹ ½­µÂ ¸­Ãµ¹Â µÁ³±Ã¯±Â ¼µ ÅÈ·»­Â ±¼¿¹²­Â. ˆÄù »¿¹À̽ º±¼¹¬ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ³¹± µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ´µ½ ¼À¿Áµ¯ ½± µÅ´¿º¹¼®Ãµ¹, ±½ ´µ½ µ¯½±¹ ¬¼µÃ± º±¹ ¬ÁÁ·ºÄ± ÃŽ´µ´µ¼­½· ¼µ Ä·½ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷ ̻ɽ Äɽ ¼¿ÁÆÎ½, ²±¸¼¯´É½ º±¹ ÄÍÀɽ. ’±Ã¹º® ±ÁÇ® µ¯½±¹ · ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ ÃÍÃÄ·¼± ÄÅÀ¹º®Â º±¹ ¬ÄÅÀ·Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷Â. ’±Ã¹ºÌ ±¯Ä·¼± Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ®Ä±½ Ì»± ı š•š À¿Å À¹ÃÄ¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ •š• ™£ ½± À»·Á¿Í½ ²±Ã¹º­Â ÀÁ¿´¹±³Á±Æ­Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼ÌķıÂ, ­Äù ÎÃĵ Ì»± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± À¿Å ¼À¿Á¿Í½ ½± µÁ³±ÃĿͽ ½± ¼À¿Á¿Í½ ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ à ̻± ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ õ Ì»· Ä· ÇÎÁ± À¿Å ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ À»·¸ÅüÌ. ‘ÅÄÌ Ä¿ ±¯Ä·¼± ­³¹½µ ´µºÄÌ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â º±¹ Ì»± ı š•š À¿Å À¹ÃÄ¿À¿¹¿Í½Ä±¹ µ¯½±¹ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼±. ¤·½ ¯´¹± ÀµÁ¯¿´¿ ¾µº¯½·Ãµ º±¹ · ´¹±´¹º±Ã¯± À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã·Â Äɽ •¾µ¹´¹ºµÅ¼­½É½ š­½ÄÁɽ •À±³³µ»¼±Ä¹º®Â š±Ä¬ÁĹ÷ À¿Å ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ µ¹´¹º­Â ¿¼¬´µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÌÀÉ ±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· º»À., À¿Å ¼À¿Á¿Í½ ½± µÁ³±ÃĿͽ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ÀÁ¿Ãıĵż­½É½ µÁ³±ÃÄ·Á¯É½. ˜µÉÁ¿Í¼µ ̼É ÌĹ ¿ Ä¿¼­±Â ±ÅÄÌ ±À±¹Äµ¯ À¹¿ ÀÁ¿ÃµºÄ¹º® ¼µ»­Ä·, Ãͽ´µÃ· ¼µ Ä·½ ±Áǹº® µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® º±Ä¬ÁĹ÷ À¿Å À±Á­Ç¿Å½ ı ™•š, ı ¤•• º±¹ ¿¹ ¼¿½¬´µÂ µ¹´¹º®Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â µºÀ±¯´µÅ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å  ±¹´µ¯±Â. — Ãż¼µÄ¿Ç® ÃÄ·½ º¿¹½É½¯± º±¹ ¿¹º¿½¿¼¯± Ä·Â ³½Î÷ ±À±¹Äµ¯ º±¹ ÀÁ¿ËÀ¿¸­Äµ¹ ÌĹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ¼À¿Á¿Í½ ±½µ¼ÀÌ´¹Ãı ½± ¼µÄ­Ç¿Å½ õ Ì»¿ Ä¿ ÃÍÃÄ·¼±, µ½Î ıÅÄÌÇÁ¿½± ÀÁ­Àµ¹ ½± ¸µÃÀ¹ÃĿͽ ¼­ÄÁ± ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½, À±Á¿Ç®Â ´·»±´® ĵǽ¹ºÎ½ ²¿·¸·¼¬Äɽ ³¹± Ä·½ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® ±À¿º±Ä¬Ãı÷, ÅÀ¿ÃÄ·Á¹ºÄ¹º® ĵǽ¿»¿³¯± º»À.. ¤­»¿Â, ¿¹ ±³Î½µÂ ĿеÅÁÉÀ±Êº¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ³¹± Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· µÅÁÉÀ±Êº®Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ²Á®ºµ Ä·½ ÀÁÎÄ· µÆ±Á¼¿³® Ä·Â ÃÄ¿ Ä¿¼­± Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â. — Ÿ´·³¯± 2000/78/ •º ĿУż²¿Å»¯¿Å ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ³µ½¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ ¯Ã· ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ µÁ³±Ã¯± ¸± µ½Ãɼ±Äɸµ¯ ÃÄ·½ µ»»·½¹º® ½¿¼¿¸µÃ¯± ¼­Ã± ÃÄ¿ 2003. ¥³µ¯± º±¹  Á̽¿¹± ”¯ºÄÅ¿ ¥À¿ÃÄ·Á¹ºÄ¹ºÎ½ ¥À·ÁµÃ¹Î½ — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±½¬ÀÄžµ Ãĵ½® ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ º±»ÍĵÁ· ´Å½±Ä® À±Á¿Ç® À¿¹¿Ä¹ºÎ½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ÀÁ¿Â ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃÄ·½ Ÿ¼¬´± ”¹¿¯º·Ã·Â ˆÁ³¿Å ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ³¹± Ä·½ ¿¹º¿³­½µ¹±, Ä¿ À±¹´¯, ĿŠ·»¹º¹É¼­½¿ÅÂ, ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¬»»µÂ µÅÀ±¸µ¯Â ¿¼¬´µÂ À»·¸Åü¿Í. — Ÿ.”.•. µ¯½±¹ ±Á¼Ì´¹± ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Äɽ ½­É½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ÀÁ̽¿¹±Â. £Å³ºµºÁ¹¼­½±: «’Ÿ—˜•™‘ £¤Ÿ £ ™¤™»: ¤¿ ÀÁ̳Á±¼¼± «’¿®¸µ¹± ÃÄ¿ £À¯Ä¹», Ä¿ ¿À¿¯¿ ±Áǹº¬ ±ÀµÅ¸Å½Ìı½ ¼Ì½¿ õ ¬Ä¿¼± ÄÁ¯Ä·Â ·»¹º¯±Â, µÀµºÄ¬¸·ºµ º±¹ À±Á­Çµ¹ ÃÄ®Á¹¾· º±¹ õ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. £º¿ÀÌ Ŀе¯½±¹ · ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ¼­Ã± ÃÄ¿ ¿¹ºµ¯¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ Ä¿ÅÂ, · ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â À¿¹Ìķı ¶É®Â ĿŠº±¹ · ±À¿ÆÅ³® Ä·Â ¹´Áż±Ä¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â. ¤¿ 2003 ¸± »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ 1000 ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± «’¿®¸µ¹± ÃÄ¿ £À¯Ä¹». š•�¤¡‘ —œ•¡—£™‘£ ¦¡Ÿ�¤™”‘£: ¤¿ ÀÁ̳Á±¼¼±, Ä¿ ¿À¿¯¿ µÆ±Á¼Ì¶µÄ±¹ ³¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬ ÃÄ·½ •»»¬´±, À±Á­Çµ¹ ·¼µÁ®Ã¹± ÆÁ¿½Ä¯´± õ ·»¹º¹É¼­½± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ µÆ±Á¼Ì¶µÄ±¹ º±Ä¬ Ĺ ÎÁµÂ µÁ³±Ã¯±Â Äɽ ÅÀÌ»¿¹Àɽ ¼µ»Î½ Ä·Â ¿¹º¿³­½µ¹±Â. ˜± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ 34 š­½ÄÁ± —¼µÁ®Ã¹±Â ¦Á¿½Ä¯´±Â õ ±ÃĹº­Â º±¹ ·¼¹±ÃĹº­Â ÀµÁ¹¿Ç­Â. š•�¤¡‘ ”—œ™Ÿ¥¡“™š—£ ‘ ‘£§Ÿ›—£—£: £Ä± š­½ÄÁ± ”·¼¹¿ÅÁ³¹º®Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â , ı ¿À¿¯± ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ µ½±Á¼Ì½¹Ã· Ä·Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±¹ ¿¹º¿³µ½µ¹±º®Â ¶É®Â, ¸± ³¯½¿½Ä±¹ ´µºÄ¬ º±¹ À±¹´¹¬ ¼µ µ»±ÆÁ¹¬Â ¼¿ÁÆ® ±½±À·Á¯±. ¤¿ 2003 ¸± »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ 300 º­½ÄÁ±.  ‘™”™šŸ™ £¤‘˜œŸ™: ’±Ã¹º® ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ®Ä±½ · Ãı´¹±º® ­½Ä±¾· Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃĿŠÀ±¹´¹º¿Í Ãı¸¼¿ÍÂ. š•�¤¡‘ ”—œ™Ÿ¥¡“™š—£ ‘ ‘£§Ÿ›—£—£  ‘™”™©� œ• ‘�‘ —¡™‘: ¤± š­½ÄÁ± ”·¼¹¿ÅÁ³¹º®Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â  ±¹´¹Î½ ¼µ ‘½±À·Á¯± ±À¿Ãº¿À¿Í½ ÃÄ·½ ­½Ä±¾· À±¹´¹Î½ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ µÆ®²É½ ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã· º±¹ º¹½·Ä¹º® ±½±À·Á¯± õ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ´·¼¹¿ÅÁ³¹º®Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· ±Ä¿¼¹ºÎ½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ. ‘½±¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠÀ»±¹Ã¯¿Å ™´Áż±Ä¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â  ‘À¿Ê´Áż±Ä¿À¿¯·Ã· ’±Ã¹º® ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ®Ä±½ · ±½±¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠÀ»±¹Ã¯¿Å »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â Äɽ ¹´Áż¬Äɽ. £Ä¿ À»±¯Ã¹¿ ±ÅĮ ķ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı ´¹µ½µÁ³®¸·ºµ º±¹ ÃǵĹº® ­ÁµÅ½± ¼µ ¸­¼± «¤± ±ÌÁ±Ä± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ · ´¹±²¯Éî ĿŠõ ¹´Áͼ±Ä± º»µ¹ÃĮ ÀµÁ¯¸±»È·Â. š¿¹½É½¹º® ¦Á¿½Ä¯´± ® •³º»µ¹Ã¼ÌÂ;. £Ä·½ ­ÁµÅ½± À±Á¿Åù¬ÃÄ·º±½ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â, ÄÌÿ õ µÀ¯Àµ´¿ ¸µÃ¼¹ºÌ Ìÿ º±¹ õ µÀ¯Àµ´¿ Å»¹º¿ÄµÇ½¹º®Â ÅÀ¿´¿¼®Â, ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÃŽ¸·ºÎ½ ´¹±²¯É÷ Äɽ ÀµÁ¹¸±»À¿¼­½É½. — ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â º±¹ Ä·Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â µÀ¹²¬»»µ¹ Ä·½ ±½¬ÀÄž· ±½¿¹ÇÄν ´¿¼Î½ ÃÄ®Á¹¾·Â ³¹± Ä·½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷, Ä·½ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· º±¹ Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â ¿¹º¿³­½µ¹±Â ÎÃĵ ½± ±À¿ÆµÍ³µÄ±¹ · ¹´Áż±Ä¹º® ÀµÁ¯¸±»È·. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±Ãºµ¯ À¹­Ãµ¹Â ÃÄ·½ ·³µÃ¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ³¹± Ä·½ ¬¼µÃ· ±½¬ÀÄž· º±¹ µÆ±Á¼¿³® ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ±À¿Ê´Áż±Ä¿À¿¯·Ã·Â. š­½ÄÁ± ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ¤± š­½ÄÁ± ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ±À¿Äµ»¿Í½ ±½¿¹ÇÄ­Â ´¿¼­Â º¿¹½É½¹º®Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â º±¹ ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ÃĹ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ Ä¿ÅÂ. ˆÇ¿Å½ ´·¼¹¿ÅÁ³·¸µ¯ 24 º­½ÄÁ± õ ¹Ã¬Á¹¸¼¿Å �¿¼¿Í º±¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ±³É½¯ÃÄ·ºµ ³¹± Ä·½ ±Í¾·Ã· ĿбÁ¹¸¼¿Í Äɽ º­½ÄÁɽ. †¼µÃ± Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ¸± ÀÁ¿ÇÉÁ®Ãµ¹ ÃÄ· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± 17 ½­É½. •¸½¹ºÌ £ÍÃÄ·¼± š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â £Í¼ÆÉ½± ¼µ Ä¿ ½­¿ ½Ì¼¿, À¿Å ²Á¯ÃºµÄ±¹ ÅÀÌ ´·¼¿Ã¯µÅ÷, ­Ç¿Å¼µ Ä·½ ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±º® ÃųºÁÌķ÷ ĿŠ•¸½¹º¿Í £ÅÃÄ®¼±Ä¿Â š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â º±¹ Ä·½ ­½Ä±¾· ̻ɽ Äɽ ¿Á³±½¹Ã¼Î½ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â Ãı  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ £ÅÃÄ®¼±Ä± ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â (²». �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â). •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ š±Ä¬ÁĹ÷ £Çµ´¯¿Å •¸½¹º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± £Ä¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ•¸½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â À¿Å ÃÅÃĬ¸·ºµ ¼µ Ä¿ �. 2646/98, ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ Ãǵ´¯¿Å •¸½¹º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, Ä·½ ¿À¿¯± ÀÁ¿®´ÁµÅµ ¿  Á̵´Á¿Â Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â. ˆÁ³¿ Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â, · ¿À¿¯± ÃųºÁ¿Ä®¸·ºµ Ãı Ä­»· ĿŠ2001 º±¹ µ¯Çµ 8¼®½· ¸·Äµ¯±, ®Ä±½ · š±Ä¬ÁĹ÷ µ½Ì £Çµ´¯¿Å •¸½¹º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. — •À¹ÄÁ¿À® ¸± À±Á±´Îõ¹ ÃͽĿ¼± ÃÄ¿½ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â Ä¿ ±À¿Ä­»µÃ¼± Äɽ µÁ³±Ã¹Î½ Ä·Â À¿Å µ¯½±¹ ­½± ºµ¯¼µ½¿ ¼µ ¸­¼±: « Á¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± Ä¿½ ÀÁ¿¿´µÅĹºÌ º¿¹½É½¹ºÌ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, ´¿¼Î½ º±¹ Æ¿Á­É½ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ³¹± Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· µ½Ì µ½¹±¯¿Å ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â ³¹± Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· º±¹ Ä·½ ±ÅÄ¿½¿¼¯± ±ÅĮ ķ ¿¼¬´±Â À»·¸Åü¿Í». ¤¿ ºµ¯¼µ½¿ ´¹±ÄÅÀνµ¹ ¼µ ñƮ½µ¹± Ä· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·, Ä· ½­± ¿Á¿»¿³¯± ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, ±½±´µ¹º½Íµ¹ ĿŠÁÌ»¿Å À¿Å Ì»¿¹ ¿¹ µ¼À»µºÌ¼µ½¿¹ Æ¿Áµ¯Â ­Ç¿Å½ ½± À±¯¾¿Å½ õ ¼¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ½± ÃÄ·Á¹Çĵ¯ Ä¿ ¬Ä¿¼¿ º±¹ ½± ¶®Ãµ¹ ±½µ¾¬Áķı, ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¹Ç¸µ¯ · ¿¹º¿³­½µ¹± º±¹ ıÅÄÌÇÁ¿½± ½± ´·¼¹¿ÅÁ³·¸¿Í½ µºµ¯½± ı ´¯ºÄű ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À¿Å õ ÃŽ­Á³¹± ¼µ ¬»»µÂ À¿»¹Ä¹º­Â ¸± ¿´·³®Ã¿Å½ Ä· ÇÎÁ± ¼±Â ±ÀÌ Ä¿ ºÁ¬Ä¿Â Äɽ À±Á¿Çν ÃÄ·½  ¿»¹Äµ¯± À¿Å ´¹±ÃƱ»¯¶µ¹ Ä¿ õ²±Ã¼Ì Ä·Â ±¾¹¿ÀÁ­Àµ¹±Â º±¹ Ä·Â ±ºµÁ±¹Ìķı ĿŠÀ¿»¯Ä· º±¹ ´·¼¹¿ÅÁ³µ¯ ÃŽ¸®ºµÂ ±½µ¼ÀÌ´¹ÃÄ·Â ¬Ãº·Ã·Â Äɽ ÃŽı³¼±Ä¹º¬ º±Ä¿ÇÅÁɼ­½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Ä¿ÅÂ. £Ä¿ ºµ¯¼µ½¿ µÀ¹Ã·¼±¯½µÄ±¹ · ´¹¬¸µÃ· ¼¹±Â õ¹Á¬Â ½¿¼¹ºÎ½, À¿»¹Ä¹ºÎ½ º±¹ ·¸¹ºÎ½ ´µÃ¼µÍõɽ (£Å½¸®º· ĿŠAmsterdam - †Á¸Á¿ 13 ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º.¬.) º±¸Î º±¹ · ÅÀ¿ÇÁ­É÷ Ä·Â •»»¬´±Â É ºÁ¬Ä¿Â-¼­»¿Â Ä·Â •.•. ½± Ãǵ´¹¬¶µ¹ º±¹ ½± ±Ãºµ¯ À¿»¹Ä¹º® À¬½É õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â ²¬Ãµ¹ Äɽ º±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ ³Á±¼¼Î½ À¿Å ¿Á¯¶µ¹ · •.•.. — •À¹ÄÁ¿À® ´¹±ÄÅÀνµ¹ ¼µ ñƮ ÄÁÌÀ¿ Ĺ ´¹º­Â Ä·Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ¼µ ú¿ÀÌ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ É ÀÁ¿É¸·Ä¹º® ´Í½±¼· ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã·Â Ä·Â µ»»·½¹º®Â ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤¿ ºµ¯¼µ½¿ Äɽ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ±À¿Äµ»µ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä± µ¾®Â ºµÆ¬»±¹±: 1. ’±Ã¹º­Â ‘Áǭ ĿŠ£Çµ´¯¿Å •¸½¹º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯± 2. £ÍÃÄ·¼± š¿¹½É½¹º®Â ¥À¿ÃÄ®Á¹¾·Â ³¹± ˆ½Ä±¾· º±¹ ‘ÅÄ¿½¿¼¯± 2.1. ‘½µ¾¬ÁÄ·Ä· ”¹±²¯É÷ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ 2.1.1.£Ä­³µÂ ‘ÅÄ̽¿¼·Â, —¼¹±ÅÄ̽¿¼·Â ”¹±²¯É÷ º±¹  Á¿Ãıĵż­½·Â ”¹±²¯É÷ 2.1.2.žµ½Î½µÂ ’Á±Çµ¯±Â ¦¹»¿¾µ½¯±Â 2.1.3. Á̳Á±¼¼± «’¿®¸µ¹± ÃÄ¿ ÃÀ¯Ä¹» 2.1.4. Á̳Á±¼¼± «�¿Ã·»µ¯± º±Ä ¿¯º¿½» 2.1.5.˜µÃ¼Ì  Á¿ÃÉÀ¹º¿Í ’¿·¸¿Í 2.1.6.‘½¬ÀÄž· ÃŽ¸·ºÎ½ 2.1.7.š•š¥š‘œ•‘ 2.2.  Áι¼· ”¹¬³½É÷ º±¹ ­³º±¹Á· À±Á­¼²±Ã· õ À±¹´¹¬ º±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ. 2.3. ‘½±´¿Ç® Ÿ¹º¿³µ½µ¹Î½ ¼µ  ±¹´¹¬ /†Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ 2.4. £Ä®Á¹¾· Ÿ¹º¿³µ½µ¹Î½ ¼µ À±¹´¹¬ †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ 2.5. ‘½¬ÀÄž· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ÃÄ®Á¹¾·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ·½ º¿¹½Ìķı ‘À¿Ê´Áż±Ä¿À¿¯·Ã· ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ •À¹´¿¼±Ä¹º®  ¿»¹Ä¹º® ¤µÇ½¿»¿³¯± º±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·, ±¾¹¿»Ì³·Ã· º±¹ À¹ÃÄ¿À¿¯·Ã· Äɽ ´¿¼Î½ º±¹ Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ À±Á¿Ç®Â º¿¹½É½¹º®Â ÆÁ¿½Ä¯´±Â ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± •À¹ÄÁ¿À® ĿŠšµ½ÄÁ¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ¥³µ¯±Â ³¹± Ä· ¼µ»­Ä· ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ º¹½·Ä¹º® ±½±À·Á¯± £Å³ºÁ¿Ä®¸·ºµ •À¹ÄÁ¿À® ĿŠš•.£.¥ ³¹± Ä· ¼µ»­Ä· ÀÁ¿²»·¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ À±Á±À»·³¯±-ĵÄÁ±À»·³¯±, ÃÄ·½ ¿À¿¯± · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â Ãż¼µÄ­Çµ¹ ¼µ µºÀÁÌÃÉÀÌ Ä·Â. — •À¹ÄÁ¿À®, ¼µÄ¬ ±ÀÌ ­ÁµÅ½± ÃǵĹº¬ ¼µ Ĺ ÅÀ¬ÁÇ¿Åõ ÃÄ·½ •»»¬´± ÃŽ¸®ºµÂ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ º¬ºÉ÷ ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í º±¹ õ ÃͳºÁ¹Ã· ¼µ Ìñ ¹ÃÇͿŽ ÃĹ ÅÀÌ»¿¹ÀµÂ ÇÎÁµÂ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â, º±Ä­¸µÃµ ÀÁÌı÷ ÃÄ¿ šµ½ÄÁ¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ¥³µ¯±Â »±¼²¬½¿½Ä±Â ÅÀ Ìȹ½ Ä¹Â ÅÆ¹ÃĬ¼µ½µÂ ÃŽ¸®ºµÂ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ±ÅÄν. £Ä· ÇÎÁ± ¼±Â º¬¸µ ÇÁ̽¿ ÀÁ¿ºÍÀĿŽ 2600 ½­¿¹ ÄÁ±Å¼±Ä¯µÂ ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í. £Å½¿»¹º¬ î¼µÁ± ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â ÅÀ¬ÁǿŽ ´¹±¸­Ã¹¼µÂ 183 º»¯½µÂ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ ¿¹ ¿À¿¯µÂ µºÄÌ ±ÀÌ Ä¿Å 2600 ÄÁ±Å¼±Ä¯µÂ ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í µÄ·Ã¯ÉÂ, ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¾ÅÀ·ÁµÄ®Ã¿Å½ º±¹ ±Ã¸µ½µ¯Â À¿Å À¬ÃǿŽ ±ÀÌ ¬»»± ½¿Ã®¼±Ä± (ºÁ±½/º· º¬ºÉ÷, ú»®ÁŽ÷ º±Ä¬ À»¬º±Â º.».À). £¿²±ÁÌ ÀÁ̲»·¼± ´·¼¹¿ÅÁ³µ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ ´¹±¸­Ã¹¼É½ ¼¿½¬´É½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷Â, ±½®ºµ¹ ÃÄ¿ ›µº±½¿À­´¹¿ Ä·Â ‘ÄĹº®Â, ¼µ ±À¿Ä­»µÃ¼± ½± ´·¼¹¿ÅÁ³¿Í½Ä±¹ ´ÅõÀ¯»Åı º¿¹½É½¹º¬ º±¹ ¿¹º¿½¿¼¹º¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä± Äɽ ÄÁ±Å¼±Ä¹Î½ Ä·Â ÀµÁ¹Æ­Áµ¹±Â º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ. œµ ú¿ÀÌ Ä·½ ıÇÍĵÁ· º±¹ À»·Á­ÃĵÁ· º¿¹½É½¹º® º±¹ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® µÀ±½­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ²¬Ãµ¹ Äɽ ±Å¾·¼­½É½ ±½±³ºÎ½ µ¹´¹ºÎ½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ¿¾µ¯±Â ÀÁι¼·Â º±¹ Ìȹ¼·Â ±À¿º±Ä¬Ãı÷ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â · •À¹ÄÁ¿À® ÀÁ¿Äµ¯½µ¹ ı ±ºÌ»¿Å¸±: •½¯ÃÇÅ÷ Äɽ ÅÀ±ÁÇ̽Äɽ 𻹽¹ºÎ½ ¦Åùº®Â ™±ÄÁ¹º®Â º±¹ ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ À¿Å ¸± ±½±»±¼²¬½¿Å½ Ä·½ Ÿ¾µ¯± ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ã¸µ½Î½ ¼µ º±ºÎõ¹Â ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í.  Á¿Äµ¯½µÄ±¹ · ±Áɳ® ĿŠ•š‘’, ÎÃĵ ¿¹ ±½ÉÄ­ÁÉ ±Ã¸µ½µ¯Â ½± ´¹±º¿¼¯¶¿½Ä±¹ ÃĹ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ¼¿½¬´µÂ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ÀÁ­Àµ¹ ½± µÆ·¼µÁµÍ¿Å½ µº ÀµÁ¹ÄÁ¿À®Â º±¹ ½± À±Á­ÇµÄ±¹ ÃŽµÇ®Â º¬»ÅÈ· ĿŠÄÁ±Í¼±Ä¿Â ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í. ©Â µº Ä¿ÍĿŠÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹ · ¿Á³¬½É÷ Äɽ ±½ÉÄ­ÁÉ ´¿¼Î½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷ ½± µ½Ä±Ç¸¿Í½ ÃÄ¿ £Ç­´¹¿ •Æ·¼µÁ¯±Â Äɽ ±½Ä¹ÃÄ¿¯Çɽ  .•.£.¥. Š´ÁÅ÷ ½­É½ ¼¿½¬´É½ ±À¿º±Ä¬Ãı÷Â, »µ¹Ä¿ÅÁ³¹º¬ ÃŽ´µ´µ¼­½É½ ¼µ ½¿Ã·»µÅĹº¬ ¹´Áͼ±Ä± À¿Å ¸± ±½±»±¼²¬½¿Å½ Ä·½  Áι¼· º±¹ ŒÈ¹¼· ‘À¿º±Ä¬Ãı÷ ±Ã¸µ½Î½ ±Áǹº¬ ¼µ º±ºÎõ¹Â ÃÀ¿½´Å»¹º®Â ÃÄ®»·Â º±¹ ½Éű¯¿Å ¼Åµ»¿Í ÃĹ ±ºÌ»¿Å¸µÂ ÀÌ»µ¹Â: ‘»µ¾±½´Á¿ÍÀ¿»·  ˜µÃñ»¿½¯º·  ™É¬½½¹½±  ›¬Á¹Ã±   ¬ÄÁ± -¡Ì´¿Â-—Á¬º»µ¹¿ •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· — •£‘•‘ Ä¿ 2000 º±¹ Ä¿ 2001 ÀÁ¿Ãº»®¸·ºµ, ÌÀÉ º±¹ Ĺ ´Í¿ ÀÁ¿·³¿Í¼µ½µÂ ÇÁ¿½¹­Â, ½± ÃŽµ¹ÃÆ­Áµ¹ ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·. •¯½±¹ ¼¹± ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ¹ÃÇ͵¹ ±ÀÌ Ä¿ 1998 ³¹± Ì»± ı ºÁ¬Ä· - ¼­»· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ º±¹ · ¿À¿¯± ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® ÃŽĿ½¹Ã¼­½·Â µÅÁÉÀ±Êº®Â ÃÄÁ±Ä·³¹º®Â ³¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·. £ÄÁ±Ä·³¹º® À¿Å µºÆÁ¬¶µÄ±¹ ¼­Ã± ±ÀÌ Ä¹Â š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ “Á±¼¼­Â À¿Å µº´¯´¿½Ä±¹ º¬¸µ ÇÁ̽¿ ±ÀÌ Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â š¿¹½Ìķı º±¹ ²¬Ãµ¹ Äɽ ¿À¿¯É½ ı ºÁ¬Ä· - ¼­»· º±»¿Í½Ä±¹ ½± º±Ä±ÁįÿŽ •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· (•£”‘). •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¹º® •½Ãɼ¬ÄÉ÷ ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â �¯º±¹±Â ±À¿Æ¬Ã¹Ãµ, Ä¿ ”µº­¼²Á¹¿ ĿŠ2000, ½± ±½±´µ¯¾µ¹ Ä¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ º¿¹½É½¹ºÌ ¼¿½Ä­»¿ ¼­Ã± ±ÀÌ ÃŽĿ½¹Ã¼­½µÂ À¿»¹Ä¹º­Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Ä·Â ÆÄÎǵ¹±Â º±¹ ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í. ’±Ã¹ºÌ µÁ³±»µ¯¿ ±ÅÄν Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ µ¯½±¹ · µºÀ̽·Ã· ±ÀÌ º¬¸µ ºÁ¬Ä¿Â- ¼­»¿Â µ½Ì •¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¹º® ˆ½Ä±¾·, ´¹µÄ¿Í ´¹¬Áºµ¹±Â, ¼µ Ä­ÃõÁ¹Â (4) ²±Ã¹º¿Í ÃÄÌÇ¿ÅÂ: ¤·½ ÀÁÌò±Ã· ̻ɽ ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, õ ÀÌÁ¿ÅÂ, ´¹º±¹Î¼±Ä±, ±³±¸¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ¤·½ ±À¿ÆÅ³® ĿŠº¹½´Í½¿Å ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í ¤· ÃÄ®Á¹¾· Äɽ À¹¿ µÅ¬»ÉÄɽ ±Ä̼ɽ º±¹ ¿¼¬´É½ ¤·½ º¹½·Ä¿À¿¯·Ã· ̻ɽ Äɽ µ¼À»µºÌ¼µ½É½ Æ¿Á­É½ ©Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÃŽĬ¾±¼µ ºµ¯¼µ½¿ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä· ¸­Ã· À¿Å ÀÁ­Àµ¹ ½± º±Ä­Çµ¹ · ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â º±¹ ¼µ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¹Ãĵ¯ ¿ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹­Â ĿŠÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â. ¤¿ ºµ¯¼µ½¿ ÀµÁ¹»¬¼²±½µ: 1) ³µ½¹º­Â µ½­Á³µ¹µÂ Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ· ¸­ÃÀ¹Ã· ½¿¼¿¸µÃ¯±Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ÀÁ¿Î¸·Ã·Â Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ 2) µÀ¹¼­Á¿Å µ½­Á³µ¹µÂ Ìÿ ±Æ¿Á¬ µÀ¹¼­Á¿Å Ŀ¼µ¯Â: ±) ¼µ»­Ä· º±¹ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼Ì Äɽ ±¹Ä¹Î½ ĿŠƱ¹½¿¼­½¿Å ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í, ²) º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, ³) º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä¿ µºÀ±¹´µÅĹºÌ ÃÍÃÄ·¼±, ³) º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿбÁǹĵºÄ¿½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í, ´) º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿбÀ¿º»µ¹Ã¼¿Í ±ÀÌ Ä·½ º¿¹½É½¯± Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â, µ) ±½¬ÀÄž· ´¹ºÄͿŠÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ³¹± Ä·½ ±ÅÄ̽¿¼· ´¹±²¯É÷, ÃÄ) ǬÁ±¾· µ¸½¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä·½ ±À¿Ê´Áż±Ä¿À¿¯·Ã· º±¹ Ä· ¼µÄ¬²±Ã· õ µ½±»»±ºÄ¹º­Â ¼¿ÁÆ­Â ´¹±²¯É÷Â, ÌÀÉ µ¯½±¹ · ±ÅÄ̽¿¼·, · ·¼¹±ÅÄ̽¿¼· º±¹ · ÀÁ¿Ãıĵż­½· ´¹±²¯É÷. ¤­»¿Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ÀÁÌĵ¹½µ Ä·½ ¯´ÁÅ÷ •»»·½¹º¿Í  ±Á±Ä·Á·Ä·Á¯¿Å ³¹± Ä·½ ‘½±À·Á¯±, Ä¿ ¿À¿¯¿ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ £Ç­´¹¿ �̼¿Å ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¹º® ¦Á¿½Ä¯´±. •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä· ”·¼Ìù± ”¹¿¯º·Ã· •¯½±¹ ³µ³¿½Ì ÌĹ ³¹± À¿»»¬ ÇÁ̽¹± ÄÎÁ± · ´·¼Ìù± ´¹¿¯º·Ã· ÅÀ¿»µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ º±¹ ´µ ´¹±ÃƱ»¯¶µÄ±¹ ¿ õ²±Ã¼Ì º±¹ · µÆ±Á¼¿³® ²±Ã¹ºÎ½ ±ÁÇν ÌÀÉ · ½¿¼¹¼Ìķı, · ´¹±Æ¬½µ¹± º±¹ · ¹ÃÌķı µÅº±¹Á¹Î½. — ±½¬³º· ´¹¿¹º·Ä¹º®Â ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã·Â µ¯½±¹ µÀ¹Ä±ºÄ¹º®, Ìǹ ¼Ì½¿ ³¹± Ä·½ ¿¹º¿½¿¼¹º® º±¹ º¿¹½É½¹º® ±½¬ÀÄž·, ±»»¬ º±¹ ³¹± ½± À¬È¿Å½ ¿¹ À¿»¯ÄµÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â ½± µ¯½±¹ ±À¿´­ºÄµÂ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ±¼Æ¹Ã²·Ä¿Í¼µ½·Â À¿¹ÌķıÂ. œ¯± ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •ÃÉĵÁ¹ºÎ½, ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ ‘À¿º­½ÄÁÉ÷ ³¹± Ä¿½ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Ä·Â ¿Á³¬½É÷ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â Ä·Â ´·¼Ìù±Â ´¹¿¯º·Ã·Â, ÄÌÿ õ ºµ½ÄÁ¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ Ìÿ º±¹ õ µÀ¯Àµ´¿ Ä¿À¹º®Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â, ®Ä±½ · ÃųºÁÌķ÷ •¸½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å ”¹¿¹º·Ä¹º®Â œµÄ±ÁÁ͸¼¹Ã·Â. £Ä¿ •¸½¹ºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ³¹± Ä· ”¹¿¹º·Ä¹º® œµÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· Ãż¼µÄµ¯Çµ º±¹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â. — Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â ®Ä±½ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÷¼±½Ä¹º® ³¹±Ä¯ ¼±Â ´Ì¸·ºµ · ´Å½±ÄÌķı ½± ±½±´µ¯¾¿Å¼µ µÀ¹¼­Á¿Å ¸­¼±Ä± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃĿŠÀ¿»¯ÄµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±. Ÿ¹ ²±Ã¹º­Â ´Á¬Ãµ¹Â ³¹± Ä· ´¹¿¹º·Ä¹º® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ º±¹ ÀÁ¿Â ĿŠÀ¿»¯ÄµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±, ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ÀÁÌøµÄ± µ¼ÀÌ´¹± ÀÁÌò±Ã·Â õ ±³±¸¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ º±¹ ±Á½·Ä¹º® ´¹±ºÁ¹Ä¹º® ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· À¿Å µ½Äµ¯½µ¹ Ä·½ ÀµÁ¹¸ÉÁ¹¿À¿¯·Ã· º±¹ Ä¿½ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì Ä¿ÅÂ. £Ä¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ•¸½¹º¿Í £Çµ´¯¿Å ”Á¬ÃµÉ½ ³¹± Ä· ”·¼Ìù± ”¹¿¯º·Ã·, Ä¿ ¿À¿¯¿ ±À¿ÄÅÀνµÄ±¹ ÃÄ¿  Á̳Á±¼¼±  Ÿ›™¤•™‘, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± º±Ä­¸µÃµ ³Á±ÀÄΠŠ±ÀÌȵ¹Â º±¹ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä·Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿ ÀΠĿ µ½ »Ì³É ÀÁ̳Á±¼¼± ¼À¿Áµ¯ ½± ÉÆµ»®Ãµ¹ º±¹ ĿŠÀ¿»¯ÄµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±. £Å³ºµºÁ¹¼­½± Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ŀб½¸ÁÎÀ¹½¿Å ´Å½±¼¹º¿Í, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ¶®Ä·Ãµ Ä· ´¹±ÃƬ»¹Ã· Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ´·¼¿Ã¯É½ ÅÀ±»»®»É½ ¼µ ±½±À·Á¯±, ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ÇÁµ¹¬¶¿½Ä±¹ ÀÁÌøµÄ· ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·, õ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± µºÀ±¯´µÅ÷Â, º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ õ ¸­¼±Ä± ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½ º±¹ ´¹¿¯º·Ã·Â. ˆ½± ´µÍĵÁ¿ ±¯Ä·¼¬ ¼±Â ®Ä±½ · »®È· ¼­ÄÁɽ ³¹± Ä·½ ±½¬»·È· ¸­ÃµÉ½ µÅ¸Í½·Â º±¹ ±ÀÌ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± À¿Å ´¹±¸­Ä¿Å½ ı ÄÅÀ¹º¬ ÀÁ¿Ã̽ı, ³µ³¿½Ì À¿Å ÀÁ¿ËÀ¿¸­Äµ¹ ±Æµ½Ì ÀÁÌò±Ã· ÃĹ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ´¹±³É½¹Ã¼Î½ º±¹ µÀ¹»¿³®Â º±¹ ±ÆµÄ­Á¿Å µ½·¼­ÁÉ÷ ÎÃĵ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ½± ¼·½ ±À¿º»µ¯¿½Ä±¹ »Ì³É Ä·Â ±½±À·Á¯±Â Ä¿ÅÂ. ‘ºÌ¼·, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ¶®Ä·Ãµ Ä· ´¹±ÃƬ»¹Ã· ÀÁÌò±Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃĿе¹Ã±³É³¹º¿Í ´¹±³É½¹Ã¼¿Í ķ •¸½¹º®Â £Ç¿»®Â ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â º±¹ Ä­»¿Â Ä̽¹Ãµ Ä·½ ¹´¹±¯ÄµÁ· ÷¼±Ã¯± Ä·Â À¿»¹Ä¹º®Â Äɽ º¹½®ÄÁɽ ³¹± ĿŠÅÀ±»»®»¿Å ¼µ ±½±À·Á¯±. ŒÃ¿ ±Æ¿Á¬ ÃĹ Ż¹º­Â º±¹ ¬Ë»µÂ ÅÀ¿´¿¼­Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â Ä̽¹Ãµ Ä· ÷¼±Ã¯± µÆ±Á¼¿³®Â Äɽ ±ÁÇν «Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±Â ³¹± Ì»¿Å», ­Äù ÎÃĵ Ì»± ı ºÄ¯Á¹± Ä·Â ”·¼Ìù±Â ”¹¿¯º·Ã·Â ½± µ¯½±¹ ÀÁ¿ÃÀµ»¬Ã¹¼± õ Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ‘ºÌ¼·, µÀµÃ®¼±½µ Ä·½ ±½¬³º· ´¹±ÃƬ»¹Ã·Â ÀÁÌò±Ã·Â ÃĹ ´·¼ÌùµÂ ¹ÃĿõ»¯´µÂ ²¬Ãµ¹ Äɽ º±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ ³Á±¼¼Î½ W3C, º±¸Î º±¹ Ä·½ À±Á¿Ç® ĵǽ¹ºÎ½ ¼­Ãɽ ÃĿŠÅÀ±»»®»¿Å ¼µ ±½±À·Á¯± ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ±Í¾·Ã· Ä·Â À±Á±³É³¹ºÌķĬ ĿÅÂ. £Ä¿½ ¬¾¿½± ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃĹ ½­µÂ ¼µ¸Ì´¿Å ´¹¿¯º·Ã·Â, Ä· ¼µ¯É÷ ĿŠºÌÃĿŠ»µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â Äɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ º±¹ Ä·Â Ãͽ´µÃ·Â Ä·Â ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌķı ¼µ Ä·½ ±À¿´¿Ä¹ºÌķı, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â Ä̽¹Ãµ ÌĹ ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¿¸µ¯ ¹´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç® ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ´¹¿¯º·Ã·Â ÌÀ¿Å ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½Ä±À¿ºÁ¯½¿½Ä±¹ ¼µ ¹º±½¿À¿¹·Ä¹ºÌ ÄÁÌÀ¿ ÃĹ ±½¬³ºµÂ Äɽ À¿»¹Äν º±¹ · ±¾¹¿»Ì³·Ã· ½± ³¯½µÄ±¹ ÀÁÉįÃÄÉ ¼µ À¿¹¿Ä¹º¬ ºÁ¹Ä®Á¹±. ¤­»¿Â, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ÀÁÌĵ¹½µ, ³¹± Ìõ ´Á¬Ãµ¹Â Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ º±¹ Å»¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ³¹± Ä·½ º±»ÍĵÁ· ´Å½±Ä® µ¾ÅÀ·Á­Ä·Ã· ĿŠÀ¿»¯Ä·, ½± »±¼²¬½¿½Ä±¹ ÅÀÌÈ· ĿŠº±¹ ¿¹ ±½¬³ºµÂ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±.  ±Á¬ Ä¿ ³µ³¿½Ì ÌĹ ­Ç¿Å½ ³¯½µ¹ ÷¼±½Ä¹º­Â µ½­Á³µ¹µÂ (­Ç¿Å½ ±À¿Ãı»µ¯ µ³ºÍº»¹¿¹ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ºÄ¹Á¹±ºÎ½ ÅÀ¿´¿¼Î½ Äɽ ´·¼Ìùɽ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½) Ì»¿ º±¹ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ³¯½µÄ±¹ ±½Ä¹»·ÀÄÌ ÌĹ ±½ ´µ ¸µÃÀ¹Ãĵ¯ ¹ÃÇÅÁ® ½¿¼¿¸µÃ¯± º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, · ¿À¿¯± ½± ÀÁ¿²»­Àµ¹ ±³Î³¹¼± ´¹º±¹Î¼±Ä± º±¹ ºÅÁÎõ¹Â ¿¹º¿½¿¼¹º­Â º±¹ Àµ¹¸±Áǹº­Â ³¹± ±ÅĿ͠À¿Å ´µ½ Ä·½ µÆ±Á¼Ì¶¿Å½, · ÀÁÌ¿´¿Â ¸± µ¯½±¹ ±Á³®, µ»»µ¹¼¼±Ä¹º®, ±À¿ÃÀ±Ã¼±Ä¹º® º±¹ ÃŽµÀΠ¼· ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º®. “¹ ±ÅÄÌ ­Ç¿Å¼µ ¶·Ä®Ãµ¹ Ä·½ ¬¼µÃ· µÆ±Á¼¿³® Ä·Â Ÿ´·³¯±Â 2000/78 º±¸Î º±¹ Ä·½ µÀ­ºÄ±Ã· ĿŠ�3057 (²». µ½Ìķı �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â) º±¹ µºÄÌ Äɽ ¿Á¯É½ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ÀÌ»µÉ½.  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ 2004 — ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ĿŠ2004 ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â µ¯½±¹ ­½± ±¸»·Ä¹ºÌ ³µ³¿½ÌÂ, Ä¿ ¿À¿¯¿ ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä¿ ÷¼µ¯¿ ±½±Æ¿Á¬Â º±¹ ½± ±Æ®Ãµ¹ Ä· ¼µ³±»ÍĵÁ· º»·Á¿½¿¼¹¬ õ ¿»Ìº»·Á· Ä· ÇÎÁ±. — ±»»±³® Ä·Â ¸­Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±, · ±À̺ķ÷ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼É½ ÅÀ¿´¿¼Î½ º±¹ ­½± ±½µÀÄų¼­½¿ ±¸»·Ä¹ºÌ º¯½·¼± ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ¼µÁ¹º¬ ±ÀÌ Ä± ǵ¹Á¿À¹±ÃĬ ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä± À¿Å ¸± ¼µ¯½¿Å½ ÃÄ·½ •»»¬´± º±¹ ¼µÄ¬ Ä¿ Ä­»¿Â ±ÅĮ ķ ÷¼±½Ä¹º®Â ´¹¿Á³¬½É÷Â. Œ¼É Ŀ ÌÆµ»¿Â Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ´µ ¸± ÀµÁ¹¿Á¹Ãĵ¯ ¼Ì½¿ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¼¹±Â µ»»·½¹º®Â º¿¹½É½¯±Â À¿Å ¸± ±À¿´­ÇµÄ±¹ Ä· ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌķı, À¿Å ¸± ±Á½µ¯Ä±¹ Ĺ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ ¸± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ µ½µÁ³¬ Ä·½ ¹ÃÌķı Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± Ì»± ı ¼­»· Ä·Â ¸± µ¯½±¹ ÀÁ¿Â ÌÆµ»¿Â ̻ɽ. — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ­´Éõ Ä· ´¹º® Ä·Â ¼¬Ç·, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â ±ÀÌ Ä¿ 1998 ÃÄ·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004, ­Äù ÎÃĵ ¿¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ½± ¼·½ ±½Ä¹¼µÄÉÀ¹ÃĿͽ ¼Ì½¿ É ÄÅÀ¹º® ÅÀ¿ÇÁ­É÷ ±»»¬ ½± µ¹´É¸¿Í½ É · ¼µ³¬»· ÀÁ̺»·Ã· ³¹± ±»»±³®, ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· º±¹ º¿¹½É½¹ºÌ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â. ¤¿½ ™±½¿Å¬Á¹¿ ĿŠ2001 · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â º±Ä­¸µÃµ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â Ä·Â ÀÁ¿Â Ä·½ Ÿ¼¬´± ”¹¿¯º·Ã·Â ˆÁ³¿Å ³¹± Ä·½ Ÿ»Å¼À¹±º®  Á¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ Ä¿ ”µº­¼²Á¹¿ ĿŠ2001 º±Ä­¸µÃµ ˆº¸µÃ· Ä·Â ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Äɽ •»»®½É½ ¼µ ¸­¼± ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ . Ÿ¹ ²±Ã¹º­Â ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ º±¹ Ãı ´Í¿ À±Á±À¬½É ºµ¯¼µ½± Ä·Â ®Ä±½: 1¿. Ÿ¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ½± ÄÍǿŽ ¹Ã¿´Í½±¼·Â ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã·Â ¼µ ĿŠŸ»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ. 2¿. ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¼­ÃÉ Äɽ ±½Ä¹ÀÁ¿ÃÉÀµÅĹºÎ½ ĿдŽ¬¼µÉ½, ½± ­Ç¿Å½ »Ì³¿ Ãı ¸µÃ¼¹º¬ ÌÁ³±½± ¿Á³¬½É÷ Äɽ  ±Á¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½. 3¿. ½± ¸µÃÀ¹ÃĿͽ ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® º±¹ ­³º±¹Á· µÀ¯»Å÷ ºÁ¯Ã¹¼É½ ¸µ¼¬Äɽ Ä·Â  ±Á±¿»Å¼À¹±º®Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â º±¹ Ä·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Ŀб¸»·Ä¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. 4¿. Ä¿ Ì»¿ µ³Çµ¯Á·¼± ½± ±À¿ºÄ®Ãµ¹ µ¸½¹ºÌ DZÁ±ºÄ®Á±. 5¿. ¿¹ ÁŸ¼¯Ãµ¹Â ³¹± ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ ½± ÀµÁ¹²»·¸¿Í½ ¼µ Ä·½ µÅÁÍĵÁ· ´Å½±Ä® ´·¼¿Ã¹Ìķı º±¹ ÃŽ±¯½µÃ· õ À¿»¹Ä¹ºÌ º±¹ º¿¹½É½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. Ÿ¹ ÃŽµÇµ¯Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â º±¹ ı ÅÀ¿¼½®¼±Ä± Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ÀÁ¿Â Ä·½ šÅ²­Á½·Ã·, Ä·½ •¸½¹º® •À¹ÄÁ¿À® Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ º±¹ Ä·½ ŸÁ³±½ÉĹº® •À¹ÄÁ¿À® «‘¸®½± 2004», µ¯Ç±½ É ±À¿Ä­»µÃ¼±: ¤· ÃųºÁÌķ÷ Ä·Â £Å¼²¿Å»µÅĹº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ º±¹ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â õ ±ÅÄ®½, ´¹±ÃƱ»¯¶¿½Ä±Â ­Äù Ä·½ ±ÁÇ® «¤¯À¿Ä± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ÇÉÁ¯Â ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±». ¤·½ ¯´ÁÅ÷ ½­±Â ±½µ¾¬ÁÄ·Ä·Â •»»·½¹º®Â  ±Á±¿»Å¼À¹±º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.2947/2001. ¤· ÃųºÁÌķ÷ µ½¹±¯±Â ‘¸»·Ä¹º®Â Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ²¬Ãµ¹ ĿŠ�.2947/2001, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ ±½¬ÀÄž· Ŀб¸»·Ä¹Ã¼¿Í Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Ä·½ ±½µ¾±Áķï± Ŀб¸»·Ä¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤·½ ±½¬ÀÄž· £Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â, ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í º±¹ Ä·½ Ÿ•Ÿ‘ «‘˜—�‘ 2004» õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ ı ÃŽ±Á¼Ì´¹± ¥À¿ÅÁ³µ¯±, Ä·½ •»»·½¹º®  ±Á±¿»Å¼À¹±º® •À¹ÄÁ¿À® º±¹ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â, ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â µ¹ºÌ½±Â Ä·Â ‘¸®½±Â º±¹ Äɽ ¬»»É½ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ÀÌ»µÉ½. ˆ½± ¼µ³¬»¿ ¼­Á¿Â ĿŠÃǵ´¯¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ÅÀ¿´¿¼Î½. ¤· Ȯƹ÷ ĿŠ3057/2002 À¿Å ±À¿Äµ»µ¯ ¼¹± ¹ÃÇÅÁ® ½¿¼¿¸µÄ¹º® À±Á­¼²±Ã· ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı (²». µ½Ìķı �¿¼¿¸µÄ¹º­Â ¡Å¸¼¯Ãµ¹Â). “„ š¿¹½¿Ä¹ºÌ  »±¯Ã¹¿ £Ä®Á¹¾·Â — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ÃĿǵͿ½Ä±Â À¬½Ä± ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ãż¼µÄ­Çµ¹ µ½µÁ³¬ ÃÄ·½ À¿Áµ¯± Å»¿À¿¯·Ã·Â ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â (š £). ”¹±¼­Ã¿Å Äɽ ´¹¿Á¹Ã¼­½É½ µºÀÁ¿ÃÎÀɽ Ä·Â Ãż¼µÄµ¯Çµ ÃĹ ÃŽµ´Á¹¬Ãµ¹Â Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ ¤¿¼µ±ºÎ½ º±¹ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ º±Ä¬ Ä¿ ÇÁ¿½¹ºÌ ´¹¬ÃÄ·¼± ™¿Í½¹¿Â-™¿Í»¹¿Â 2001 & 2002. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â Ãż¼µÄ­Çµ¹ ¼µ ´¹º±¯É¼± ȮƿŠÃı 13  µÁ¹ÆµÁµ¹±º¬ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ( • ) º±¸Î º±¹ Ãı 7 ±ÀÌ Ä± 11 ¤¿¼µ±º¬ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± (¤• ): «¥“•™‘- ¡Ÿ�Ÿ™‘», «• •‘•š», «• ‘�», «Ÿ‘›‘‘», «‘ ‘£§Ÿ›—£— & • ‘““•›œ‘¤™š— 𑤑¡¤™£—», «šŸ™�©�™‘ ¤—£  ›—¡Ÿ¦Ÿ¡™‘£», µ½Î ÀÁ¿ÃƬÄÉ À»·Á¿Æ¿Á·¸®º±¼µ ÌĹ Ä¿ ±¯Ä·¼¬ ¼±Â ³¹± Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â - ¼µ ´¹º±¯É¼± ȮƿŠ- ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ•À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¿Í  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â « Ÿ›™¤™£œŸ£ 2000-2006» ­³¹½µ ´µºÄÌ. £Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ (•. .) «£‘‘£» º±¹ « •¡™’‘››Ÿ�» Ãż¼µÄ­Ç¿Å¼µ ÇÉÁ¯Â ´¹º±¯É¼± ȮƿÅ, À±ÁÌ»¿ À¿Å µ³³Á¬ÆÉ ­Ç¿Å¼µ ´¹µº´¹º®Ãµ¹ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â ¼µ ´¹º±¯É¼± ȮƿÅ. £Ä± •. . «‘»¹µ¯±» º±¹ «‘³Á¿Ä¹º® ‘½¬ÀÄž· & ‘½±ÃųºÁÌķ÷ Ä·Â ¥À±¯¸Á¿Å» ´µ½ ±À¿Äµ»¿Í¼µ ¼­»¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â. — Ãż¼µÄ¿Ç® Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ÄÌÿ ÃÄ·½ «•À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ĿŠ“„ š £ 2000-2006» ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å Ÿ¹º¿½¿¼¯±Â & Ÿ¹º¿½¿¼¹ºÎ½, Ìÿ º±¹ ÃÄ·½ «¥À¿µÀ¹ÄÁ¿À® ‘½¸ÁÉÀ¯½É½  ÌÁɽ» ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •Á³±Ã¯±Â & š¿¹½É½¹ºÎ½ ‘ÃÆ±»¯ÃµÉ½ ºÁ¯½µÄ±¹ É · À»­¿½ ÷¼±½Ä¹º®. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± À¿Å ­Çµ¹ º±Ä±²»·¸µ¯ ±ÅĬ ı ÄÁ¯± ÇÁ̽¹± µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠ“„ š £, Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ· Ãż¼µÄ¿Ç® ¼±Â, ¼µ ´¹º±¯É¼± ȮƿÅ, ÃĹ £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ̻ɽ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, À·³¬¶µ¹ ±ÀÌ Ä·½ ÀµÀ¿¯¸·Ã® ¼±Â ÌĹ Ä¿ “„ š £ ¼À¿Áµ¯ ½± ²¿·¸®Ãµ¹ ÷¼±½Ä¹º¬ ÄÌÿ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â, Ìÿ º±¹ ÃÄ· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÃŽ¸·ºÎ½ ´¹±²¯É÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±.  Á¬³¼±Ä¹, ı ­Á³± À¿Å »±¼²¬½¿Å½ ÇÎÁ± º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÀµÁ¹Ì´¿Å µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â µ¯½±¹ À¿»Í ÷¼±½Ä¹º¬ ³¹± Ä·½ ±½¬ÀÄž· Ä·Â ÇÎÁ±Â. Ÿ¹ µÀµ½´Íõ¹Â õ ´¿¼­Â, ÅÀ¿´¿¼­Â, ±½¸ÁÎÀ¹½¿ ´Å½±¼¹ºÌ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ µ¯½±¹ À¿»Í ¼µ³¬»µÂ. 𱏮º¿½ ̼É ķ  ¿»¹Äµ¯±Â µ¯½±¹ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ãµ¹ ÌĹ Ì»µÂ ±ÅÄ­Â ¿¹ µÀµ½´Íõ¹Â ´¹±À½­¿½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ õ²±Ã¼Ì ÃÄ·½ ±ÁÇ® Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½. £ÄÌǿ »¿¹À̽ Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ®Ä±½ º±¹ µ¾±º¿»¿Å¸µ¯ ½± µ¯½±¹ · ­½Ä±¾· Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â õ Ì»± ı ­Á³± º±¹ Ĺ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ À¿Å ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± Å»¿À¿¹·¸¿Í½ ±ÀÌ Ä¿ “„ š £. œ­ÃÉ Ä·Â À±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Ä·Â À¿Áµ¯±Â Å»¿À¿¯·Ã·Â ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â º±Ä±¸­Ä¿Å¼µ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ²µ»Ä¹Îõ¹Â, ÀÁ¿Ã¸®ºµÂ ® ÄÁ¿À¿À¿¹®Ãµ¹Â õ µºµ¯½µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ´Á¬ÃµÉ½ Ãı £Å¼À»·Áμ±Ä±  Á¿³Á±¼¼±Ä¹Ã¼¿Í ÄÌÿ Äɽ ¤¿¼µ±ºÎ½, Ìÿ º±¹ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ µ¯Äµ ­¼¼µÃ±, µ¯Äµ ¬¼µÃ± Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. ’±Ã¹ºÌ µÀ¹Çµ¯Á·¼± õ ±ÅÄ®½ Ä·½ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±À¿Äµ»µ¯ · ´¹±À¯ÃÄÉ÷ ÌĹ, · À¹¿ ±¾¹¿ÀÁÌõºÄ· ¹´¹Ìķı ¿À¿¹±Ã´®À¿Äµ ÅÀ¿´¿¼®Â µ¯½±¹ · µÅÁµ¯± ´¹±¸µÃ¹¼ÌķĬ Ä·Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼­Ã± õ ±ÅÄÌ Ä¿ À»±¯Ã¹¿, ÀÁÌĵ¹½µ Ãı ¼­»· Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ̻ɽ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, Ä·½ ­½Ä±¾· ĿŠºÁ¹Ä·Á¯¿Å Ä·Â «´¹±ÃƬ»¹Ã·Â Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ÀÁ¿ÆµÁ̼µ½± ±³±¸¬ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ», ÃÄ¿ £Å¼À»®Áɼ±  Á¿³Á±¼¼±Ä¹Ã¼¿Í º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± õ µºµ¯½· Ä·½ º±Ä·³¿Á¯± Äɽ ºÁ¹Ä·Á¯É½ À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ· £Å¼²±ÄÌķı Ä·Â  Á¬¾·Â ¼µ •¸½¹º­Â º±¹ š¿¹½¿Ä¹º­Â  ¿»¹Ä¹º­Â. ›Ì³É ĿŠÌĹ ̼É º¬Ä¹ Ä­Ä¿¹¿ ´µ½ ®Ä±½ ±À¿´µºÄÌ ±ÀÌ Ä¹Â •À¹ÄÁ¿À­Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ̻ɽ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½ º±¹ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ Ä·½ ­½Ä±¾· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ºÁ¹Ä·Á¯¿Å õ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ´Á¬Ãµ¹Â. •À¹À»­¿½, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± µÀµÃ®¼±½µ Ãı ¼­»· Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â, ÌĹ ÀÁ­Àµ¹ Ãı ¼­ÄÁ± À¿Å DZÁ¬¶¿½Ä±¹ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± Ĺ µÅÀ±¸µ¯Â ¿¼¬´µÂ, º±¸Î º±¹ õ ¼­ÄÁ± À¿Å ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ä¿ •š¤ º±¹ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ õ ¿»¿º»·Áɼ­½± ­Á³± ±ÃĹº®Â ±½¬ÀÄž·Â - Ãı ¿À¿¯± ÀÁ¿²»­À¿½Ä±¹ ´Á¬Ãµ¹Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷ º±¹ Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· ±Ä̼ɽ À¿Å ±Àµ¹»¿Í½Ä±¹ ¼µ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ±ÀÌ Ä·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â - ½± ÃżÀµÁ¹»±¼²¬½¿½Ä±¹ º±¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — Ź¿¸­Ä·Ã· ĿŠÌÁ¿Å «¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±», ÃͼÆÉ½± ¼µ Ä¿ ±½±¸µÉÁ·¼­½¿ £Í½Ä±³¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â, õ Ì»± ı •À¹Çµ¹Á·Ã¹±º¬  Á¿³Á¬¼¼±Ä± ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â, õ ±½Ä¹º±Ä¬Ãı÷ ĿŠÌÁ¿Å «¬Ä¿¼± ¼µ µ¹´¹º­Â ±½¬³ºµÂ», ±À¿Ä­»µÃµ õ Ì»µÂ Ĺ £Å½µ´Á¹¬Ãµ¹Â Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â ºÍÁ¹¿ ¼­»·¼¬ ¼±Â. •½´µ¹ºÄ¹º¬ À±Á±¸­Ä¿Å¼µ ¼µÁ¹º­Â ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁÌÃÆ±ÄµÂ º±¹ À¹¿ µ½´¹±Æ­Á¿Åõ ‘À¿Æ¬Ãµ¹Â  £Å¼ÀµÁ¬Ã¼±Ä± Äɽ •À¹ÄÁ¿Àν  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â À¿Å ­Ç¿Å½ ±À¿Ãı»µ¯ ®´· ÃÄ· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ±ÀÌ Ä¹Â ¥À·ÁµÃ¯µÂ ”¹±Çµ¯Á¹Ã·Â ÄÌÿ Äɽ  µÁ¹ÆµÁµ¹±ºÎ½, Ìÿ º±¹ Äɽ ¤¿¼µ±ºÎ½ •À¹Çµ¹Á·Ã¹±ºÎ½  Á¿³Á±¼¼¬Äɽ:  •  ”ÅĹº®Â •»»¬´¿Â: ÍÃĵÁ± ±ÀÌ µÀ¹ÃÄ¿»® ¼±Â, ¼±Â µ½·¼­ÁÉñ½ ÌĹ µº À±Á±´Á¿¼®Â ´µ½ µ¯Çµ ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ Ãı šÁ¹Ä®Á¹± ‘¾¹¿»Ì³·Ã·Â º±¹ •À¹»¿³®Â  Á¬¾µÉ½ ĿŠœ­ÄÁ¿Å 4.4 «‘ÃĹº­Â ¥À¿´¿¼­Â (•¤ ‘)» Ä¿ ºÁ¹Ä®Á¹¿ Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±.  •  —Àµ¯Á¿Å: ÃÄ¿ œ­ÄÁ¿ 2.4 À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃĹ «•½­Á³µ¹µÂ º¿¹½É½¹º®Â •½Ãɼ¬ÄÉ÷ º±¹ ­½Ä±¾·Â ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â µ¹´¹ºÎ½ À»·¸Åü¹±ºÎ½ ¿¼¬´É½ -ÀÁ¿ÃᏵı¹ - º±¹ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±.»  •  ™¿½¯É½ �®Ãɽ: ·  Á̵´Á¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â º. ‘. š±½µ»»¿À¿Í»¿Å ¼±Â µÀ¹²µ²±¯Éõ ³Á±ÀÄΠÌĹ Ä¿ ºÁ¹Ä®Á¹¿ Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı µ¾±ÃƱ»¯¶µÄ±¹ «¼­ÃÉ Ä·Â ÀÁ¿ËÀ̸µÃ·Â Ãͽı¾·Â ÃǵĹºÎ½ ¼µ»µÄν Äɽ ­Á³É½, ÃͼÆÉ½± ¼µ Ĺ ¹ÃÇÍ¿Åõ ÀÁ¿´¹±³Á±Æ­Â».  •  šµ½ÄÁ¹º®Â œ±ºµ´¿½¯±Â: · •À¹ÄÁ¿À®  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â, µ½­ºÁ¹½µ ÀÁÌıî ¼±Â À¿Å ±Æ¿Á¿Íõ ÃÄ·½ ÄÁ¿À¿À¿¯·Ã· ĿУżÀ»·Áμ±Ä¿Â  Á¿³Á±¼¼±Ä¹Ã¼¿Í ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½Ä±Ç¸µ¯ Ä¿ ºÁ¹Ä®Á¹¿ Ä·Â ´¹±ÃƬ»¹Ã·Â Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ÀÁ¿ÃƵÁ̼µ½± ±³±¸¬ º±¹ Ĺ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ õ ÃųºµºÁ¹¼­½± œ­ÄÁ±.  •  £ÄµÁµ¬Â •»»¬´±Â: ÃÄ¿ ¼­ÄÁ¿ 3.3. «•½¯ÃÇÅ÷ ¥À·ÁµÃ¹Î½ š¿¹½É½¹º®Â ¦Á¿½Ä¯´±Â» ÀÁ¿ÃᏵ½Ä±¹ ¿¹ ÀÁ¬¾µ¹Â ±½¿¹ÇÄ­Â ´¿¼­Â ÃÄ®Á¹¾·Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ÀÁ¿Ãıĵż­½± ´¹±¼µÁ¯Ã¼±Ä± ²Á±Çµ¯±Â ƹ»¿¾µ½¯±Â». ¤•  «£¹´·ÁÌ´Á¿¼¿¹, ‘µÁ¿´Á̼¹±, ‘ÃĹº­Â £Å³º¿¹½É½¯µÂ»: ±À±½Äνı õ ÀÁÌıî ¼±Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä· ´¹±ÃƬ»¹Ã· ĿŠºÁ¹Ä·Á¯¿Å Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ÃÄ¿ µ½ »Ì³É •.  ., ¿  Á̵´Á¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â º. ™. šÉ½Ãı½Ä¹½¯´·Â Ä̽¹Ãµ ÌĹ ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¯± µÅ±¯Ã¸·Ä· ÀµÁ¹¿Ç® º±¹ ÀÉ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ œµÄ±Æ¿Áν ÅÀ¬Áǵ¹ ¼¯± ¼Ì½¹¼· •À¹ÄÁ¿À® À¿Å À±Á¬³µ¹ À¿»¹Ä¹º® õ Ãǭ÷ ¼µ ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â ¼µÄ±Æ¿Á¬Â. ”¹±À¯ÃÄÉõ ÌĹ Ä¿ µ½ »Ì³É •.  . µ¯½±¹ ±ºÌ¼· ÃÄ·½ ±ÁÇ® º±¹ ÀÉ · ÀÁÌıî ¼±Â µ³³Á¬ÆµÄ±¹ Ãı ÀÁ±ºÄ¹º¬ Ä·Â £Å½µ´Á¯±Ã·Â, º±¸Î º±¹ ÃÄ· ÃŽµ¯´·Ã® Ä¿ÅÂ. š±ÄÌÀ¹½ ±ÅÄ¿Í · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ±À­Ãĵ¹»µ µÀ¹ÃÄ¿»® ¼­ÃÉ Ä·Â ¿À¿¯±Â ¶·Ä¿Íõ Ä· ¸µÄ¹º® ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· ÃÄ¿ ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½¿ ±¯Ä·¼¬ ¼±Â. ¤•  «•ºÀ±¯´µÅ÷ & ‘Áǹº® •À±³³µ»¼±Ä¹º® š±Ä¬ÁĹ÷»: ÃÄ¿ ÃÇ­´¹¿ Ä·Â ±ÀÌÆ±Ã·Â À¿Å ¼±Â ­Çµ¹ ±À¿Ãı»µ¯ ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÅÀ¿²¬»»¿Å½ Ĺ À±Á±Ä·Á®Ãµ¹Â ĿŠı ¼­»· Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â-ÃÄ¿ ¿À¿¯¿ ­Ç¿Å¼µ ±À¿Ãĵ¯»µ¹ Ĺ ´¹º­Â ¼±Â - ÃÄ·½ µ½­Á³µ¹± 1.1.3 ÀÁ¿ÃᏵı¹ · º±Ä·³¿Á¯± ÀÁ¬¾µÉ½ «¥À¿ÃÄ®Á¹¾· º±¹ ±½±²¬¸¼¹Ã· Äɽ 𔑥». £Ä·½ µ½­Á³µ¹± 2.4.3 ÀÁ¿ÃᏵı¹ · º±Ä·³¿Á¯± ÀÁ¬¾µÉ½ «•½¯ÃÇÅ÷ £Ç¿»Î½ “¿½­É½». ¤•  «‘½Ä±³É½¹ÃĹºÌķı»: ¿  Á̵´Á¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  ±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â º. �. ”¹±º¿Å»¬º·Â ±À±½Äνı õ µÀ¹ÃÄ¿»® Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ±½­ÆµÁµ ÌĹ, ÍÃĵÁ± ±ÀÌ ÃŽµ½½Ì·Ã· À¿Å µ¯Çµ ¼µ ĿŠÀÁ¿ÊÃı¼­½¿Å œ¿½¬´É½ Ä·Â •¥”-• ‘�, ®Ä±½ ±´Í½±Ä· · µ¹Ã±³É³® ĿŠºÁ¹Ä·Á¯¿Å Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı õ Ì»µÂ Ĺ ´Á¬Ãµ¹Â ĿŠ•. ., ´¹ÌĹ º¬Ä¹ Ä­Ä¿¹¿ ´µ½ ¸± ®Ä±½ µ»­³¾¹¼¿ ³¹± Ä·½ À»µ¹¿½Ìķı Äɽ ´Á¬ÃµÉ½. “¹ ±ÅÄÌ Ä¿ »Ì³¿ ÀÁÌĵ¹½µ Ä·½ ­½Ä±¾· ĿŠºÁ¹Ä·Á¯¿Å ÃĹ ´Á¬Ãµ¹Â 6.4.1 & 7.3.3 À¿Å ­Ç¿Å½ ½± º¬½¿Å½ ¼µ ºÄ¹Á¹±º­Â µ³º±Ä±ÃĬõ¹Â. •À¹À»­¿½, ÍÃĵÁ± µÀ¹ÃÄ¿»® ¼±Â ÀÁ¿Â Ä¿½ º. �. ”¹±º¿Å»¬º·, Ãż¼µÄµ¯Ç±¼µ ÃÄ·½ ¿¼¬´± µÀµ¾µÁ³±Ã¯±Â Ä·Â ´Á¬Ã·Â 2.8.3 À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ «•½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â •À¹Çµ¹Á·¼±Ä¹ºÌķı ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±». — ¿¼¬´± ±ÅÄ® ±ÃÇ¿»®¸·ºµ ¼µ ÄÁ¿À¿À¿¹®Ãµ¹Â µ½Ì ®´· º±Ä±ÁĹü­½¿Å ±ÀÌ Ä¿ ¥ ‘� ¿´·³¿Í º±¹ º±½¿½¹Ã¼¿Í Ä·Â À±Á±À¬½É ´Á¬Ã·Â. Ÿ¹ ÀÁ¿Äµ¹½Ì¼µ½µÂ ±ÅÄ­Â ÄÁ¿À¿À¿¹®Ãµ¹Â Ä·Â ¿¼¬´±Â µÀµ¾µÁ³±Ã¯±Â ¸± ÅÀ¿²»·¸¿Í½ ³¹± ĵ»¹º® ­³ºÁ¹Ã· ÃÄ¿½ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì ‘½¬ÀÄž·Â º. ‘. š±»±Æ¬Ä· º±¹ “µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­± ’¹¿¼·Ç±½¯±Â º. ‘. œ¹Äî. 6.3. £Å½­´Á¹± - —¼µÁ¯´µÂ º±¹ †»»µÂ •º´·»Îõ¹Â À¿Å Å»¿À¿¹®¸·º±½ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÄÁ¹µÄ¯±Â 2000 - 2002 3· ”µºµ¼²Á¯¿Å - •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± — 3· ”µºµ¼²Á¯¿Å, ±½±³½ÉÁ¹Ã¼­½· µÀ¯Ã·¼± É •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ±À¿Äµ»µ¯ ­½± ³µ³¿½Ì ³ÍÁÉ ±ÀÌ Ä¿ ¿À¿¯¿ ¿Á³±½Î½¿½Ä±¹ À¿»»­Â µº´·»Îõ¹Â ±ÀÌ Ä·½ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â- Á̽¿¹±Â  ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ �.2430/96 - ±»»¬ º±¹ ĿЦ¿Áµ¯Â-œ­»· ¼±Â õ Ì»· Ä· ÇÎÁ±. 𬏵 ÇÁ̽¿ · ¼­Á± ±ÅÄ® À»±¹Ã¹Î½µÄ±¹ ±ÀÌ ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķĵ ÌÀÉ · ÃųºÁÌķ÷ •À¹ÄÁ¿À®Â, ±À¿Äµ»¿Í¼µ½·Â ±ÀÌ ¼­»· Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â º±¹ ĿŠ“µ½¹º¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å, ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± º±¹ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã·Â Äɽ µº´·»Îõɽ ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á±, · ­º´¿Ã· º±¹ ´¹¬¸µÃ·, õ À±½µ»»±´¹º® º»¯¼±º±, ±Æ¹Ãν º±¹ µ½·¼µÁÉĹºÎ½ ÆÅ»»±´¯É½, · ´·¼¹¿ÅÁ³¯± º±¹ ¼µÄ¬´¿Ã· Á±´¹¿ÆÉ½¹º¿Í º±¹ Ä·»µ¿ÀĹº¿Í ¼·½Í¼±Ä¿Â, · ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· º¹½·Ä¿À¿¹®ÃµÉ½ ´¹±¼±ÁÄÅÁ¯±Â, · ÅÀ¿²¿»® ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Ä·Â ˆº¸µÃ·Â ³¹± Ä·½ š±Ä¬Ãı÷ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â, · ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ÃŽµ½ÄµÍ¾µÉ½ ÄÍÀ¿Å, · À±Á¬¸µÃ· ´µ¾¯É÷ º±¹ ¬»»±. £µ ÌĹ ±Æ¿Á¬ ̼É º¬¸µ ÇÁ¿½¹¬ ¾µÇÉÁ¹ÃĬ, ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ ¿¹ µ¾®Â µº´·»Îõ¹Â: •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± 2000 — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± À±Á±¼­½¿½Ä±Â À¹ÃÄ® ÃÄ·½ ÅÀ¿ÇÁ­Éî Ä·Â ½± ÅÀ¿²¬»»µ¹ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Äɽ •»»®½É½ ˆº¸µÃ· ±½±ÆµÁ̼µ½· ÃÄ·½ µ½ ³­½µ¹ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ �.2430/96, ƭĿ º±Ä­¸µÃµ ­º¸µÃ· ¼µ ¸­¼±: «¤± ±ÌÁ±Ä± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ · ´¹±²¯Éî ĿŠõ ¹´Áͼ±Ä± º»µ¹ÃĮ ÀµÁ¯¸±»È·Â. š¿¹½É½¹º® ¦Á¿½Ä¯´± ® •³º»µ¹Ã¼ÌÂ;». ¤¿ ¸­¼± Ä·Â ­º¸µÃ·Â ±Æ¿Á¿Íõ ¼¹± º±Ä·³¿Á¯± ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± À¿Å µ¯½±¹ · À»­¿½ ±À¿º»µ¹Ã¼­½·: ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± À¿Å ´¹±²¹¿Í½ õ š­½ÄÁ± 𻵹ÃĮ  µÁ¯¸±»È·Â (¹´Áͼ±Ä±), ı ¿À¿¯± ÃÄ· ÃŽÄÁ¹ÀĹº® ĿŠÀ»µ¹¿È·Æ¯± µ¯½±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ À¿»»±À»­Â ±½¬³ºµÂ µ¾¬Áķ÷Â, ´·»±´® ¬Ä¿¼± ¼µ ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, ±ÅÄ¹Ã¼Ì ® ¬»»µÂ ²±Á¹­Â ÈÅÇ¿Ãɼ±Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ´µ½ µÀ¹ÄÁ­À¿Å½ Ãı ¯´¹± ı ¬Ä¿¼± ½± µºÀÁ¿ÃÉÀ®Ã¿Å½ Ä¿½ µ±ÅÄÌ Ä¿ÅÂ. “¹ ±ÅÄÌ Ä¿ »Ì³¿ µ¯½±¹ º±¸®º¿½ ¼±Â, º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± ̻ɽ Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ±ÅÄ®½ Ä·½ ¿¼¬´± À»·¸Åü¿Í, ½± ÅÀµ½¸Å¼¯¶¿Å¼µ ÃÄ·½  ¿»¹Äµ¯± º±¹ Ä·½ º¿¹½É½¯± ÌĹ ı ¬Ä¿¼± ±ÅĬ ±À¿Äµ»¿Í½ º¿¼¼¬Ä¹ Ä·Â º¿¹½É½¯±Â º±¹ ­Ç¿Å½ ¸µ¼µ»¹Î´· ´¹º±¹Î¼±Ä± À¿Å ÇÁ®¶¿Å½ õ²±Ã¼¿Í º±¹ ÀÁ¿Ãıï±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ÌÀÉ º¬¸µ ÇÁ̽¿, õ ¼¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±½±³½ÎÁ¹Ã·Â º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠÁÌ»¿Å Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± À±½µ»»±´¹º¬, ­Ãĵ¹»µ •³ºÍº»¹¿ õ Ì»¿Å ĿÅ ”®¼¿ÅÂ, Ĺ �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ Ĺ  µÁ¹Æ­Áµ¹µÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â µ½·¼µÁν¿½Ä±Â Ä¿Å ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± º±¹ µ½¸±ÁÁͽ¿½Ä¬Â Ŀн± ÃŽµÁ³±ÃĿͽ ¼µ ĿŠĿÀ¹º¿Í ƿÁµ¯Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ŀг¹± Ä·½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ´¹¿Á³¬½É÷ µº´·»Îõɽ ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ Ä·Â Ä¿À¹º®Â º¿¹½É½¯±Â. ŒÀÉ º¬¸µ ÇÁ̽¿, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹­¸µÃµ À±½µ»»±´¹º¬ µ½·¼µÁÉĹºÌ Å»¹ºÌ ³¹± Ä·½ 3· ĿŠ”µº­¼²Á·. £µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •.¡.¤., ­³¹½µ À±Á±³É³® µ¹´¹º¿Í Á±´¹¿ÆÉ½¹º¿Í º±¹ Ä·»µ¿ÀĹº¿Í ¼·½Í¼±Ä¿Â, Ä¿ ¿À¿¯¿ µÃĬ»· õ Ä·»µ¿ÀĹº¬ º±¹ Á±´¹¿ÆÉ½¹º¬ ¼­Ã± Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ Ä·½ µÅ³µ½¹º® Ç¿Á·³¯± Ä·Â •¸½¹º®Â ‘ÃÆ±»¹ÃĹº®Â, À±Á­¸µÃµ ”µ¾¯É÷ ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. — ´µ¾¯É÷ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 1 ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃÄ· ‘¸®½±. £Ä·½ µº´®»É÷ ±ÅÄ® ²Á±²µÍÄ·º±½, ¿¹ ­Æ·²¿¹ ²¿Å»µÅÄ­Â º±¹ ¿¹ ¼±¸·Ä­Â À¿Å ´¹±ºÁ¯¸·º±½ ÃÄ¿ ”¹±³É½¹Ã¼Ì ˆº¸µÃ·Â À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ 1999. •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± 2001 — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± À±Á±¼­½¿½Ä±Â À¹ÃÄ® ÃÄ·½ ÅÀ¿ÇÁ­Éî Ä·Â ½± ÅÀ¿²¬»»µ¹ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â Äɽ •»»®½É½ ˆº¸µÃ· ±½±ÆµÁ̼µ½· ÃÄ·½ µ½ ³­½µ¹ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ÀÁ¿²»­ÀµÄ±¹ ÃÄ¿ �.2430/96, ƭĿ º±Ä­¸µÃµ ­º¸µÃ· ¼µ ¸­¼±: «Ÿ¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ÃÄ·½ •»»¬´± ĿŠ2004  œ¹± µÅº±¹Á¯± ³¹± º¿¹½É½¹º® ±»»±³®, ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, À¿Å ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ ½± DZ¸µ¯». ¤¿ ¸­¼± ±ÅÄÌ µÀ¹»­ÇÄ·ºµ ¼µ ±Æ¿Á¼® Ä· ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ  ±Á¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ÃÄ· ÇÎÁ± ¼±Â Ä¿ 2004, ­½± ±¸»·Ä¹ºÌ ³µ³¿½Ì À¿Å ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä¿ ÷¼µ¯¿ ±½±Æ¿Á¬Â º±¹ Ä· ¼µ³±»ÍĵÁ· º»·Á¿½¿¼¹¬ ³¹± ¿»Ìº»·Á· Ä· ÇÎÁ±. — ±»»±³® Ä·Â ¸­Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±, · ±À̺ķ÷ ÅÀ¿´¿¼Î½ ÀÁÌò±Ã·Â º±¹ ­½± ±½µÀÄų¼­½¿ ±¸»·Ä¹ºÌ º¯½·¼± ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ÃÄ¿¹Çµ¯± À¿Å ¸± ¼µ¯½¿Å½ ÃÄ·½ •»»¬´± º±¹ ¼µÄ¬ Ä¿ Ä­»¿Â ķ ÷¼±½Ä¹º®Â ±ÅĮ ´¹¿Á³¬½É÷Â. Œ¼É Ŀ ÌÆµ»¿Â Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ´µ ¸± ÀµÁ¹¿Á¹Ãĵ¯ ¼Ì½¿ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¼¹±Â µ»»·½¹º®Â º¿¹½É½¯±Â À¿Å ¸± ±À¿´­ÇµÄ±¹ Ä· ´¹±Æ¿ÁµÄ¹ºÌķı, À¿Å ¸± ±Á½µ¯Ä±¹ Ĺ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ ¸± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ µ½µÁ³¬ Ä·½ ¹ÃÌķı Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± Ì»± ı ¼­»· Ä·Â ¸± µ¯½±¹ ÀÁ¿Â ÌÆµ»¿Â ̻ɽ. Ÿ¹  ±Á±¿»Å¼À¹±º¿¯ ‘³Î½µÂ ĿŠ2004 ¼À¿Á¿Í½ ½± À±¯¾¿Å½ Ä¿ ÁÌ»¿ Ä·Â ÀÁ¿É¸·Ä¹º®Â ´Í½±¼·Â ³¹± ±»»±³®, ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· º±¹ º¿¹½É½¹ºÌ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â, µ¯½±¹ · µÅº±¹Á¯± À¿Å ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ ½± DZ¸µ¯. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ÌÀÉ º¬¸µ ÇÁ̽¿, õ ¼¹± ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ±½±³½ÎÁ¹Ã·Â º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ĿŠÁÌ»¿Å Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± À±½µ»»±´¹º¬, ­Ãĵ¹»µ •³ºÍº»¹¿ õ Ì»¿Å ĿÅ ”®¼¿ÅÂ, Ĺ �¿¼±ÁǯµÂ º±¹ Ĺ  µÁ¹Æ­Áµ¹µÂ Ä·Â ÇÎÁ±Â µ½·¼µÁν¿½Ä±Â Ä¿Å ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± º±¹ µ½¸±ÁÁͽ¿½Ä¬Â Ŀн± ÃŽµÁ³±ÃĿͽ ¼µ ĿŠĿÀ¹º¿Í ƿÁµ¯Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ³¿½¹Î½ Ŀг¹± Ä·½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ´¹¿Á³¬½É÷ µº´·»Îõɽ ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ Ä·Â Ä¿À¹º®Â º¿¹½É½¯±Â. ŒÀÉ º¬¸µ ÇÁ̽¿, · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ´¹­¸µÃµ À±½µ»»±´¹º¬ µ½·¼µÁÉĹºÌ Å»¹ºÌ ³¹± Ä·½ 3· ĿŠ”µº­¼²Á·. £µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •.¡.¤., ­³¹½µ À±Á±³É³® µ¹´¹º¿Í Á±´¹¿ÆÉ½¹º¿Í º±¹ Ä·»µ¿ÀĹº¿Í ¼·½Í¼±Ä¿Â, Ä¿ ¿À¿¯¿ µÃĬ»· õ Ä·»µ¿ÀĹº¬ º±¹ Á±´¹¿ÆÉ½¹º¬ ¼­Ã± Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ Ä·½ µÅ³µ½¹º® Ç¿Á·³¯± Ä·Â •¸½¹º®Â ‘ÃÆ±»¹ÃĹº®Â, À±Á­¸µÃµ ”µ¾¯É÷ ³¹± Ä·½ •¸½¹º® —¼­Á± Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Ä·½ µº´®»É÷ ±ÅÄ® ²Á±²µÍÄ·º±½, ¿¹ ­Æ·²¿¹ ²¿Å»µÅÄ­Â º±¹ ¿¹ ¼±¸·Ä­Â À¿Å ´¹±ºÁ¯¸·º±½ ÃÄ¿ ”¹±³É½¹Ã¼Ì ˆº¸µÃ·Â À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ 2000. •¸½¹º® —¼­Á± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± 2002 š±¹ ±ÅÄ® Ä· ÇÁ¿½¹¬ º±Ä±Ä­¸·ºµ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ˆº¸µÃ· À¿Å ±ÅÄ® Ä· Æ¿Á¬ µ¯Çµ É ¸­¼±: «2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±:  µ½®½Ä± µº±Ä¿¼¼ÍÁ¹± •ÅÁÉÀ±¯¿¹ ¼µ ±½±À·Á¯± ±Á½¿Í½Ä±¹ Ä¿½ À±¸·Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ º±¹ ´¹µº´¹º¿Í½ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠÃÄ¿ º¿¹½É½¹ºÌ  ¿¹º¿½¿¼¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ºÌ ÃĵÁ­É¼± Ä·Â •ÅÁÎÀ·Â». ¤¿ ÃųºµºÁ¹¼­½¿ ¸­¼± µÀ¹»­ÇÄ·ºµ ³¹±Ä¯ ¸µÉÁ¿Í¼µ ÌĹ Ä¿ 2003 ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¹Ã¸µ¯ É · ±ÆµÄ·Á¯± ¼¹±Â ´¹±´¹º±Ã¯±Â À¿Å ¸± ÃŽµÇ¹Ã¸µ¯ º±¹ ¼µÄ¬ Ä¿ 2003 º±¹ ¸± º±Ä±ÃĮõ¹ ñƭ ÌĹ · ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ¶®Ä·¼± ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â À±Á­Çµ¹ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä·½ ±½¬´µ¹¾· Ŀж·Ä®¼±Ä¿Â Äɽ ±Á½·Ä¹ºÎ½ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ½­É½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å ¸± Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ· Ãı´¹±º® µ¾¬»µ¹È· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ÃÄ·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ´Áμµ½± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â ÌÀ¿Å ¶¿Å½. £Ä·½ ˆº¸µÃ· À¿Å º±Ä±¸­Ã±¼µ ÃÄ¿½ ÀÁ̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â, À±Á±¸­Ã±¼µ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± ´Á¬Ã· ÀÁ¿Â Ì»¿Å ĿÅ ƿÁµ¯Â ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± Ãż²¬»»¿Å½, ¿ º±¸­½±Â ¾µÇÉÁ¹ÃĬ º±¹ Ì»¿¹ ¼±¶¯, õ ¼¯± ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ¸± µÀ¹Æ­Áµ¹ ÀÁ±³¼±Ä¹º® ¹ÃÌķı ³¹± Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â ĿŠ(²». µ½Ìķı •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘¼µ‘) . — º±¸¹µÁɼ­½· ”µ¾¯É÷ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å ÃÄ· ‘¸®½±, ¼µ Ä·½ µÅ³µ½¹º® Ç¿Á·³¯± Ä·Â •¸½¹º®Â ‘ÃÆ±»¹ÃĹº®Â. £Ä·½ µº´®»É÷ ±ÅÄ® ²Á±²µÍÄ·º±½ ¿¹ ­Æ·²¿¹ ²¿Å»µÅÄ­Â, ¿¹ ¼±¸·Ä­Â À¿Å ´¹±ºÁ¯¸·º±½ ÃÄ¿ ”¹±³É½¹Ã¼Ì ˆº¸µÃ·Â À¿Å ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ 2001. •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯± Ÿ¹ •¸½¹º­Â —¼µÁ¯´µÂ •½·¼­ÁÉ÷ µ¯½±¹ µº´·»Îõ¹Â, · ´¹¿Á³¬½É÷ Äɽ ¿À¿¯É½ º¬¸µ ÇÁ̽¿ ­Çµ¹ º±¸¹µÁɸµ¯ À»­¿½ ½± ±½±Ä¯¸µÄ±¹ ±ÀÌ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ÃÄ·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. Ÿ¹ —¼µÁ¯´µÂ À¿Å ´¹¿Á³±½Î¸·º±½ Ä·½ ĵ»µÅı¯± ÄÁ¹µÄ¯± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·º±½ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â º±¹ ¼µ Ä· ÃųÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â. Ÿ¹ ·¼µÁ¯´µÂ ±ÅÄ­Â ­Ç¿Å½ ÃÄÌÇ¿ Ä· ´¹¬ÇÅ÷ Ä·Â À»·Á¿ÆÌÁ·Ã·Â º±¹ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ ÄÌÿ Äɽ Ãĵ»µÇν Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ìÿ º±¹ Äɽ µ¼À»µºÌ¼µ½É½ Æ¿Á­É½ õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â ÌÀÉ µ¯½±¹ ·  ¿»¹Äµ¯±, ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷Â, · µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® º¿¹½Ìķı º.¬.. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± •½·¼­ÁÉ÷ 2000 — —¼µÁ¯´± ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ ÃĹ 1 º±¹ 2 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2000 ¼µ ¸­¼± Ä·½ «¤± ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±:  Á¿Î¸·Ã· Ä·Â ¹ÃÌķı º±¹ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½». — ÃųºµºÁ¹¼­½· ·¼µÁ¯´± ĵ»¿Íõ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± Ä·Â •»»·½¯´±Â •À¹ÄÁÌÀ¿Å º. †½½±Â ”¹±¼±½Ä¿À¿Í»¿Å º±¹ Ä¿½ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â º. ”·¼®ÄÁ· ˜¬½¿. £Ä¿ £Å½­´Á¹¿ À±ÁµÅÁ­¸·º±½ ÷¼±½Ä¹º¿¯ ¿¼¹»·Ä­Â, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½, ¿ £Å½®³¿Á¿Â ĿŠ ¿»¯Ä· ¼µ ‘½±À·Á¯± Ä·Â £¿Å·´¯±Â, Lars Loow, ¿  Á̵´Á¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ä·Â œµ³¬»·Â ’ÁµÄ±½¯±Â, Bert Massie, µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌķĵ ±ÀÌ Ä¿½ µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹ºÌ ÇÎÁ¿ º±¸Î µÀ¯Ã·Â º±¹ µºÀÁÌÃÉÀ¿¹ Ŀе»»·½¹º¿Í º±¹ µÅÁÉÀ±Êº¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â. £ÄÌǿ ķ ·¼µÁ¯´±Â ®Ä±½ · À±Á¿Åï±Ã· Ä·Â ´¹µ¸½¿Í º±¹ µÅÁÉÀ±Êº®Â µ¼Àµ¹Á¯±Â º±¹ · ´¹±ÀÁ±³¼¬ÄµÅ÷ Äɽ ¸µ¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÃÄ· ²¬Ã· Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ º±¹ Ä·Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â º±Ä¬ Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ Ìǹ ÃÄ· ²¬Ã· ķ ƹ»±½¸ÁÉÀ¯±Â. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± •½·¼­ÁÉ÷ 2001 — •¸½¹º® —¼µÁ¯´± •½·¼­ÁÉ÷ ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ ÃĹ 30 �¿µ¼²Á¯¿Å 2001 ¼µ ¸­¼±: «2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±: ¼¹± µÅº±¹Á¯± ³¹± º¿¹½É½¹º® ±»»±³®, ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, À¿Å ´µ½ ÀÁ­Àµ¹ ½± DZ¸µ¯». ¤¿ ¸­¼± µÀ¹»­ÇÄ·ºµ ³¹±Ä¯ Ä¿ ³µ³¿½Ì ķ ±½±º®Áž·Â ĿŠ2003, ´­º± ÇÁ̽¹± ±ÀÌ Ä·½ Ź¿¸­Ä·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ.—.•., É •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ±À¿Äµ»µ¯ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ±½¬´µ¹¾·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¸µÃ¼¿¸­Ä·Ã·Â ½­É½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± Ä· Ãı´¹±º® µ¾¬»µ¹È· ±ÅÄν º±¹ µ½¯ÃÇÅ÷ ķ Ãż¼µÄ¿Ç®Â ĿбÄ̼¿Å ¼µ ±½±À·Á¯± É ¹ÃÌĹ¼¿Å À¿»¯Ä· Ãı ´Áμµ½± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â À¿Å ¶µ¹. — ÃųºµºÁ¹¼­½· ·¼µÁ¯´±, ÃÄ·½ ¿À¿¯± À±ÁµÅÁ­¸·º±½ ÷¼±½Ä¹º¿¯ ¿¼¹»·Ä­Â ±ÀÌ Ä·½ •»»¬´± º±¹ Ä¿ µ¾ÉĵÁ¹ºÌ, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ º±¹ ¿ µ¹´¹ºÌ µ¹Ã·³·Ä®Â ³¹± ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯± ĿŠŸ.—.•., Bengt Lindqvist, ±À¿Ä­»µÃµ ¼¹± ÀÁ¿À±Á±ÃºµÅ±ÃĹº® µ½­Á³µ¹± ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â 2003 ÄÌÿ õ Ãǭ÷ ¼µ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± Ìÿ º±¹ õ Ãǭ÷ ¼µ Ŀе¼À»µºÌ¼µ½¿Å ƿÁµ¯Â ÌÀÉ µ¯½±¹ ·  ¿»¹Äµ¯±, ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷Â, · µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º® º¿¹½Ìķı º.¬., ÎÃĵ Ä¿ 2003 ½± ÅÀ¬Áǵ¹ Ä¿ º±Ä¬»»·»¿ ­´±Æ¿Â ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· Äɽ µÀ¹´¹ÉºÌ¼µ½É½ ÃÄÌÇɽ. •¸½¹º® —¼µÁ¯´± •½·¼­ÁÉ÷ 2002 œµ µÀ¹ÄÅǯ± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ Ä¿ £Å½­´Á¹¿ À¿Å ´¹¿Á³¬½Éõ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â, ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å ¥³µ¯±Â &  Á̽¿¹±Â º±¹ ¼µ Ä· ÃÅÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ¼µ ¸­¼±: «2003 •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±». ¤·½ ˆ½±Á¾· Äɽ µÁ³±Ã¹Î½ ĿУŽµ´Á¯¿Å º®Ážµ ¿ ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³Ì ¥³µ¯±Â &  Á̽¿¹±Â º. ”·¼®ÄÁ·Â ˜¬½¿Â. — •»»·½¯´± •À¯ÄÁ¿À¿Â ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ¥À¿¸­ÃµÉ½ º. †½½± ”¹±¼±½Ä¿À¿Í»¿Å ±ÀµÍ¸Å½µ ¼±³½·Ä¿Ãº¿À·¼­½± Ä¿½ DZ¹ÁµÄ¹Ã¼Ì Ä·Â ÃĿŠÎ­´Á¿ÅÂ. £Ä¿ ÃŽ­´Á¹¿ À±ÁµÅÁ­¸·º±½ º±¹ ¼¯»·Ã±½ ¿ ¥À¿ÅÁ³Ì  ±¹´µ¯±Â º.  . •Ÿż¯¿Å, ¿ •¹´¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â š¿¹½É½¯±Â Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â º. š±»¿³®Á¿Å, ¿ £Í¼²¿Å»¿Â ĿŠ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³¿Í ¥³µ¯±Â ¿ º. ”¯µ»»±Â, ¿ “µ½¹ºÌ “Á±¼¼±Ä­±Â Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004 ¿ º. š±ÁĬ»·Â, · “µ½. ”¹µÅ¸Í½ÄÁ¹± •Á³±Ã¯±Â º.  . œ±ÄùÎı, ·  Á̵´Á¿Â ĿŠļ®¼±Ä¿Â •¹´¹º®Â ‘³É³®Â ĿŠ ±¹´±³É³¹º¿Í ™½ÃĹĿÍĿŠº. ’. ›±¼ÀÁ¿À¿Í»¿Å º±¹ ¿ •¹´¹ºÌ £Í¼²¿Å»¿Â ¥ÆÅÀ¿ÅÁ³¿Í œµÄ±Æ¿Áν & •À¹º¿¹½É½¹Î½ º. ›¬¼ÀÁ¿Â ”µ¼µÁĶ̳»¿Å. ‘ÀÌ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± À±ÁµÅÁ­¸·º±½ º±¹ ¼¯»·Ã±½ · Katri Koskinen, µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â “ޱ¹ºÎ½ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ¿ Bruno Gaurier ¼¯»·Ãµ µº ¼­Á¿Å ĿŠHenri Faivre,  Á¿­´Á¿Å Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹¬ ±½±À·Á¯± º±¹ À¿»»±À»­Â ±½¬³ºµÂ µ¾¬Áķ÷Â, º±¹ · £¿Æ¯± šÉ½Ãı½Ä¬Ä¿Å, ¥ÀµÍ¸Å½· £Çµ´¹±Ã¼¿Í  ¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Ä·½ ÀÁÌú»·Ã· ±½Ä±À¿ºÁ¯¸·ºµ Ä¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ Ãĵ»µÇν Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ì»·Â Ä·Â ÇÎÁ±Â, Ãĵ»­Ç· ¥À¿ÅÁ³µ¯É½, ÃŽ´¹º±»¹ÃĹºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ, ¹´Áż¬Äɽ, º±¹ Æ¿Á­É½ À¿Å ÃŽµÁ³¬¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± º.¬.. Ÿ¹ Ä¿À¿¸µÄ®Ãµ¹Â Äɽ ¿¼¹»·Äν ­´Éñ½ Ä¿ ­½±Åü± ³¹± Ä·½ ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¿Åù±ÃĹº¿Í º±¹ µÀ¿¹º¿´¿¼·Ä¹º¿Í ´¹±»Ì³¿Å ¼µÄ±¾Í Äɽ Ãż¼µÄµÇ̽Äɽ.  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ·  Alter  Expo 1·  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ·  Alter Expo £Ä¹Â 30 �¿µ¼²Á¯¿Å º±¹ 1-2 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2001 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · 1·  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ· ³¹± Ä·½ ¬Á÷ Ä¿Å š¿¹½É½¹º¿Í ‘À¿º»µ¹Ã¼¿Í  Alter Expo ÃÄ¿ •º¸µÃ¹±ºÌ º±¹ £Å½µ´Á¹±ºÌ š­½ÄÁ¿ Ä·Â —•LEXPO ÃÄ¿ œ±Á¿Íù ‘ÄĹº®Â. — ­º¸µÃ·  Alter EÇpo ÃŽ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ ±ÀÌ Ä· —•LEXPO, Ä·½ •.£.‘.•.‘, Ä·½  Ÿ£“š‘œ•‘ º±¹ Ä·½ š¿¹½¿ÀÁ±¾¯± ‘“‘�, ¼µ Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä¿Å š• •  ‘³. ”·¼®ÄÁ¹¿Â º±¹ ĿУŻ»Ì³¿Å £Å½´Á̼¿Å DOWN E»»¬´±Â. — 1· ±ÅÄ® µº¸µÃ¹±º® µº´®»É÷ ­´Éõ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ½± ²Áµ¸¿Í½ ¼±¶¯ ¿ ´·¼Ìù¿Â, ¿ ¹´¹ÉĹºÌÂ, ¿ µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹ºÌ º±¹ ¿ º¿¹½É½¹ºÌ Ŀ¼­±Â. — ­º¸µÃ· ±À¿Ä­»µÃµ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ±½¬´µ¹¾·Â º±¹ ÀÁ¿²¿»®Â Ä·Â ¼µ³¬»·Â ±»»±³®Â À¿Å À±Á±Ä·Áµ¯Ä±¹ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â. ¤Ìÿ ¼­Ã± ±ÀÌ Ä·½ µº¸µÃ¹±º® µº´®»É÷ Ìÿ º±¹ ¼­Ã± ±ÀÌ Ä¹Â À±Á¬»»·»µÂ µº´·»Îõ¹Â À¿Å ­»±²±½ ÇÎÁ±, ­³¹½µ ¿Á±Ä® · ¼µÄ±ÄÌÀ¹Ã· ĿŠº­½ÄÁ¿Å ²¬Á¿Å ĿŠ´¹±»Ì³¿Å ±ÀÌ Ä· ƹ»±½¸ÁÉÀ¯± º±¹ Ä· ÃÄ¿¹Çµ¹Î´· ÀµÁ¯¸±»È· ÃÄ·½ ±½¬³º· ³¹± ¼¹± ±Å¸µ½Ä¹º® ¹ÃÌķı. £Ä¿Å µº¸­ÄµÂ À¿Å Ãż¼µÄµ¯Ç±½ ´Ì¸·ºµ · ´Å½±ÄÌķı ½± ÀÁ¿²¬»¿Å½ Ä¿ º¿¹½É½¹ºÌ, µºÀ±¹´µÅĹºÌ, À¿»¹Ä¹ÃĹºÌ º±¹ À±Á±³É³¹ºÌ ĿŠ­Á³¿, À¿Å ±³³¯¶µ¹ Ä¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â. — ­º¸µÃ·  Alter Expo , ­Ç¿½Ä±Â É ºµ½ÄÁ¹ºÌ ¸µ¼±Ä¹ºÌ Ä·Â ¬¾¿½± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ­´Éõ Ä· ´Å½±ÄÌķı õ À±½µ»»®½¹± ²¬Ã· Ä·Â º±Ä±³Á±Æ®Â º±¹ Ä·Â ÀÁ¿²¿»®Â ĿŠ÷¼±½Ä¹º¿Í ­Á³¿Å À¿Å ÃŽĵ»µ¯Ä±¹ ÃÄ¿ º¿¹½É½¹ºÌ ³¯³½µÃ¸±¹ Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ±ÀÌ Ì»¿Å ĿÅ µ¼À»µºÌ¼µ½¿Å ƿÁµ¯Â. 2·  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ·  Alter Expo £Ä¹Â 8-11 �¿µ¼²Á¯¿Å 2002 ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®¸·ºµ · 2·  ±½µ»»®½¹± ˆº¸µÃ·  AlterExpo ÃÄ¿ µº¸µÃ¹±ºÌ º­½ÄÁ¿ Ä·Â HELEXPO ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º·, · ¿À¿¯± ÃŽ´¹¿Á³±½Î¸·ºµ ±ÀÌ Ä· HELEXPO º±¹ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. ¤¿ ¸­¼± Ä·Â 2·Â ³¹± ÃŽµÇ® ÇÁ¿½¹¬  ±½µ»»®½¹±Â ˆº¸µÃ·Â  AlterExpo ®Ä±½: «¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃĹ ¤­Ç½µÂ º±¹ Ãı “Á¬¼¼±Ä±». — ƵĹ½® ´¹¿Á³¬½É÷, · ¿À¿¯± Ä­»µÃµ ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± Äɽ ¥À¿ÅÁ³µ¯É½ •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ, •Á³±Ã¯±Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ‘ÃÆ±»¯ÃµÉ½, ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â,  ¿»¹Ä¹Ã¼¿Í, œµÄ±Æ¿Áν º±¹ •À¹º¿¹½É½¹Î½ º±¹ œ±ºµ´¿½¯±Â-˜Á¬º·Â, ƹ»¿´¿¾¿Íõ ½± À±Á¿Åù¬Ãµ¹ Ä· Ãż¼µÄ¿Ç® º±¹ Ä· Ãż²¿»® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃĹ ¤­Ç½µÂ º±¹ ı “Á¬¼¼±Ä±. £µ º±Ä¬»»·»± ´¹±¼¿ÁÆÉ¼­½¿Å ÇÎÁ¿Å ´Ì¸·ºµ · ´Å½±ÄÌķı õ Æ¿Áµ¯Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ½± À±Á¿Åù¬Ã¿Å½ ¼¿Åùº­Â µº´·»Îõ¹Â, ¸µ±ÄÁ¹º­Â À±Á±ÃĬõ¹Â, µº¸­Ãµ¹Â ¶É³Á±Æ¹º®Â, º¹½·¼±Ä¿³Á±Æ¹º­Â ÀÁ¿²¿»­Â º±¹ º¬¸µ ¬»»· ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı À¿Å Ãǵᶵı¹ ¼µ Ĺ ¤­Ç½µÂ, ı “Á¬¼¼±Ä± º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± Ä¿½  ¿»¹Ä¹Ã¼Ì. ŒÀÉ º±¹ À­ÁÅù, ÃÄ· 2·  AlterExpo Ãż¼µÄµ¯Ç±½: ¦¿Áµ¯Â Ä·Â  ¿»¹Äµ¯±Â À¿Å Æ­Á¿Å½ Ä·½ À¿»¹Ä¹º® µÅ¸Í½· ÃÄ¿½ Ä¿¼­± ¦¿Áµ¯Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠŸ¼¬´µÂ À¿Å ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ÃÄ¿ ÇÎÁ¿ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ÿ¼¬´µÂ À¿Å ¬ÀÄ¿½Ä±¹ µ½Ì µÅÁÍĵÁ¿Å º¿¹½É½¹º¿Í Ƭü±Ä¿Â º±¹ ±³³¯¶¿Å½ Ä¿ ÇÎÁ¿ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â. ¤·½ ­º¸µÃ· µÀ¹Ãº­Æ¸·º±½ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ Ä¿ÅÂ, Ãĵ»­Ç· º±¹ ÀÁ¿ÃÉÀ¹ºÌ Äɽ Æ¿Á­É½, µÀ¹ÃÄ·¼¿½¹º¬ Ãĵ»­Ç· ÌÀÉ ³¹±ÄÁ¿¯, ÈÅÇ¿»Ì³¿¹, »¿³¿¸µÁ±ÀµÅÄ­Â, º¿¹½É½¹º¿¯ »µ¹Ä¿ÅÁ³¿¯, ÆÅù¿¸µÁ±ÀµÅÄ­Â, ½­¿¹, ¼±¸·Ä­Â, À¿»¯ÄµÂ. — ´¹¿Á³¬½É÷ Ä·Â  AlterExpo À¿Å µ¾µ»¯Ãõı¹ À»­¿½ õ ¸µÃ¼Ì µ¯½±¹ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ±»»¬ º±¹ ­½± ÷¼±½Ä¹ºÌ ²®¼± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ Ŀн± À±Á¿Åù¬Ã¿Å½ ı µÀ¹ÄµÍ³¼±Ä¬ Ŀб»»¬ º±¹ ½± ´¹µº´¹º®Ã¿Å½ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ ÃÄ·½ º±¸·¼µÁ¹½Ìķı. •¸½¹º¬ £µ¼¹½¬Á¹± ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â —¼­Á±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± •¸½¹ºÌ £µ¼¹½¬Á¹¿ 2000 — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃĹ 3 �¿µ¼²Á¯¿Å 2000, ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ ¼µ Ä· ÃųÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ´¹¿Á³¬½Éõ µ¸½¹ºÌ õ¼¹½¬Á¹¿ ¼µ ¸­¼±: «š±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ õ ²¬Á¿Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â». ¤¿ õ¼¹½¬Á¹¿ µ¯Çµ ÃÄÌÇ¿ ½± À±Á¿Åù±Ãĵ¯ · Ÿ´·³¯± ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ³µ½¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ ¯Ã· ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ µÁ³±Ã¯±, ½± À±Á¿Åù±ÃĿͽ ¿¹ ¸­Ãµ¹Â ĿеÅÁÉÀ±Êº¿Í º±¹ ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ ½± ³¯½µ¹ ±½±Æ¿Á¬ º±¹ ÃÅÃĬõ¹Â À¬½É ÃÄ¿½ ÄÁÌÀ¿ µÆ±Á¼¿³®Â Ä·Â Ÿ´·³¯±Â. •¸½¹ºÌ £µ¼¹½¬Á¹¿ 2001 — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃĹ 5 ŸºÄɲÁ¯¿Å 2001, ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± Ä·Â µ¹´¹º®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â ĿŠ¥À¿ÅÁ³µ¯¿Å •¸½¹º®Â Ÿ¹º¿½¿¼¯±Â º±¹ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ ¼µ Ä· ÃųÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, ´¹¿Á³¬½Éõ µ¸½¹ºÌ õ¼¹½¬Á¹¿ ¼µ ¸­¼±: «™ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â». ¤¿ ¸­¼± Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â ³¹± Ì»¿Å ±À¿Äµ»µ¯ ¼¯± ³µ½¹º® À¿»¹Ä¹º® ¸­Ã· ÄÌÿ õ µ¸½¹ºÌ Ìÿ º±¹ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿. £Ä·½ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± e  Europe ÅÀ¬Áǵ¹ ¾µº¬¸±Á± · ¸­»·Ã· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ½± ´Îõ¹ ı µÁ³±»µ¯±, Ĺ ´Å½±ÄÌķĵ º±¹ Ä¿ ¸µÃ¼¹ºÌ À»±¯Ã¹¿ ÎÃĵ ½± ¼·½ ÅÀ¬Á¾µ¹ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì º¬À¿¹É½ ¿¼¬´É½ À»·¸Åü¿Í ±ÀÌ Ä·½ š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â. ¤¿ ¶·Ä¿Í¼µ½¿, º±¹ ±ÅÄÌ ®Ä±½ º±¹ ¿ ÃÄÌǿ ĿŠõ¼¹½±Á¯¿Å, µ¯½±¹ Ä¿ ÀΠ±ÅÄ® · ³µ½¹º® À¿»¹Ä¹º® ¸­Ã·, ¼µ Ä· ²¿®¸µ¹± ĿŠ“„ š £ º±¹ Ìǹ ¼Ì½¿, ¼À¿Áµ¯ ½± ³¯½µ¹ ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı. £·¼±½Ä¹º¿¯ µÀ¹ÃÄ®¼¿½µÂ ±ÀÌ Ä¿ ÇÎÁ¿ ķ ĵǽ¿»¿³¯±Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾±½ ÌĹ ¿ ¼Ì½¿Â ÄÁÌÀ¿Â ³¹± ½± ÀµÄÍǿżµ º±¸¿»¹º® ÀÁÌò±Ã· µ¯½±¹ · º±¸¿»¹º® Ãǵ´¯±Ã·. œµ Ä¿½ ÌÁ¿ «º±¸¿»¹º® Ãǵ´¯±Ã·» µ½½¿¿Í¼µ Ä· ÃŽµ¹´·Ä® º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º® ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ½± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹·¸¿Í½ ±ÀÌ Ä·½ ±ÁÇ® º±Ä¬»»·»µÂ ¼­¸¿´¿¹ º±¹ ĵǽ¿»¿³¹º¬ µÁ³±»µ¯±, ­Äù ÎÃĵ ı ½­± ÀÁ¿Ê̽ı º±¹ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ķ ĵǽ¿»¿³¯±Â, Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¹º®Â º±¹ Äɽ µÀ¹º¿¹½É½¹Î½ À¿Å ¸± ±½±ÀÄÅǸ¿Í½ ½± µ¯½±¹ µÍÇÁ·Ãı º±¹ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼± ±ÀÌ Ì»¿Å ĿÅ À¿»¯ÄµÂ. 7.  ‘¡Ÿ¥£™‘ š‘™ ”¡‘£— £• •¥¡© ‘ªšŸ š‘™ ”™•˜�•£ • ™ •”Ÿ 7.1.£Å¼¼µÄ¿Ç® ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± µ¯½±¹ ­½± ´Å½±¼¹ºÌ ´¯ºÄÅ¿ µÅÁÉÀ±ÊºÎ½ ±½±À·Á¹ºÎ½ ¿Á³±½Îõɽ, Ä¿ ¿À¿¯¿ ¹´Á͸·ºµ Ä¿ 1996 ³¹± ½± µºÀÁ¿ÃÉÀ®Ãµ¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ´¹¬»¿³¿ ¼µ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ º±¹ Ĺ ¬»»µÂ µÅÁÉÀ±Êº­Â ±ÁÇ­Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â, ÃŽ±¹Ã¸±½Ì¼µ½· Ä· ¼µ³¬»· ÷¼±Ã¯± Äɽ ±À¿Æ¬ÃµÉ½ À¿Å À±¯Á½¿½Ä±¹ õ µÀ¯Àµ´¿ •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ º±¹ Ä¿½ ±½Ä¯ºÄÅÀ¿ ±ÅÄν ÃÄ· ¶É® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÅÀ®Á¾µ ¹´ÁÅĹºÌ ¼­»¿Â º±¹ ÃŽµÇ¯¶µ¹ ½± Ãż¼µÄ­Çµ¹ µ½µÁ³¬ ÃÄ· ÷¼±½Ä¹ºÌĵÁ· ¿Á³¬½É÷  ¿¼ÀÁ­»± À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀµ¯ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •ÅÁÎÀ· º±¹ ±½±ÀÄÍÃõ¹ ÃÄÁ±Ä·³¹ºÌ ­Á³¿. ¤¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼±, º±¹ Ä¿ 1999 º±¹ Ä¿ 2001, µ¾­»µ¾µ ¿¼ÌÆÉ½± ÃÄ· ¸­Ã· ĿŠ Á¿­´Á¿Å ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± Ä¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º. “. ’±Á´±º±ÃĬ½·, µ¼À¹ÃĵÅ̼µ½¿ ¿Åù±ÃĹº¬ Ä·½ ·³µÃ¯± ĿŠÃÄ¿ µ»»·½¹ºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼±. •¾­»µ¾µ µÀ¯Ã·Â Ä¿½ º. §Á¯ÃÄ¿ ‘»µ¾¯¿Å ¼­»¿Â ĿŠ”¹¿¹º·Ä¹º¿Í ĿУż²¿Å»¯¿Å, É ¼­»¿Â Ä·Â •ºÄµ»µÃĹº®Â “Á±¼¼±Äµ¯±Â Ä·Â •¸½¹º®Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Å¼¼µÄ­Ç¿½Ä±Â ÃÄ¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, · ÆÉ½® Ŀе»»·½¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â µ¯½±¹ À±Á¿Íñ º±¹ Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± µ½Ì ½­¿Å À¿»¹Ä¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ÌÀ¿Å · ±½±À·Á¯± ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ÃÄ·½ ¹ÃÌķı Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ ±À­Çµ¹ ±ÀÌ Ä·½ ¹´­± À¿Å ¸­»µ¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± É À±¸·Ä¹º¿Í ±À¿´­ºÄµÂ ÆÁ¿½Ä¯´±Â º±¹ ƹ»±½¸ÁÉÀ¯±Â õ ²¬Á¿Â Ä·Â ±ÅÄ¿½¿¼¯±Â. ¤¿ ­Á³¿ ĿЦÌÁ¿Å¼ ±Æ¿Á¬ ÃĿŠÀ±Á±º¬ÄÉ Ä¿¼µ¯Â: Ÿ”—“™‘ 2000/78/•š ¤Ÿ¥ £¥œ’Ÿ¥›™Ÿ¥: ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ³µ½¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ ¯Ã· ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ µÁ³±Ã¯± ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ ´¿Í»µÈµ ¼µ ¼µ¸¿´¹ºÌ º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹ºÌ ÄÁÌÀ¿ ÎÃĵ ½± ±Ãº®Ãµ¹ µÀ¹ÁÁ¿® ÃÄ·½ ÀÁ¿Äµ¹½Ì¼µ½· ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ¿´·³¯±, Ä¿ �¿­¼²Á¹¿ ĿŠ1999, · ¿À¿¯± ĵ»¹º¬ Ź¿¸µÄ®¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ÃĹ 27 �¿µ¼²Á¯¿Å 2000 (2000/78/•š). — Ÿ´·³¯±, · ¿À¿¯± ²±Ã¯¶µÄ±¹ ÃÄ¿ ¬Á¸Á¿ 13 Ä·Â £Å½¸®º·Â ĿІ¼ÃĵÁ½Ä±¼, ±Æ¿Á¬ Ä·½ ±ÁÇ® Ä·Â ¯Ã·Â ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã·Â ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ µÁ³±Ã¯± º±¹ ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹, ¼µÄ±¾Í ¬»»É½ ¿¼¬´É½  ÃÄÌÇɽ, ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — ¿´·³¯± ±À¿Äµ»µ¯ Ä¿ ÀÁÎÄ¿ ½¿¼¿¸µÄ¹ºÌ ²®¼± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ³¹± Ä·½ ´¹±ÃƬ»¹Ã· Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ¿½ µÁ³±Ã¹±ºÌ ÇÎÁ¿ º±¹ Ĺ µÁ³±Ã¹±º­Â ÃŽ¸®ºµÂ. š±»ÍÀĵ¹ Ä·½ ­½½¿¹± Ä·Â ¬¼µÃ·Â ±»»¬ º±¹ ­¼¼µÃ·Â ´¹¬ºÁ¹Ã·Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â º¬½µ¹ ±½±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µÍ»¿³· ÀÁ¿Ã±Á¼¿³® ĿŠÇÎÁ¿Å µÁ³±Ã¯±Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. ‘ÅÄÌ Ã·¼±¯½µ¹ ÌĹ ¿ µÁ³¿´ÌÄ·Â ¿Æµ¯»µ¹ ½± »±¼²¬½µ¹ ı µ½´µ´µ¹³¼­½± ¼­ÄÁ±, ±½¬»¿³± ¼µ Ĺ ±½¬³ºµÂ ĿŠÀ±Á¿Åù¬¶¿½Ä±¹ õ ¼¹± ÃųºµºÁ¹¼­½· º±Ä¬Ãı÷, ÎÃĵ Ä¿ ¬Ä¿¼¿ ¼µ ±½±À·Á¯± ½± ¼À¿Áµ¯ ½± ­Çµ¹ ÀÁÌò±Ã· ÃÄ· ¸­Ã· µÁ³±Ã¯±Â, ½± ±Ãºµ¯ ® ½± ÀÁ¿¬³µÄ±¹ ÃÄ¿ µÀ¬³³µ»¼¬ Ä¿Å. ¤± ºÁ¬Ä·  ¼­»· ­Ç¿Å½ ÃÄ· ´¹¬¸µÃ® ĿŠÄÁ¯± (3) ÇÁ̽¹± ³¹± Ä·½ µ½Ãɼ¬ÄÉ÷ Ä·Â ÃųºµºÁ¹¼­½·Â ¿´·³¯±Â ÃÄ·½ µ¸½¹º® Ŀн¿¼¿¸µÃ¯±, µ½Î ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, ı ºÁ¬Ä·  ¼­»· ¶®Ä·Ã±½ µÀ¹À»­¿½ ÄÁ¯± (3) ÇÁ̽¹± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ÀÁ¿²¿Í½ Ãı ±À±Á±¯Ä·Ä± ¼­ÄÁ±. — •»»¬´± ´µÃ¼µÍÄ·ºµ ½± ÀÁ¿ÇÉÁ®Ãµ¹ ÃÄ·½ µ½Ãɼ¬ÄÉ÷ Ä·Â Ÿ´·³¯±Â ÃÄ·½ µ¸½¹º®Â Ä·Â ½¿¼¿¸µÃ¯± ¼­Ã± ÃÄ¿ 2003. •˜�™š‘ £§•”™‘ ”¡‘£—£ “™‘ ¤—� ‘ ‘£§Ÿ›—£— ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ´Á±ÃÄ·Á¹¿À¿¹µ¯Ä±¹ µ½µÁ³¬ ÃÄ·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ ÃÄ·½ µ¾±ÃƬ»¹Ã· º±»ÍĵÁɽ ÃŽ¸·ºÎ½ ³¹± µÁ³±¶Ì¼µ½¿Å ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤¿ ¦ÌÁ¿Å¼ ±½­»±²µ, ÌÀÉ º±¹ ı ÀÁ¿·³¿Í¼µ½± ÇÁ̽¹±, Ä·½ ±½¬»Å÷ Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Çµ´¯É½ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· À¿Å º±Ä­¸µÃ±½ ı ºÁ¬Ä·  ¼­»· ³¹± Ä¿ ­Ä¿Â 2000. œµ Ä·½ ±½¬»Å÷ ±ÅÄ® Ä¿ ¦ÌÁ¿Å¼ ÃŽ­²±»µ õ ­½±½ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µÀ¿¹º¿´¿¼·Ä¹ºÌ ´¹¬»¿³¿ ¼µ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ³¹± Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± Äɽ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ “Á±¼¼Î½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â 2001, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ­Ç¿Å½ µ½¹ÃÇŸµ¯ õ Ãǭ÷ ¼µ Ĺ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ “Á±¼¼­Â ĿŠ2000. £Ä¹Â ½­µÂ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ “Á±¼¼­Â, ı ºÁ¬Ä· - ¼­»· À±Á±º¹½®¸·º±½ ½± ÃżÀµÁ¹»¬²¿Å½ µ¸½¹º¿Í ÃÄÌǿŠº±¹ ³¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. •˜�™š‘ £§•”™‘ ”¡‘£—£ “™‘ ¤—� 𑤑 Ÿ›•œ—£— ¤Ÿ¥ ‘ Ÿš›•™£œŸ¥ ¤± ºÁ¬Ä· - ¼­»·, Ä¿½ ™¿Í½¹¿ ĿŠ2001, º±Ä­¸µÃ±½ ı ´¹µÄ® •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â Ŀг¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í, ¼µ µ¹´¹º® ±½±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ­½Ä±¾·Â Äɽ ¹´¹±¯ÄµÁ± µÅ¬»ÉÄɽ ¿¼¬´É½ º±¹ ÃÄ·½ µ¾±ÃƬ»¹Ã· À»®Á¿Å Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± õ Ä¿¼µ¯Â ÌÀÉ · µºÀ±¯´µÅ÷, ı ±³±¸¬ º±¹ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ, · º¿¹½É½¹º® ÀÁ¿Ãıï± º±¹ · š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â. — ÃÅǽÌķı ±½±Æ¿Áν ¼­Ã± Ãı •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, · ¿À¿¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÷¼µ¹Îÿżµ ´µ½ µ¯½±¹ ¯´¹± õ º¬¸µ ºÁ¬Ä¿Â  ¼­»¿Â, ²Á¯ÃºµÄ±¹ õ ¬¼µÃ· ÃŽ¬Áķ÷ ¼µ Ä¿ ²±¸¼Ì Ãż¼µÄ¿Ç®Â Ŀе¸½¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± Ãǵ´¹±Ã¼¿Í ±ÅÄν Äɽ ´Á¬ÃµÉ½. ¤¿ •¸½¹ºÌ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¹º® •½Ãɼ¬ÄÉ÷ Ä·Â •»»¬´±Â ­Çµ¹ ÃżÀµÁ¹»¬²µ¹ ±ÁºµÄ­Â ±ÀÌ Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å µ¯Ç±¼µ º±Ä±¸­Ãµ¹ É £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± (²». µ½Ìķı •¸½¹º¬ £Ç­´¹± ”Á¬Ã·Â). “™‘ œ™‘ •¥¡© — §©¡™£ •œ Ÿ”™‘ ¤¿ ™¿Í½¹¿ ĿŠ2000 · •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® À±Á¿Åï±Ãµ Ä·½ ±½±º¿¯½É÷ « Á¿Â ¼¹± •ÅÁÎÀ· ÇÉÁ¯Â µ¼ÀÌ´¹± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±». — ±½±º¿¯½É÷ ´µ½ ­Çµ¹ ±ÅÄ® º±¸±ÅÄ® ´µÃ¼µÅĹºÌ DZÁ±ºÄ®Á±, ±»»¬ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µ¯½±¹ ¼¯± ÅÀ¿ÇÁ­É÷ Ä·Â ¯´¹±Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ÌĹ ¸± ÀÁ¿É¸®Ãµ¹ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¸± Ãż²¬»»¿Å½ õ ¼¯± •ÅÁÎÀ· ƹ»¹º® ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. — ±½±º¿¯½É÷ ±ÅÄ® ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ À¬½É ±ÀÌ 46 ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â / ±ÅÄ¿´µÃ¼µÍõ¹Â, ±ÀÌ Ä·½ ÀÁÌò±Ã· ÃÄ¿ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½ º±¹ ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â ¼µÄ±Æ¿Á¬Â ­É ķ½ ÀÁÌò±Ã· ÃÄ·½ š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â º±¹ Ĺ ²¿·¸·Ä¹º­Â ĵǽ¿»¿³¯µÂ. •À¯Ã·Â · ±½±º¿¯½É÷ º¬½µ¹ ±½±Æ¿Á¬ ÃÄ¿ ¶ÉĹºÌ ÁÌ»¿ À¿Å ¼À¿Á¿Í½ ½± ´¹±´Á±¼±Ä¯Ã¿Å½ ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ±ÅÄν Äɽ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¹Î½ ÃÄ· ÇÎÁ± Ä¿ÅÂ. œ•¤‘¦Ÿ¡•£   ¡Ÿ£’‘£— ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ­Ç¿Å½ ½± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯Ã¿Å½ ­½± ¼µ³¬»¿ ±Á¹¸¼Ì µ¼À¿´¯É½ õ º±¸·¼µÁ¹½® ²¬Ã· À¿Å ¿Æµ¯»¿½Ä±¹ ÃÄ·½ ­»»µ¹È· ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼ÌķıÂ. — ¼µÄ±º¯½·Ã· µ¾±º¿»¿Å¸µ¯ ½± À±Á±¼­½µ¹ ¼¯± ±ÀÌ Ä¹Â ²±Ã¹º­Â ´Åú¿»¯µÂ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ºÅÁ¯É ¼µ º¹½·Ä¹º­Â ±½±À·Á¯µÂ. — ¿´·³¯± À¿Å ¸µÃÀ¯ÃÄ·ºµ ±ÀÌ Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ±À±¹Äµ¯ ±ÀÌ Ì»± ı ±ÃĹº¬ »µÉÆ¿Áµ¯± ½± ³¯½¿Å½ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼±. — ÀÁ¿Ã±Á¼¿³® Äɽ ¼­Ãɽ ¼±¶¹º®Â ¼µÄ±Æ¿Á¬Â ¸± ±À¿²µ¯ ÉÆ­»¹¼· Ìǹ ¼Ì½¿ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±»»¬ º±¹ ³¹± ı ¬Ä¿¼± À¿Å ­Ç¿Å½ ÀÁ¿ÃÉÁ¹½¬ ¼µ¹É¼­½· º¹½·Ä¹ºÌķı. •À¹À»­¿½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ´Åú¿»¯µÂ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± ±µÁ¿À¿Á¹ºÎ½ ¼µÄ±º¹½®ÃµÉ½, ±Æ¿Í ı ±µÁ¿´Á̼¹± ´µ½ µ¯½±¹ À¬½Ä± ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼± º±¹ ±ÁºµÄ­Â ±µÁ¿À¿Á¹º­Â µÄ±¹Áµ¯µÂ ±Á½¿Í½Ä±¹ Ä· ¼µÄ±Æ¿Á¬ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ¹ÃÇÅÁ¹¶Ì¼µ½¿¹ »Ì³¿Å ±ÃƬ»µ¹±Â. — ÀÁÌò±Ã· ÃĹ ±µÁ¿À¿Á¹º­Â ¼µÄ±º¹½®Ãµ¹Â µ¯½±¹ ²±Ã¹ºÌ ´¹º±¯É¼± ̻ɽ Äɽ ±Ä̼ɽ, ÃżÀµÁ¹»±¼²±½¿¼­½¿Å º±¹ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤± µ¼ÀÌ´¹± À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ º±¹ ı µÀ¹ÀÁÌøµÄ± ­¾¿´± ¼À¿Á¿Í½ ±½ ÅÀµÁ½¹º·¸¿Í½ µÍº¿»± ¼µ Ä·½ µÁ³¿½¿¼¹º® ÀÁ¿Ã±Á¼¿³® Äɽ ±µÁ¿´Á¿¼¯É½ º±¹ Ä·½ º±»ÍĵÁ· º±Ä±½Ì·Ã· Äɽ ±½±³ºÎ½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â õ ¿¼¬´µÂ ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® º±¹ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº®  ¿»¹Ä¹º® ‘µÁ¿À¿Á¯±, ÀÁ¿ÃÀ±¸µ¯ ½± À±¯¶µ¹ Ãż²¿Å»µÅĹºÌ ÁÌ»¿ ÄÌÿ ÃĹ ±µÁ¿À¿Á¹º­Â µÄ±¹Áµ¯µÂ Ìÿ º±¹ ÃĿеÀ¹²¬ÄµÂ. šŸ™�©�™‘ ¤—£  ›—¡Ÿ¦Ÿ¡™‘£: «—»µºÄÁ¿½¹º® •ÅÁÎÀ· 2002:  Á¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ”·¼Ìùɽ ”¹ºÄűºÎ½ ¤ÌÀɽ º±¹ ĿŠÀµÁ¹µÇ¿¼­½¿Å ±ÅÄν» £Ä¹Â 25 £µÀĵ¼²Á¯¿Å ÃĹ ’Áž­»»µÂ ¿  Á̵´Á¿Â ĿЦÌÁ¿Å¼ ­´Éõ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ÃŽ­½ÄµÅ¾· ÄÍÀ¿Å ¼µ Ä¿½ •À¯ÄÁ¿À¿ ³¹± Ä·½ š¿¹½É½¯± Ä·Â  »·Á¿Æ¿Á¯±Â Liikanen ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â µÀ¯Ã·¼·Â ±½±º¿¯½É÷ ķ •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â: «—»µºÄÁ¿½¹º® •ÅÁÎÀ· 2002:  Á¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ”·¼Ìùɽ ”¹ºÄűºÎ½ ¤ÌÀɽ º±¹ ĿŠÀµÁ¹µÇ¿¼­½¿Å ±ÅÄν» /  eEurope 2002: Accessibility of Public Websites and their Content . œµ Ä·½ Ź¿¸­Ä·Ã· ±ÅĮ ķ ±½±º¿¯½É÷Â, · •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µ¹ ı ºÁ¬Ä·-¼­»· º±¹ ĿеÅÁÉÀ±Êº¿Í ƿÁµ¯Â ÃÄ·½ µÆ±Á¼¿³® š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ “Á±¼¼Î½ À¿Å ¸± ´¹µÅº¿»Í½¿Å½ Ä·½ ÀÁÌò±Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ±Ä̼ɽ ÄÁ¯Ä·Â ·»¹º¯±Â ÃÄ¿ ´¹±´¯ºÄÅ¿. “¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¿ ÄÁÌÀ¿Â Ãǵ´¹±Ã¼¿Í ¼À¿Áµ¯ ½± º¬½µ¹ Ä· ´¹±Æ¿Á¬ ¼µÄ±¾Í º¿¹½É½¹º®Â ­½Ä±¾·Â º±¹ º¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í. •¯½±¹ ²­²±¹¿ ÌĹ ı ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ± µ¼ÀÌ´¹± ÀÁÌò±Ã·Â ÃÄ¿ ´¹±´¯ºÄÅ¿ ¼À¿Á¿Í½ ½± ±À¿ÆµÅǸ¿Í½ ±ÀÌ Ä¿Å Ãǵ´¹±ÃÄ­Â ¹ÃĿõ»¯´É½, ¼µ ³½Î÷ º±¹ ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º® µÆ±Á¼¿³® Äɽ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ “Á±¼¼Î½ À¿Å ±½±ÀÄÍǸ·º±½ ±ÀÌ: World Wide Web Consortium (3WC) º±¹ Web Accessibility Initiative (WAI) ¼µ Ä·½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â. ¤± ºÁ¬Ä·-¼­»· º±¹ ¿¹ µÅÁÉÀ±Êº¿¯ Æ¿Áµ¯Â ÃżÆÎ½·Ã±½ ½± »¬²¿Å½ ÅÀÌÈ· Ä¿Å Ĺ š±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ “Á±¼¼­Â ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì Äɽ ´·¼Ìùɽ ¹ÃĿõ»¯´É½ ¼­ÇÁ¹ Ä¿ Ä­»¿Â ĿŠ2001. — À¿Áµ¯± º±¹ · ¿Á¸® ÀÁ±ºÄ¹º® À±Á±º¿»¿Å¸µ¯Äµ ±ÀÌ Ä·½ µÀ¹ÄÁ¿À® e-Accessibility, À¿Å ÃÅÃÄ®¸·ºµ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ£Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â —»µºÄÁ¿½¹º®  •ÅÁÎÀ· 2002. ”™•¥¡¥�£—: š¿¹Ä¬¶¿½Ä±Â À­Á± ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ­Çµ¹ ±½¿¹Çĵ¯ º±¹ õ ½­± ¸µ¼±Ä¹º¬ Àµ´¯±, À­Á± ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷, µ½¹ÃÇÍ¿½Ä±Â ĿŠ´µÃ¼¿Í ¼µ Ĺ ÅÀÌ  ­½Ä±¾· ÇÎÁµÂ º±¹ ¿¹º¿´¿¼Î½Ä±Â ½­µÂ Ãż¼±Ç¯µÂ õ ´¹µ¸½­Â µÀ¯Àµ´¿. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯µÂ ­Çµ¹ µ½¹ÃÇÍõ¹ Ä¿ ­Á³¿ ĿŠÃÄ¿½ Ä¿¼­± Ä·Â ´¹µÍÁŽ÷Â, ÀÁ¿ÃÀ±¸Î½Ä±Â ½± µ¾±ÃƱ»¯Ãµ¹ ¿Æ­»· ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±ÀÌ Ä¹Â ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÎÁµÂ ¼­ÃÉ Ä·Â ´¹±´¹º±Ã¯±Â ±ÅÄ®Â. ¤¿ ¦ÌÁ¿Å¼ ­Çµ¹ µ½¹ÃÇÍõ¹ Ĺ Ãǭõ¹Â Ŀмµ Ĺ ±½±À·Á¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â ÃĹ ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÎÁµÂ. ™´¹±¯ÄµÁ· ±½±Æ¿Á¬ ÀÁ­Àµ¹ ½± º¬½¿Å¼µ ÃÄ· ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ šÅÀÁ¹±º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. ”µ¹³¼±Ä¿»·ÀĹº® ­ÁµÅ½± µÁ³±Ä¹º¿Í ´Å½±¼¹º¿Í ÃÄ·½ š¿¹½Ìķı ¤¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ µ¾­´Éõ š±½¿½¹Ã¼Ì ³¹± Ä· ´¹µ½­Á³µ¹± ´µ¹³¼±Ä¿»·ÀĹº®Â ­ÁµÅ½±Â µÁ³±Ä¹º¿Í ´Å½±¼¹º¿Í ÃÄ·½ š¿¹½Ìķı, À¿Å ÀµÁ¹»±¼²¬½µ¹ º±¹ µ½Ìķı ³¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ÇÁ̽¹± ÀÁ¿²»®¼±Ä± ųµ¯±Â / ±½±À·Á¯µÂ. Ÿ š±½¿½¹Ã¼Ì µ¯½±¹ ´µÃ¼µÅĹºÌ É ÀÁ¿Â Ì»± ı ¼­Á· ĿŠº±¹ ¹ÃÇ͵¹ ¬¼µÃ± õ º¬¸µ ºÁ¬Ä¿Â  ¼­»¿Â. £Ä· ÇÎÁ± ¼±Â, · •¸½¹º® £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯± •»»¬´¿Â ±½­»±²µ Ä· ´¹µ½­Á³µ¹± ±ÅĮ ķ ­ÁµÅ½±Â. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â º±¹ Ä¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ¥³µ¯±Â º±¹  Á̽¿¹±Â ÃŽµÁ³¬ÃÄ·º±½ Ãĵ½¬ ¼µ Ä·½ £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯± ³¹± Ä·½ ¿Á¸ÌĵÁ· ¼µÄ¬ÆÁ±Ã· ĿеÁÉÄ·¼±Ä¿»¿³¯¿Å Ãı •»»·½¹º¬ º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Ä·Â ¿Á¿»¿³¯±Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ³¹± Ä· Ãͽı¾· ¿´·³¹Î½ ÀÁ¿Â ĿеÁµÅ½·Ä­Â Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µ½Ìķı ³¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ÇÁ̽¹± ÀÁ¿²»®¼±Ä± ųµ¯±Â / ±½±À·Á¯±. . — ­ÁµÅ½± µ¯Çµ É ÃÄÌÇ¿: ½± ´Îõ¹ ÃÄ¿¹Çµ¯± ³¹± Ä· ¸­Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â ½± µ½Ä¿À¯Ãµ¹ Ĺ µ¾µ»¯¾µ¹Â ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ²¬Ãµ¹ ÃųºÁ¯Ã¹¼É½ ÃÄ¿¹Çµ¯É½ ½± ¼µ»µÄ®Ãµ¹ Ä· Ãǭ÷ ±½±À·Á¯±Â º±¹ ¿¹º¿½¿¼¹º®Â ´Á±ÃÄ·Á¹Ìķı ½± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ· ǬÁ±¾· ¼¹±Â ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ±¾¹ÌÀ¹ÃÄ·Â º±¹ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º®Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ ĿŠÃÄ·½ •»»¬´± — ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· Ä­Ä¿¹É½ µÁµÅ½Î½ µ¯½±¹ À¬³¹¿ ±¯Ä·¼± Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â. •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯±Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±  Á¿ºµ¹¼­½¿Å ½± µ½´Å½±¼É¸µ¯ · Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ¿Á³±½Îõɽ  ¼µ»Î½ ĿЦÌÁ¿Å¼ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±ÄÌ ĿŠº±¹ ÃÄ· µºÀ̽·Ã· ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± ÃųºµºÁ¹¼­½¿Å Ŀ¼µ¯Â ´Á¬Ãµ¹Â ® º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ä¿ ¦ÌÁ¿Å¼ ­Çµ¹ ¹´ÁÍõ¹ º±¹ »µ¹Ä¿ÅÁ³µ¯ •À¹ÄÁ¿À­Â º±¹ Ÿ¼¬´µÂ •Á³±Ã¯µÂ ÌÀÉ ±ÅÄ®Â Ä·Â š¿¹½É½¹º®Â  ¿»¹Ä¹º®Â, Ä·Â �µ¿»±¯±Â, Äɽ ‘½¸ÁÎÀ¹½É½ ”¹º±¹É¼¬Äɽ, Äɽ “ޱ¹ºÎ½ º±¹ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ’±Á¹­Â ‘½±À·Á¯µÂ º±¹  ¿»»±À»­Â ‘½¬³ºµÂ •¾¬Áķ÷Â, ¼¹± •À¹ÄÁ¿À® À¿Å ­Çµ¹ À±¯¾µ¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â ¸­Ã·Â ±ÅÄν Äɽ º±Ä·³¿Á¹Î½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. £Ä·½ •À¹ÄÁ¿À® ±ÅÄ® µºÀÁÌÃÉÀ¿Â Ä·Â •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â µ¯½±¹ ¿ §Á¯ÃĿ ‘»µ¾¯¿Å. •À¹ÄÁ¿À® �¿Ä¯¿Å •ÅÁÎÀ·Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±, ¼µ ÃÄÌÇ¿ Ä· ÃÍÃÆ¹¾· Äɽ Ãǭõɽ ¼µÄ±¾Í Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Å¼²¿Å»¯É½ Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ĿеÅÁÍĵÁ¿Å ³µÉÀ¿»¹Ä¹º¿Í ÇÎÁ¿Å Ä·Â ¼µÃ¿³µ¯¿Å º±¹ Äɽ ’±»º±½¯É½, Ãż¼µÄ­Çµ¹ ±ÀÌ Ä¿ 1998 ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À® �¿Ä¯¿Å •ÅÁÎÀ·Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. — •À¹ÄÁ¿À® ÃŽµ´Á¯±Ãµ Ä¿½ ™¿Í½¹¿ ĿŠ2000 ÃÄ·½  ¿ÁÄ¿³±»¯±, Ä¿½ œ¬¹¿ ĿŠ2001 ÃÄ· “±»»¯± º±¹ Ä¿½ ™¿Í½¹¿ ĿŠ2002 ÃÄ· ¡Î¼·. — £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± Ãż¼µÄ­Çµ¹ ÃÄ·½ •À¹ÄÁ¿À® ¼µ Ä­ÃõÁ¹Â (4) µºÀÁ¿ÃÎÀ¿ÅÂ. 7.2. š¿¹½¿Ä¹º­Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ š¿¹½¿Ä¹º®  ÁÉÄ¿²¿Å»¯± EQUAL — š¿¹½¿Ä¹º®  ÁÉÄ¿²¿Å»¯± EQUAL Ãǵ´¹¬ÃÄ·ºµ º±¹ µ³ºÁ¯¸·ºµ ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ¼µ ú¿ÀÌ ½± µ½¹ÃÇÍõ¹ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® £ÄÁ±Ä·³¹º® ³¹± Ä·½ ‘À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± ½± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· º¬¸µ ¼¿ÁƮ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ±½¹Ã¿Ä®Äɽ ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â.  Á̺µ¹Ä±¹ ³¹± ¼¹± ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± À¿Å ±Æ¿Á¬ ºÅÁ¯É õ ¿¼¬´µÂ À»·¸Åü¿Í ¼µ ¹´¹±¯ÄµÁ± ÀÁ¿²»®¼±Ä± ­½Ä±¾·Â º±¹ À±Á±¼¿½®Â ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½ º±¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. —  ÁÉÄ¿²¿Å»¯± EQUAL Å»¿À¿¹µ¯Ä±¹ ¼µ ÀÌÁ¿Å ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í š¿¹½É½¹º¿Í ¤±¼µ¯¿Å, ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ´¹±Ä¯¸µ½Ä±¹ Ãı ºÁ¬Ä·-¼­»· ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ±ÅĬ ¼µ Ä· õ¹Á¬ Ŀн± ÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä®Ã¿Å½ ÃÇ­´¹± ´Á¬Ã·Â õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, Ä¿ ÀµÁ¹µÇ̼µ½¿ Äɽ ¿À¿¯É½ ±Æ¿Á¬ Ãı µÀ¹¼­Á¿Å ¸µ¼±Ä¹º¬ µÀ¯Àµ´± Ä·Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â EQUAL, ­Äù ÌÀÉ ±ÅĬ ­Ç¿Å½ µ¾µ¹´¹ºµÅĵ¯ Ãı  Á¿³Á¬¼¼±Ä± Äɽ ºÁ±Äν-¼µ»Î½ ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Ä·Â EQUAL. ¤± ÃÇ­´¹± ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½  ÁÉÄ¿²¿Å»¯± EQUAL ı Å»¿À¿¹¿Í½ •ı¹Á¹º¬ £Ç®¼±Ä± ı ¿À¿¯± º±»¿Í½Ä±¹ «‘½±ÀÄž¹±º­Â £Å¼ÀÁ¬¾µ¹Â», ÃĹ ¿À¿¯µÂ ¼À¿Á¿Í½ ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ´·¼ÌùµÂ ±ÁÇ­Â, ´·¼ÌùµÂ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â, ¼·-ºÅ²µÁ½·Ä¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â, º¿¹½É½¹º¿¯ µÄ±¯Á¿¹, º.¬..  ­Á± ±ÀÌ Ä¹Â ´Á¬Ãµ¹Â À¿Å Å»¿À¿¹¿Í½ ¿¹ ‘½±ÀÄž¹±º­Â £Å¼ÀÁ¬¾µ¹Â õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÅÀ¿ÇÁµÉĹº® µ¯½±¹ · Ãͽ±È· ÃŽµÁ³±Ã¯±Â º±¹ ¼µ ‘½±ÀÄž¹±º­Â £Å¼ÀÁ¬¾µ¹Â ±ÀÌ ¬»»± ºÁ¬Ä·-¼­»· (´¹±ºÁ±Ä¹º® ÃŽµÁ³±Ã¯±). £Ä·½ •»»¬´± ÅÀ¿²»®¸·º±½ ÃŽ¿»¹º¬ 271 ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ±ÀÌ Ä¹Â ¿À¿¯µÂ µ³ºÁ¯¸·º±½ ĵ»¹º¬ ³¹± ÇÁ·¼±Ä¿´Ìķ÷ ¿¹ 39. ‘½¬¼µÃ± ÃĹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å µ³ºÁ¯¸·º±½ ²Á¯ÃºµÄ±¹ º±¹ · ÀÁÌı÷ À¿Å ÅÀ¿²»®¸·ºµ ±ÀÌ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± É £Å½Ä¿½¹ÃÄ® (•À¹ºµÆ±»®) •ı¯Á¿ ‘½±ÀÄž¹±º®Â £Í¼ÀÁ±¾·Â À¿Å ´·¼¹¿ÅÁ³®¸·ºµ Ä¿ º±»¿º±¯Á¹ ĿŠ2001 ¼µ ú¿ÀÌ Ä·½ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯± Ä·Â ÀÁÌı÷ º±¹ Ä·½ ÅÀ¿²¿»® Ä·Â ÃÄ·½ •¹´¹º® ¥À·ÁµÃ¯± ”¹±Çµ¯Á¹Ã·Â À¿Å ­Çµ¹ ÃÅÃı¸µ¯ ÃÄ¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •Á³±Ã¯±Â ³¹± Ä·½ š¿¹½¿Ä¹º®  ÁÉÄ¿²¿Å»¯± EQUAL. — ÀÁ¿±½±ÆµÁ̼µ½· ‘½±ÀÄž¹±º® £Í¼ÀÁ±¾· ¼µ µÀ¹ºµÆ±»® •ı¯Á¿ Ä·½ •£‘•‘, ±»»¬ º±¹ Ä¿ ÀÁ¿Äµ¹½Ì¼µ½¿ ³¹± Å»¿À¿¯·Ã· £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â (ˆÁ³¿) ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â EQUAL, ­Ç¿Å½ Ä¿½ įĻ¿ « ¡Ÿš›—£—». ˜­¼± ĿŠ£Çµ´¯¿Å ”Á¬Ã·Â µ¯½±¹: «”¹±ºÁ¯²É÷ º±¹ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ÃÄ·½ ±À»® º±¹ À¿»»±À»® Ŀм¿ÁÆ® À¿Å ÅÆ¯Ãı½Ä±¹ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â». ¤¿ ˆÁ³¿ ±ÅÄÌ µ½Ä¬Ãõı¹ ÃÄ¿ ¥À¿ÀÁ̳Á±¼¼± 1  ‘À±ÃÇ¿»·Ã¹¼Ìķı º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± ÃÄ¿ œ­ÄÁ¿ 1.1  ”¹µÅºÌ»Å½Ã· Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â º±¹ µÀ¹ÃÄÁ¿Æ®Â ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â , À¿Å ±À¿Äµ»µ¯ ­½± ±ÀÌ Ä± µÀ¹¼­Á¿Å ¸µ¼±Ä¹º¬ Àµ´¯± Ä·Â š¿¹½¿Ä¹º®Â  ÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â EQUAL.  ¹¿ ÃųºµºÁ¹¼­½±, ¿¹ ´Á¬Ãµ¹Â Ä·Â ‘½±ÀÄž¹±º®Â £Í¼ÀÁ±¾·Â « ¡Ÿš›—£—», ±Æ¿Á¿Í½ õ µ¹´¹º¬ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ±½¹Ã¿Ä®Äɽ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ı ¿À¿¯± ²¹Î½¿Å½ ±À»­Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â (´·»±´® ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â »Ì³É ±½±À·Á¯±Â) ® À¿»»±À»­Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â (´·»±´® ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â »Ì³É ±½±À·Á¯±Â ±»»¬ õ ÃŽ´Å±Ã¼Ì º±¹ ¼µ ¬»»µÂ ±¹Ä¯µÂ ´¹¬ºÁ¹Ã·Â ÌÀÉ Ŀ ÆÍ»¿, · ¼µÄ±½¬ÃĵÅ÷, · ±Àµ¾¬Áķ÷ ±ÀÌ Ä· ÇÁ®Ã· ½±ÁºÉĹºÎ½, º»À), º±¸Î º±¹ ÀÁ¿²»®¼±Ä± À¿Å ²¹Î½¿Å½ ¼·Ä­ÁµÂ À¿Å ­Ç¿Å½ À±¹´¹¬ ¼µ ±½±À·Á¯±. £Å½¿ÀĹº¬, ¿¹ ÃÄÌÇ¿¹ ĿŠˆÁ³¿Å « ¡Ÿš›—£—» µ¯½±¹: ±) · ±½±²¬¸¼¹Ã· º±¹ ¿ µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì Äɽ ´¿¼Î½, ÃÅÃÄ·¼¬Äɽ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â ±Ä̼ɽ À¿Å ±½®º¿Å½ Ĺ ¿¼¬´µÂ-ÃÄÌÇ¿ ĿŠ•¡“Ÿ¥ º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± µºµ¯½É½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ À¿»»±À»­Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â, ²) · ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â º±¹ ´¹ºÄÍÉ÷ ´¿¼Î½ º±¹ Æ¿Á­É½ ÃÄ®Á¹¾·Â Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â ³¹± Ä·½ ¿»¿º»·Áɼ­½· º±¹ µ¾±Ä¿¼¹ºµÅ¼­½· ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· ±Ä̼ɽ Äɽ ¿¼¬´É½-ÃÄÌǿŠĿŠ•¡“Ÿ¥, ³) · ±½¬ÀÄž· µÀ±³³µ»¼±Ä¹ºÎ½ ´µ¾¹¿Ä®Äɽ ±Ä̼ɽ À¿Å ±½®º¿Å½ ÃĹ ¿¼¬´µÂ-ÃÄÌÇ¿, ¼­Ã± ±ÀÌ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ º±Ä¬ÁĹ÷ õ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½± À¿Å ­Ç¿Å½ ¶®Ä·Ã· ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, ´) · ÀÁ¿Î¸·Ã· õ ¸­Ãµ¹Â µÁ³±Ã¯±Â ±Ä̼ɽ À¿Å ¸± º±Ä±ÁĹÃĿͽ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ•¡“Ÿ¥, ±»»¬ º±¹ ³µ½¹ºÌĵÁ± ¬½µÁ³É½ ±Ä̼ɽ À¿Å ±½®º¿Å½ ÃĹ ¿¼¬´µÂ ÃÄÌÇ¿ º±¹ µ) · µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· µÁ³¿´¿Äν º±¹ µÀ±³³µ»¼±Ä¹ºÎ½ Æ¿Á­É½ º±¹ · µ½·¼­ÁÉî Ŀг¹± Ĺ ±½¬³ºµÂ º±¹ Ĺ ´Å½±ÄÌķĵ Äɽ ±Ä̼ɽ À¿Å ±½®º¿Å½ ÃĹ ¿¼¬´µÂ-ÃÄÌÇ¿ º±¹ º±Ä µÀ­ºÄ±Ã· · µ¾¬»µ¹È· ÃĵÁµ¿ÄÍÀɽ º±¹ ÀÁ¿º±Ä±»®ÈµÉ½ À¿Å ±½±À±Á¬³¿Å½ º±¹ µ½¹ÃÇͿŽ Ĺ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ µ¹´¹ºÌĵÁ± Ĺ À¿»»±À»­Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ Ĺ ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â µ¹Â ²¬Á¿Â Äɽ ±½¬À·Áɽ ³Å½±¹ºÎ½ º±¹ Äɽ ³Å½±¹ºÎ½ À¿Å µ¯½±¹ ¼·Ä­ÁµÂ ±½¬À·Áɽ À±¹´¹Î½. “¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· Äɽ À±Á±À¬½É ÃÄÌÇɽ ¸± Å»¿À¿¹·¸¿Í½ ±ÀÌ Ä·½ ‘£ « ¡Ÿš›—£—», ´Á¬Ãµ¹Â ÌÀÉÂ: ­ÁµÅ½± ³¹± Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ¿¼¬´É½-ÃÄÌǿŠĿŠ•¡“Ÿ¥, ´Á¬Ãµ¹Â µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· µÁ³¿´¿Äν º±¹ µÀ±³³µ»¼±Ä¹ºÎ½ Æ¿Á­É½, õ¼¹½¬Á¹± µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ Ãż²¿Í»É½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â õ ¸­¼±Ä± ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± º±Ä¬ÁĹ÷ õ µÀ±³³­»¼±Ä± Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ¿¹º¿½¿¼¯±Â º±¹ Äɽ ½­É½ ĵǽ¿»¿³¹Î½, À¹»¿Ä¹º® ±½¬ÀÄž· º±¹ ´¿º¹¼® µÅ­»¹ºÄ·Â ĵǽ¿»¿³¹º®Â À»±ÄÆÌÁ¼±Â ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼·Â õ Ì»¿Å ³¹± À»·Á¿ÆÌÁ·Ã· º±¹ µÀ¹º¿¹½É½¯± õ Ãǭ÷ ¼µ Ä·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â, À¹»¿Ä¹º® ±½¬ÀÄž· º±¹ ´¿º¹¼® ÃÅúµÅν µ¾±Ä¿¼¹ºµÅ¼­½·Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â ±ÃÍÁ¼±Ä·Â ĵǽ¿»¿³¯±Â ³¹± ¬Ä¿¼± ¼µ ÀÁ¿²»®¼±Ä± ÌÁ±Ã·Â, À¹»¿Ä¹º® ±½¬ÀÄž· º±¹ ´¿º¹¼® ÀµÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â º±Ä¬ÁĹ÷ ²±Ã¹¶Ì¼µ½¿Å ÃÄ·½ µ»»·½¹º® ½¿·¼±Ä¹º® ³»ÎÃñ, Ãǵ´¯±Ã· º±¹ µ³º±Ä¬Ãı÷ À¹»¿Ä¹º®Â ÅÀ·ÁµÃ¯±Â ¨one stop shop¨ ÃŽ´µÌ¼µ½·Â ¼µ ı º­½ÄÁ± ÀÁ¿Î¸·Ã·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â, À¹»¿Ä¹º® Ä¿À¿¸­Ä·Ã· º±¹ ±¾¹¿»Ì³·Ã· ±Ä̼ɽ Äɽ ¿¼¬´É½-ÃÄÌǿŠõ ¸­Ãµ¹Â µÁ³±Ã¯±Â, º.±.. £Ä·½ ‘£ « ¡Ÿš›—£—», µºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ •£‘•‘ À¿Å µ¯½±¹ ¿ £Å½Ä¿½¹ÃĮ •ı¯Á¿Â, Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ ±ºÌ¼· ¬»»¿¹ 14 Æ¿Áµ¯Â, Äɽ ¿À¿¯É½ · Ãż¼µÄ¿Ç® ºÁ¯¸·ºµ ÇÁ®Ã¹¼· ³¹± Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ À±Á±À¬½É ´Á¬ÃµÉ½. Ÿ¹ Æ¿Áµ¯Â ±ÅÄ¿¯ µ¯½±¹: ¿  ±½µ»»®½¹¿Â £Í½´µÃ¼¿Â ¤Åƻν, · Ÿ¼¿ÃÀ¿½´¯± šÉÆÎ½ •»»¬´¿Â, ¿ ”¹µ¸½®Â ŸÁ³±½¹Ã¼Ì œµÄ±½±ÃĵÍõÉÂ, ¿ ŸÁ³±½¹Ã¼Ì š±Ä¬ Äɽ �±ÁºÉĹºÎ½, Ä¿ š­½ÄÁ¿ •ÁµÅ½Î½ ³¹± ˜­¼±Ä± ™ÃÌķıÂ, ¿ Ÿ‘•”, · •ÅÁÉÀ±Êº® ‘½±ÀÄž¹±º®, ¿ £Í½´µÃ¼¿Â š¿¹½É½¹ºÎ½ ›µ¹Ä¿ÅÁ³Î½ •»»¬´¿Â, Ä¿ ™½ÃĹĿÍÄ¿ ˆÁµÅ½±Â º±¹ ¤µÇ½¿»¿³¯±Â Ä·Â šÁ®Ä·Â, Ä¿ ™½ÃĹĿÍÄ¿ •Àµ¾µÁ³±Ã¯±Â ›Ì³¿Å, · Systema  »·Á¿Æ¿Á¹º®, ¿ ”®¼¿Â §¿»±Á³¿Í ÃÄ¿ �¿¼Ì ‘ÄĹº®Â º±¹ ¿ ”®¼¿Â �µ¬À¿»·Â ÃÄ¿ �¿¼Ì ˜µÃñ»¿½¯º·Â º±¹ Ä¿ š•š ‘šœ©�. — •£‘•‘, É £Å½Ä¿½¹ÃĮ •ı¯Á¿Â Ä·Â ‘£ « ¡Ÿš›—£—» ­Çµ¹ ±½±»¬²µ¹ ¼¹± ÷¼±½Ä¹º® µÅ¸Í½· º±¹ ƹ»¿´¿¾µ¯, ¼­Ã± ±ÀÌ Ä¹Â ´Á¬Ãµ¹Â À¿Å ¸± Å»¿À¿¹·¸¿Í½ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ Á¿Äµ¹½Ì¼µ½¿Å ˆÁ³¿Å « ¡Ÿš›—£—», ½± Ãż²¬»»µ¹ ¿Åù±ÃĹº¬ ÃÄ·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â º±¹ ÃÄ· ´¹µÅºÌ»Å½Ã· Ä·Â µÀ±³³µ»¼±Ä¹º®Â ­½Ä±¾·Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ±»»¬ º±¹ ¼·Ä­Áɽ À¿Å ­Ç¿Å½ À±¹´¹¬ ¼µ ±½±À·Á¯±.  Á¿À±Á±ÃºµÅ±ÃĹº­Â ´Á¬Ãµ¹Â ³¹± Ä·½ ÀÁÌ»·È· º±¹ Ä·½ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ±À¿Æ¬Ã¹Ãµ ÃĹ ±Áǭ ĿŠ2000, ¼±¶¯ ¼µ ı •¸½¹º¬ £Å¼²¿Í»¹± Ä·Â ™ÃÀ±½¯±Â, Ä·Â “±»»¯±Â, Ä·Â ¦¹»±½´¯±Â º±¹ Ä·Â £¿Å·´¯±Â º±¹ ¼µ ÄÁµ¹Â (3) •ÅÁÉÀ±Êº­Â œ· šÅ²µÁ½·Ä¹º­Â ŸÁ³±½Îõ¹Â, À¿Å µºÀÁ¿ÃÉÀ¿Í½ ²±Ã¹º­Â º±Ä·³¿Á¯µÂ ±½±À·Á¯±Â: Ä· Mental Health Europe, Ä· Inclusion Europe º±¹ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ ¤Åƻν (EBU), ½± ¾µº¹½®Ã¿Å½ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ­½± ÀÁ̳Á±¼¼±, ÅÀÌ Ä·½ ±¹³¯´± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Äɽ ÀÁ¿À±Á±ÃºµÅ±ÃĹºÎ½ ´Á¬ÃµÉ½ ³¹± Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì. “¹± ÀÁÎÄ· Æ¿Á¬, · ÃÄÁ±Ä·³¹º® Ä·Â ›¹Ãñ²Ì½±Â Ä¿À¿¸µÄµ¯ Ä¿ ¸­¼± ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í õ ÅÈ·»® ¸­Ã· ¼­Ã± ÃÄ·½ ±Ä¶­½Ä± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ¸­Äµ¹ ƹ»Ì´¿¾¿Å ÃÄÌǿг¹± Ä· ¼µ¯É÷ Ä·Â ÆÄÎǵ¹±Â º±¹ ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í ¼­ÇÁ¹ Ä¿ Ä­»¿Â Ä·Â ´µº±µÄ¯±Â. ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ¼¯± ¿¼¬´± À»·¸Åü¿Í ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µÅ¬»ÉÄ· ÃÄ¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì µ¾±¹Ä¯±Â Äɽ ÆÅùºÎ½, ½¿¼¹ºÎ½, ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½ º±¹ ¬»»É½ µ¼À¿´¯É½ À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ÃÄ·½ º±¸·¼µÁ¹½® Ŀжɮ. Ÿ ±Å¾·¼­½¿Â ±ÅÄÌ º¯½´Å½¿Â À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ¿¹ ³Å½±¯ºµÂ º±¹ ¿¹ ¬½ÄÁµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±, ­Çµ¹ ±½±³½ÉÁ¹Ãĵ¯ ±ÀÌ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â �¯º±¹±Â Ä¿ ”µº­¼²Á¹¿ ĿŠ2000 ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ º¿¹½Î½ µÅÁÉÀ±ÊºÎ½ ÃÄÌÇɽ ³¹± Ä·½ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾·.  ±ÁÌ»± ±ÅĬ, µ¯½±¹ µ»¬Ç¹Ãĵ ¿¹ À¿Ã¿Ä¹º­Â À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •ÅÁÎÀ· º±¹ ³¹± Ä¿ µÀ¯Àµ´¿ Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â ĿŠÃÄ·½ º¿¹½É½¯± º±¹ ÃŽµÀΠ´µ½ µ¯½±¹ µÀ±ÁºÎ º±Ä±½¿·Ä­Â ¿¹ ±¹Ä¯µÂ À¿Å ¿´·³¿Í½ ÃÄ¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ±ÅÄν õ µ¸½¹ºÌ º±¹ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿. “¹± Ä¿½ »Ì³¿ ±ÅÄÌ ±À¿Æ±Ã¯Ã±¼µ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ¼µ įĻ¿: «‘½±À·Á¯± º±¹ š¿¹½É½¹ºÌ ‘À¿º»µ¹Ã¼Ì ÃÄ·½ •.•.  �Á± ³¹± ±»»±³®, µÁ³±»µ¯± ³¹± Ä·½ ±»»±³®» (‘Á.  Á¿³Á¬¼¼±Ä¿Â: VS/2001/0231 Addendum No 1 to VS/2000/0699), Ä¿ ¿À¿¯¿ ÃųÇÁ·¼±Ä¿´¿Ä®¸·ºµ ±ÀÌ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®, “µ½¹º® ”¹µÍ¸Å½Ã· ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ¥À¿¸­ÃµÉ½. œµ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â, ®¼±Ãı½ ÀµÀµ¹Ã¼­½¿¹ ÌĹ Ãż²¬»»±¼µ ÃÄ·½ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, º±¸Î µÀ¯Ã·Â ®Ä±½ ÷¼±½Ä¹ºÌ ½± µ½Ä¿À¯Ã¿Å¼µ Ä· Ãǭ÷ À¿Å ÅÀ¬Áǵ¹ ¼µÄ±¾Í º¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í º±¹ ±½±À·Á¯±Â, ÌÀÉ ķ ²¹Î½¿Å½ ı ¯´¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¿¹ ¿¹º¿³­½µ¹µÂ ±ÅÄν À¿Å ´µ½ ¼À¿Á¿Í½ ½± µºÀÁ¿ÃÉÀ®Ã¿Å½ Ä¿½ µ±ÅÄÌ Ä¿ÅÂ. ¤±ÅÄÌÇÁ¿½± ¸­»±¼µ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼¬ ¼±Â ½± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· ´µ¹ºÄν º±¹ ´Á¬ÃµÉ½ ³¹± Ä·½ ±½Ä¹¼µÄÎÀ¹Ã· ĿŠƱ¹½¿¼­½¿Å ±ÅÄ¿Í. ‘À¿Ä­»µÃ¼± ĿŠÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ®Ä±½ · Ãų³Á±Æ® ¼¹±Â ¼µ»­Ä·Â, · ¿À¿¯± ´¯½µ¹ À»·Á¿Æ¿Á¯µÂ ³¹± ı ±¯Ä¹± Ä·Â ÆÄÎǵ¹±Â º±¹ ĿŠº¿¹½É½¹º¿Í ±À¿º»µ¹Ã¼¿Í Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠõ Ä¿¼µ¯Â À¿Å µ¼À¯ÀĿŽ ÃĿŠÃÄÌǿŠĿУż²¿Å»¯¿Å. — ¼µ»­Ä· ´µ¯Ç½µ¹ ÌĹ · ÆÄÎǵ¹± µ¯½±¹ ¼¯± ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı ³¹± ±ÁºµÄ¬ ½¿¹º¿ºÅÁ¹¬ À¿Å ­Ç¿Å½ ­½± ¼­»¿Â ¼µ ±½±À·Á¯±. — ¼µ³¬»· ¿¹º¿½¿¼¹º® À¯µÃ· À¿Å ´­Ç¿½Ä±¹ ¿Æµ¯»µÄ±¹ ºÅÁ¯É Ãı µÀ¹ÀÁÌøµÄ± ºÌÃÄ· À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ÃÄ·½ ±À¿ÄÅǯ± ĿŠÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â º¿¹½É½¹º®Â ÀÁ¿Ãıï±Â ½± ı º±»Íȵ¹ µÀ±ÁºÎÂ. ¤± ÃżÀµÁ¬Ã¼±Ä± Ä·Â ¼µ»­Ä·Â ´µ¯Ç½¿Å½ ÌĹ: 1) ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ­ÁÇ¿½Ä±¹ µÀ¯Ã·Â ±½Ä¹¼­ÄÉÀ± ¼µ Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ±ÀÌ ¼¹ºÁ® ·»¹º¯± µ¾±¹Ä¯±Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ Äɽ µ¼À¿´¯É½ À¿Å ÅÀ¬ÁǿŽ ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. ¤± µºÀ±¹´µÅĹº¬ ÃÅÃÄ®¼±Ä± õ À¿»»­Â ÀµÁ¹ÀÄÎõ¹Â ­Ç¿Å½ ±À¿ÄÍǵ¹ ÃÄ¿ ¸­¼± Ä·Â ­½Ä±¾·Â Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ ÃÇ¿»¹ºÌ ÀµÁ¹²¬»»¿½. 2) œÌ½¿ ­½± Ãı ÄÁ¯± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± õ ·»¹º¯± µÁ³±Ã¯±Â ±À±ÃÇ¿»¿Í½Ä±¹, ÃŽ®¸É ̼É õ DZ¼·»¬ ±¼µ¹²Ì¼µ½µÂ ¸­Ãµ¹Â µÁ³±Ã¯±Â. — ­»»µ¹È· ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Äɽ ÇÎÁɽ µÁ³±Ã¯±Â ¼±¶¯ ¼µ Ä·½ ÀÁ¿º±Ä¬»·È· Äɽ µÁ³¿´¿Äν µ¯½±¹ Ä¿ ºÍÁ¹¿ µ¼ÀÌ´¹¿ ³¹± Ä·½ ­½Ä±¾· ĿŠÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â. 3) Ÿ¹ º¿¹½É½¹º­Â ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ ÃÅǽ¬ ±´Å½±Ä¿Í½ ½± Ãż²¬»»¿Å½ õ ¼¯± ±ÅÄ̽¿¼· º±¹ Ãż¼µÄ¿Ç¹º® ¶É®. — º¿¹½É½¹º® Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÀÁ¿ÃºÁ¿Íµ¹ õ ÆÅùº¬ º±¹ ÃżÀµÁ¹Æ¿Á¹º¬ µ¼ÀÌ´¹± , ±À¿ÄÁ­À¿½Ä¬Â Ŀн± »¬²¿Å½ ¼­Á¿Â ÃÄ·½ º±¸·¼µÁ¹½® ¶É® Ä·Â º¿¹½Ìķı ® ±ºÌ¼· º±¹ ½± ±Ãº®Ã¿Å½ ı ´¹º±¹Î¼±Ä¬ ĿŠɠÀ¿»¯ÄµÂ.  ¹ÃĵͿżµ ÌĹ ı ÃÄ¿¹Çµ¯± Ä·Â ¼µ»­Ä·Â ¼À¿Á¿Í½ ½± Ãż²¬»¿Å½ ÃÄ·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Äɽ ÅÀ±ÁÇ̽Äɽ µÅÁÉÀ±ÊºÎ½ ´µ¹ºÄν º±¹ Äɽ •¸½¹ºÎ½ £Çµ´¯É½ ”Á¬Ã·Â À¿Å ¸± Ź¿¸µÄ·¸¿Í½ Ä¿ µÀ̼µ½¿ ­Ä¿Â. 8. •››—�™š—  ¡Ÿ•”¡™‘ ¤—£ •¥¡© ‘ªš—£ •�©£—£ š±Ä¬ Ä¿ ­Ä¿Â 2002, Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ · •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ¸µÉÁνı ÌĹ · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯±, · ¿À¿¯± ÃżÀ¯Àĵ¹ ÇÁ¿½¹º¬ ¼µ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ±À¿Äµ»µ¯ ¼¯± ÷¼±½Ä¹º® µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ¶·Ä·¼¬Äɽ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ º±¹ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÀÁ¿µÄ¿¯¼±Ã±½ º±¹ ÅÀ­²±»±½ Ãͽ¿»¿ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ ÀÁ¿Â Ä·½ •»»·½¹º® šÅ²­Á½·Ã· À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±½¬´µ¹¾· Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â ÃÄ¿ ÀÁ̳Á±¼¼± Ä·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ Ŀ ÀÁÎÄ¿ µ¾¬¼·½¿ ĿŠ2003. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ±½±¼­½¿Å½ À¿»»¬ ±ÀÌ Ä·½ •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. Ÿ¹ ÀÁ¿Ã´¿º¯µÂ ±ÅÄ­Â ÃŽ¿È¯¶¿½Ä±¹ ÃÄ·½ ´¹¬ÇÅ÷ Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â õ Ì»µÂ ĿŠĿ¼µ¯Â, ÌÀÉ µ¯½±¹: · ±À±ÃÇÌ»·Ã·, · ´·¼Ìù± ųµ¯±, · À¿»¹Ä¹º® ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Ãıï± ĿŠº±Ä±½±»ÉÄ®, · µºÀ±¯´µÅ÷, · ½µ¿»±¯±, ı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä± º.¬. £Ä¿ ¼½·¼Ì½¹¿ À¿Å ÅÀ¿²»®¸·ºµ ÃÄ· šÅ²­Á½·Ã· ³¯½µÄ±¹ µ¹´¹º® ¼½µ¯± ÃĹ ´Á¬Ãµ¹Â À¿Å ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± »¬²¿Å½ ÇÎÁ± ÃĹ ´Í¿ š¿ÁÅÆ±¯µÂ ÃŽ±½Ä®Ãµ¹Â, º±¸Î º±¹ ÃÄ·½ ÃÀ¿Å´±¹Ìķı ĿŠÁÌ»¿Å ĿІÄÅÀ¿Å £Å¼²¿Å»¯¿Å ‘À±ÃÇÌ»·Ã·Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ¥À¿¸­ÃµÉ½ À¿Å ¸± ÃŽµ´Á¹¬Ãµ¹ ´Í¿ ¼­ÁµÂ ÀÁ¹½ Ä·½ •½±ÁºÄ®Á¹± ¤µ»µÄ® ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿ÅÂ. “¹± Ä·½ µÀ¹ÄÅÇ® ±½¬´µ¹¾· Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â ÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹ Ãı ¸­¼±Ä± ·¼µÁ®Ã¹±Â ´¹¬Ä±¾·Â Ä·Â ÃŽµ´Á¯±Ã·Â ĿІÄÅÀ¿Å £Å¼²¿Å»¯¿Å ½± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸¿Í½: · ´¹±ÃƬ»¹Ã· Ä·Â ´¹¬ÇÅ÷ ķ ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä¿¼µ¯Â, º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â. ú­Èµ¹Â º±¹ ÀÁ¿²»·¼±Ä¹Ã¼¿¯ À¬½É ÃĹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ¸± ±À¿Æ±Ã¹ÃĿͽ ÃĹ ´Í¿ ÃŽ̴¿Å (•±Á¹½® £Í½¿´¿ ÃĹ ’Áž­»»µÂ  ¤µ»µÅı¯± £Í½¿´¿ ÃÄ· ˜µÃñ»¿½¯º·). · ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ·¼µÁ®Ã¹±Â ´¹¬Ä±¾·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â õ µÀ¯Àµ´¿ •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ¶·Ä¬ Ä·½ Ãż¼µÄ¿Ç® ĿŠÃÄ¿ †ÄÅÀ¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ÎÃĵ ½± ±ÀµÅ¸Í½µ¹ ÃĿŠ¥À¿ÅÁ³¿Í Ĺ ºÍÁ¹µÂ ±¾¹Îõ¹Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ‘½±À·Á¹º¿Í š¹½®¼±Ä¿Â. — •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± º±»µ¯Ä±¹ ½± ÃżÀµÁ¹»¬²µ¹ ÃĹ µÁ³±Ã¯µÂ Ä·Â µ±Á¹½®Â £Å½Ì´¿Å Ä· ´­Ã¼µÅ÷ ´¹±ÃƬ»¹Ã·Â ÀÁÌøµÄɽ ÉÆµ»µ¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ÀÁ¿ºÍÀĵ¹ ±ÀÌ Ä·½ £ÄÁ±Ä·³¹º® Ä·Â ›¹Ãñ²Ì½±Â. •À¹À»­¿½ º±»µ¯Ä±¹ · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± ½± ´Îõ¹ ¹´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç® ÃÄ·½ ±½¬³º· ±½¬ÀÄž·Â ÃųºµºÁ¹¼­½É½ ´Á¬ÃµÉ½, ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ õ ¹ÃÌĹ¼· ²¬Ã· · µ½Ãɼ¬ÄÉ÷ ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½, º¿¹½É½¹ºÎ½, º±¹ ÀµÁ¹²±»»¿½Ä¿»¿³¹ºÎ½ ÌÁɽ ÃĹ À¿»¹Ä¹º­Â Ä·Â š¿¹½ÌķıÂ. £Å³ºµºÁ¹¼­½± · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± º±»µ¯Ä±¹ ½± ÅÀ¿³Á±¼¼¯Ãµ¹ Ä·½ ±½¬³º· µ½Ãɼ¬ÄÉ÷ º¿¹½É½¹ºÎ½ ºÁ¹Ä·Á¯É½ ÃÄ¿ ¸­¼± Ä·Â ”·¼Ìù±Â  Á¿¼®¸µ¹±Â Ä·Â •.•.. £Ä¹Â ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ £Í½¿´¿ À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹·¸µ¯ ÃÄ·½ ˜µÃñ»¿½¯º·, ÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹ · ¸­ÃÀ¹Ã· ¼¹±Â µÅÁµ¯±Â š¿¹½¿Ä¹º®Â Ÿ´·³¯±Â ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, · ¿À¿¯± ¸± ¼À¿Á¿Íõ ½± ­Çµ¹ É ½¿¼¹º® Ä·Â ²¬Ã· Ä¿ ¬Á¸Á¿ 13 Ä·Â ±½±¸µÉÁ·¼­½·Â £Å½¸®º·Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â š¿¹½ÌķıÂ. £·¼±½Ä¹ºÌ ºµÆ¬»±¹¿ ±À¿Äµ»µ¯ · ´¹µÍÁŽ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ º±¹ ¿¹ ÃŽ¸®ºµÂ ­½Ä±¾·Â Äɽ ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÉÁν À¿Å ÀÁ̺µ¹Ä±¹ ½± ÅÀ¿³Á±Æ¿Í½ Ä·½ ¬½¿¹¾· ĿŠ2003. £Ä¿ ¼½·¼Ì½¹¿, À¿Å º±Ä±Ä­¸·ºµ ÃÄ·½ µ»»·½¹º® ºÅ²­Á½·Ã·, Ä¿½¯¶µÄ±¹ · ±½¬³º· ´¹¿Á³¬½É÷ µ½Ì Ã޵´Á¯¿Å À¿Å ¸± ±ÃÇ¿»·¸µ¯ ¼µ Ä·½ º¿¹½É½¹º® ´¹¬Ãı÷ Ä·Â ´¹µÍÁŽ÷Â, µÃŬ¶¿½Ä±Â ¹´¹±¯ÄµÁ± ÃÄ·½ º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃĹ ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÎÁµÂ. £Ä·½ ±¾¹¿»Ì³·Ã· Ä·Â À»®ÁÉ÷ Äɽ ºÁ¹Ä·Á¯É½ ­½Ä±¾·Â ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ Äɽ ÅÀÌ ­½Ä±¾· ÇÉÁν, ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃżÀµÁ¹»·Æ¸µ¯ · À¿»¹Ä¹º® À¿Å ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤¿ ¦ÌÁ¿Å¼ º±¹ · •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±»¿Í½ Ä·½ •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯±, ½± ´¹¿Á³±½Îõ¹ ­½± ÃŽ­´Á¹¿ ¼µ Ä·½ •»»·½¹º® £Ä±Ä¹ÃĹº® ¥À·ÁµÃ¯± º±¹ ĿŠ¥À¿ÅÁ³¿Í •Á³±Ã¯±Â º±¹ š¿¹½É½¹ºÎ½ ‘ÃÆ±»¯ÃµÉ½ õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ Eurostat, µÀ¹Ã·¼±¯½¿½Ä±Â ÌĹ · ±½¬ÀÄž· ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÎ½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º±¹ Ä·½ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· º±¹ Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ, ±À±¹Äµ¯ Ä·½ ÇÁ®Ã· º¿¹½Î½ ÃıĹÃĹºÎ½ µÁ³±»µ¯É½ & ¼µ¸Ì´É½. “¹± Ä¿½ Ä¿¼­± ķ ųµ¯±Â º±¹ Ä·Â ±ÃƬ»¹Ã·Â ÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹ · Ź¿¸­Ä·Ã· ÃÍÃı÷ µº ¼­Á¿Å ĿУż²¿Å»¯¿Å, À¿Å ½± ±ÀµÅ¸Í½µÄ±¹ ÃĿŠº¿¹½É½¹º¿Í µÄ±¯Á¿ÅÂ, ³¹± ­½±Á¾· µÀ¯Ã·¼É½ ´¹±ÀÁ±³¼±ÄµÍõɽ Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· µ½µÁ³·Ä¹ºÎ½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ µÀ±½­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ·½ ±³¿Á¬ µÁ³±Ã¯±Â º±¸Î º±¹ ÃÄ·½ Ź¿¸­Ä·Ã· ÀÁÌı÷ ³¹± Ä·½ µÀ±½µ¾­Ä±Ã· ķ ƱÁ¼±ºµÅĹº®Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷Â. •À¹À»­¿½ º±Ä±Ä¯¸µ½Ä±¹ ¼¯± õ¹Á¬ ÀÁ¿Ä¬ÃµÉ½ À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÷¼±½Ä¹º¿Í Ŀ¼µ¯Â ÌÀÉ : ¿ ÃŽĿ½¹Ã¼Ì ¿¹º¿½¿¼¹ºÎ½ (ÀµÁ¹²±»»¿½Ä¿»¿³¹ºÎ½) º±¹ º¿¹½É½¹ºÎ½ À¿»¹Ä¹ºÎ½, ¿ Ä¿ÅÁ¹Ã¼Ì , ¿ À¿»¹Ä¹Ã¼ÌÂ, · À±¹´µ¯± º±¹ ¿ ±¸»·Ä¹Ã¼ÌÂ. £Å³ºµºÁ¹¼­½±, ¶·Äµ¯Ä±¹ ±ÀÌ Ä·½ •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± ½± µ¾µÄ¬Ãµ¹ ¼µ ÿ²±ÁÌķı ¶·Ä®¼±Ä± Ä­Ä¿¹± ÌÀÉÂ: · ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı Ãı ¼¿Åõ¯±, ÃĿбÁDZ¹¿»¿³¹º¿Í ÇÎÁ¿Å º±¹ · Ź¿¸­Ä·Ã· µ½Ì ȷƯü±Ä¿Â À¿Å ½± ±½±´µ¹º½Íµ¹ Ä·½ ±½¬³º· Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃĹ ĭǽµÂ, ÃÄ¿½ À¿»¹Ä¹Ã¼Ì º±¹ õ ´·¼ÌùµÂ µº´·»Îõ¹Â Äɽ œ.œ.•.. £·¼±½Ä¹ºÌ µ¯½±¹ Ä¿ ¶®Ä·¼± Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ³¹± Ä¿ ¿À¿¯¿ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ¶·Äµ¯ ½± ´¿¸µ¯ ¹´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ÃÄ¿½ ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼Ì Äɽ ÃÄÌÇɽ, ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ¹ÃÌĹ¼· ÀÁÌò±Ã· Äɽ À±¹´¹Î½ º±¹ Äɽ µ½·»¯ºÉ½ ¼µ ±½±À·Á¯±. “¹± Ä·½ µºÀ»®ÁÉ÷ Äɽ ÃÄÌÇɽ ±ÅÄν ÀÁ¿Äµ¯½¿½Ä±¹ ¼¯± õ¹Á¬ µ½­Á³µ¹µÂ ¼µÄ±¾Í Äɽ ¿À¿¯É½: ±) ÀÁ¿Î¸·Ã· ´·¼Ìù±Â ÃŶ®Ä·Ã·Â ¼µÄ±¾Í Äɽ ±Á¼¿´¯É½ Æ¿Á­É½ ³¹± ¶·Ä®¼±Ä± µºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· ȷƯü±Ä¿Â ĿУż²¿Å»¯¿Å Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷, ²) õ¼¹½¬Á¹¿ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ µ¾¯ÃÉ÷ Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ Äɽ À±¹´¹Î½ ÃÄ·½ µºÀ±¯´µÅ÷, ´¹µÅº¿»Í½¿½Ä±Â Ä·½ ±½Ä±»»±³® Äɽ À¹¿ º±Ä¬»»·»É½ ÀÁ±ºÄ¹ºÎ½ Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ­½Ä±¾· Äɽ À±¹´¹Î½ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ, ³) £µ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •»»·½¹º® šÅ²­Á½·Ã· º±¹ Ä·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À®, Ä¿ ¦ÌÁ¿Å¼ ÀÁ¿Ä¯¸µÄ±¹ ½± ´¹¿Á³±½Îõ¹ ÃÄ·½ •»»¬´±, Ä·½ †½¿¹¾· ĿŠ2003, ­½± •ÅÁÉÀ±ÊºÌ £Å½­´Á¹¿ ³¹± Ä·½ �µ¿»±¯±. £º¿À¿¯ ĿУŽµ´Á¯¿Å µ¯½±¹ · ±Í¾·Ã· Ä·Â À¿»¹Ä¹º®Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ½­É½ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ, · ­½Ä±¾· Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â ÃÄ·½ À¿»¹Ä¹º® ³¹± Ä·½ ½µ¿»±¯±, · ¯´ÁÅ÷ µ½Ì ´¹ºÄͿн­É½ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ. ¤¿ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ •¸½¹º®Â  ±¹´µ¯±Â º±¹ ˜Á·ÃºµÅ¼¬Äɽ, ¼µ À±Á­¼²±Ã· Ä·Â £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â ±À¿´­ÇÄ·ºµ Ä· ´¹¿Á³¬½É÷ ĿУŽµ´Á¯¿Å. £Ä¿½ Ä¿¼­± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â Ä·Â À»·Á¿Æ¿Á¯±Â º±¹ Ä·»µÀ¹º¿¹½É½¹Î½, Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ º±¹ · •.£.‘.•.‘. ÀÁ¿Äµ¯½¿Å½ ÃÄ·½ •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± ½± ±½±ÀÄ;µ¹ Ä¿ £Ç­´¹¿ ”Á¬Ã·Â ³¹± Ä·½ «—»µºÄÁ¿½¹º® •ÅÁÎÀ· 2005», ´¹¿Á³±½Î½¿½Ä±Â µ¹´¹ºÌ ÃŽ­´Á¹¿ ³¹± Ä¿ ¸­¼±. •½Ìȵ¹ Äɽ Ÿ»Å¼À¹±ºÎ½ º±¹  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ ÃÄ·½ •»»¬´± Ä¿ 2004, ÀÁ¿Äµ¯½µÄ±¹, ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ Ä·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â, · ´¹¿Á³¬½É÷ µ½Ì Ã޵´Á¯¿Å ³¹± ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ. £Ä¿½ Ä¿¼­± Äɽ ¼µÄ±Æ¿Áν º±»µ¯Ä±¹ · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯±, ½± ´Îõ¹ ¹´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç® º±¹ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· õ ÃųºµºÁ¹¼­½± ¼­ÄÁ± ³¹± Ä· ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â ÀÁÌò±Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ÃÅÃÄ®¼±Ä± ¼µÄ±Æ¿Áν ÃÄ·½ •ÅÁÎÀ· º±¹ ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¾µ¹ Ä¿ ­Á³¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¼¹±Â ¿¼¬´±Â µÁ³±Ã¯±Â ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ÀÁ¿ÃÀµ»±Ã¹¼Ìķı º±¹ Ä¿ ´¿¼·¼­½¿ ÀµÁ¹²¬»»¿½, ±»»¬ º±¹ ³¹± Ä·½ ±½±¶®Ä·Ã· µ¾µÍÁµÃ·Â µÅÁÉÀ±ÊºÎ½ ÀÁ¿´¹±³Á±ÆÎ½ ÃǵĹº¬ ¼µ ±ÅÄÌ. £Ä¿ ¼½·¼Ì½¹¿ µÀ¹Ã·¼±¯½¿½Ä±¹ ¿¹ À±Á±²¹¬Ãµ¹Â Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯µÂ õ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿ º±¹ º±»µ¯Ä±¹ · •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¾µ¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ À¿Å ³¯½¿½Ä±¹ ³¹± Ä· ´·¼¹¿ÅÁ³¯± ¼¯±Â ”¹µ¸½¿Í £Í¼²±Ã·Â (UN Convention)Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯µÂ, À±Á¿Åù¬¶¿½Ä±Â ­½± Ȯƹü± £Å¼²¿Å»¯¿Å ÅÀ­Á ¼¹±Â Ä­Ä¿¹±Â ”¹µ¸½¿Í £Í¼²±Ã·Â. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± º±¹ · •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, É µºÀÁÌÃÉÀ¿Â ĿŠÃÄ·½ •»»¬´±, ¸± ±½±ÀÄ;¿Å½ ÷¼±½Ä¹º® ´Á¬Ã· ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ´¹±ÀÁ±³¼±ÄµÍõɽ ¼µ ´¹¬Æ¿Á± ¥À¿ÅÁ³µ¯± Ä·Â •»»·½¹º®Â šÅ²­Á½·Ã·Â º±¹ “¹ ±ÅÄÌ ¸µÉÁ¿Í½Ä±¹ ²±Ã¹º¿¯ À±Á¬³¿½ÄµÂ ÃÄ· ´¹±ÃƬ»¹Ã· ¼¹±Â ÀµÄÅÇ·¼­½·Â •»»·½¹º®Â  Á¿µ´Á¯±Â. 9. 2003 •¥¡© ‘ªšŸ •¤Ÿ£ ‘¤Ÿœ©� œ• ‘�‘ —¡™‘ ¤¿ 1999 ÃÄ· “µ½¹º® £Å½­»µÅ÷ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ±À¿Æ±Ã¯ÃÄ·ºµ ½± ÀÁ¿Ä±¸µ¯ ÃÄ·½ •ÅÁÉÀ±Êº® •À¹ÄÁ¿À® ½± ±½±»¬²µ¹ ´Á¬Ã· º±¹ ½± ¾µº¹½®Ãµ¹ ´¹±²¿Å»µÍõ¹Â ¼µ ı ±Á¼Ì´¹± ÌÁ³±½±, ­Äù ÎÃĵ Ä¿ 2003 ½± ±½±º·ÁÅǸµ¯ õ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. — À±Á±À¬½É ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯± ²Á®ºµ Ä· ¸µÄ¹º® ±½Ä±À̺Á¹Ã· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, º±¹ ¹´¹±¯ÄµÁ± Ä·Â •»»·½¯´±Â •À¹ÄÁÌÀ¿Å º. †½½±Â ”¹±¼±½Ä¿À¿Í»¿Å, ±Æ¿Í ÃÄ·½ ‘½±º¿¯½Éî Ä·Â «“¹± ¼¹± •ÅÁÎÀ· ÇÉÁ¯Â ¦Á±³¼¿Í» À¿Å µº´Ì¸·ºµ Ä¿ œ¬¹¿ ĿŠ2000 ±½±Æ­ÁµÄ±¹ ÌĹ · •À¹ÄÁ¿À® ¸± ÅÀ¿²¬»»µ¹ ÀÁÌı÷ ÃÄ¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ³¹± Ä·½ ±½±º®Áž· ĿŠ2003 õ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Ä¹Â 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2001 (2001/903/•š), Ä¿ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ »±¼²¬½¿½Ä±Â ÅÀÌÈ· ĿŠķ £Å½¸®º· ³¹± Ä·½ ¯´ÁÅ÷ Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â š¿¹½ÌķıÂ, º±¹ ¹´¯É Ŀ ¬Á¸Á¿ 13, Ä·½ ÀÁÌı÷ Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â, Ä· ³½Î¼· ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í š¿¹½¿²¿Å»¯¿Å, Ä· ³½Î¼· Ä·Â Ÿ¹º¿½¿¼¹º®Â º±¹ š¿¹½É½¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â º±¹ Ä· ³½Î¼· Ä·Â •À¹ÄÁ¿À®Â  µÁ¹ÆµÁµ¹Î½ ±À¿Æ±Ã¯¶µ¹ ½± ±½±º·Á;µ¹ Ä¿ ­Ä¿Â 2003 «•ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±». ¤¿ µ¸½¹ºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ´µ ¸± ¼À¿Á¿Íõ À±Á¬ ½± µ¯½±¹ ¸µÁ¼Ì ÅÀ¿ÃÄ·Á¹ºÄ®Â ±ÅĮ ķ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯±Â. — •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, É ¼­»¿Â ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ¦ÌÁ¿Å¼ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±, ­Çµ¹ ´µÃ¼µÅĵ¯ ½± ÃŽµ¹ÃÆ­Áµ¹ ¼µ º¬¸µ ´Å½±ÄÌ ¼­Ã¿ ÃÄ·½ µÀ¹ÄÅÇ® ­º²±Ã· ĿŠˆÄ¿Å õ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â ÃÄ¿ ­Á³¿ ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â ¼¹±Â ”¹µ¸½¿Í £Í¼²±Ã·Â ³¹± ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â µ½µÁ³¬ ÃÄ·½ º±Ä¬ÁĹ÷ ¼¹±Â Ÿ´·³¯±Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ »Ì³É ±½±À·Á¯±Â º±¹ ÃÄ·½ º±Ä¬ÁĹ÷ ĿеÅÁÉÀ±Êº¿Í ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä¿Â ´Á¬Ã·Â, º±¹ Ä­»¿Â õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, ÀÁ¿µÄ¿¹¼¬¶¿½Ä±Â Ä¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â À±Á­Çµ¹ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä·½ ±½¬´µ¹¾· Ŀж·Ä®¼±Ä¿Â Äɽ ±Á½·Ä¹ºÎ½ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ½­É½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å ¸± Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ· Ãı´¹±º® µ¾¬»µ¹È· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ ÃÄ·½ µ½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı ´Áμµ½± Ä·Â º¿¹½É½¯±Â ÌÀ¿Å ¶¿Å½. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â µ¯½±¹ ¼¹± ¼¿½±´¹º® µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ‘Ķ­½Ä±Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ³¹ ±ÅÄÌ ±À±¹Äµ¯Ä±¹ · ´Á¬Ã· ̻ɽ Äɽ µ¼À»µºÌ¼µ½É½ Æ¿Á­É½, ¼­ÃÉ ¼¹±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â À¿Å ¸± µÃŬ¶µ¹ ÃÄ·½ µÅÁµ¯± ÃŽµÁ³±Ã¯±. — ÇÎÁ± ¼±Â, ¼µ Ä¿ ±½±¸µÉÁ·¼­½¿ Ä·Â £Í½Ä±³¼±, ¼µ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ½± ¾µº¹½¬µ¹ ±ÀÌ Ä·½ ‘¸®½±, Ä·½ •»»·½¹º®  Á¿µ´Á¯± Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ Ŀ ÀÁÎÄ¿ µ¾¬¼·½¿ º±¹ ¼µ ĿŠ ±Á±¿»Å¼À¹±º¿Í ‘³Î½µÂ ĿŠ2004, ­Çµ¹ Ä· ÇÁÅî µÅº±¹Á¯± ½± º±Ä±³Á¬Èµ¹ Ä· ´¹º® Ä·Â ´¹±ºÁ¹Ä® ÃŽµ¹ÃÆ¿Á¬ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì ½­¿Å µÅÁÉÀ±Êº¿Í ¼¿½Ä­»¿Å ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± À¿Å ¸± ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ ÃÄ¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ º¿¹½É½¹ºÌ ÀÁÌÄÅÀ¿, µ¼À»¿ÅĹü­½¿ ¼µ ¼¹± ¹ÃÇÅÁ® ½¿¼¿¸µÃ¯± º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½. £Í¼ÆÉ½± ¼µ Ä·½ ‘ÀÌÆ±Ã· ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ (2001/903/•š), ¿¹ ÃÄÌÇ¿¹ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± µ¯½±¹: ‘) «· µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ìÿ ±Æ¿Á¬ Ãı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ³¹± ÀÁ¿Ãıï± ±ÀÌ Ä¹Â ´¹±ºÁ¯Ãµ¹Â º±¹ À»®Á· ¬Ãº·Ã· Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ ĿйÃÌĹ¼±.» — µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· ²±Ã¯¶µÄ±¹ º±Ä¬ ºÍÁ¹¿ »Ì³¿ ÃÄ·½ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º® ´Á¬Ã· õ º»¯¼±º± ºÁ±Äν  ¼µ»Î½, · ¿À¿¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃżÀ»·ÁνµÄ±¹ ¼µ ÃŽĿ½¹Ã¼­½µÂ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹µÂ õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ¼À¿Áµ¯ ½± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä¿½ º±Ä±»ÍÄ· ÃÄ·½ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· ĿŠº¿¹½¿Í º±¹ ½± ´¿¸µ¯ θ·Ã· ÃÄ· ´Á¬Ã· ±ÅÄ®. ’) «— µ½¸¬ÁÁŽ÷ ĿŠÀÁ¿²»·¼±Ä¹Ã¼¿Í º±¹ Ä·Â ÃŶ®Ä·Ã·Â Ìÿ ±Æ¿Á¬ Ãı ¼­ÄÁ± À¿Å ±À±¹Ä¿Í½Ä±¹ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ¹ÃÌķı Äɽ µÅº±¹Á¹Î½ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±.» ¤¿ £Å¼²¿Í»¹¿ ³¹± Ä· ´¹±ÄÍÀÉ÷ ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ÃÄÌǿŠ­»±²µ ÅÀÌÈ· ĿŠı ÃżÀµÁ¬Ã¼±Ä± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í £Å¼²¿Å»¯¿Å Ä·Â ›¹Ãñ²Ì½±Â Ä·Â 23·Â º±¹ 24·Â œ±Áį¿Å 2000, ÌÀ¿Å ±ÀµÅ¸Í½µÄ±¹ ­ºº»·Ã· Ãı ºÁ¬Ä·  ¼­»· ½± ¼µÁ¹¼½®Ã¿Å½ ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ ³¹± Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì ÃĹ À¿»¹Ä¹º­Â Ŀг¹± Ä·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã·, Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ º±¹ Ä·½ º±Ä¬ÁĹ÷, Ä·½ ųµ¯± º±¹ Ä· ÃÄ­³±Ã· º±¹ ½± º±¸¿Á¯Ã¿Å½ ´Á¬Ãµ¹Â ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. •À¯Ã·Â, ÃÄ·½ µÅÁÉÀ±Êº® º¿¹½É½¹º® ±Ä¶­½Ä± À¿Å µ³ºÁ¯¸·ºµ ±ÀÌ Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ Ä·Â �¯º±¹±Â ÃĹ 7, 8 º±¹ 9 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2000 µÀ¹Ã·¼±¯½µÄ±¹ ÌĹ · •ÅÁÉÀ±Êº® ˆ½É÷ ¸± ±½±ÀÄ;µ¹ ¹´¯É ¼µ Ä·½ µÅº±¹Á¯± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å Ŀ Ãͽ¿»¿ Äɽ ´Á¬ÃµÉ½ À¿Å ±À¿Ãº¿À¿Í½ ÃÄ·½ ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ¶É®Â. ¤­»¿Â, · •À¹ÄÁ¿À® ÃĹ 10 œ±�¿Å 2000 Ź¿¸­Ä·Ãµ ±½±º¿¯½É÷ «“¹± ¼¹± •ÅÁÎÀ· ÇÉÁ¯Â ÆÁ±³¼¿Í», ¼µ Ä·½ ¿À¿¯± ±½±»±¼²¬½µ¹ ½± ±½±ÀÄ;µ¹ ÃŽ¿»¹º® ÃÄÁ±Ä·³¹º® ³¹± ½± ±Á¸¿Í½ ı µ¼ÀÌ´¹±, º¿¹½É½¹º¿Í, ±ÁǹĵºÄ¿½¹º¿Í º.».À. DZÁ±ºÄ®Á±, À¿Å ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. “) «— ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ±½Ä±»»±³®Â µ¼Àµ¹Á¹Î½ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ¿Á¸® ÀÁ±ºÄ¹º® º±¹ Ĺ ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹º­Â ÃÄÁ±Ä·³¹º­Â õ Ä¿À¹ºÌ, µ¸½¹ºÌ º±¹ µÅÁÉÀ±ÊºÌ µÀ¯Àµ´¿.» “¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì ½­¿Å µÅÁÉÀ±Êº¿Í ¼¿½Ä­»¿Å ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ±À±¹Äµ¯Ä±¹ ±½Ä±»»±³® À»·Á¿Æ¿Á¹Î½ º±¹ ´¹¬´¿Ã· ¿Á¸Î½ ÀÁ±ºÄ¹ºÎ½ õ µ¸½¹ºÌ º±¹ ´¹±ºÁ±Ä¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. ”) «— µ½¯ÃÇÅ÷ Ä·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µÄ±¾Í ̻ɽ Äɽ µ½´¹±ÆµÁ̼µ½É½ ¼µÁν, ¹´¯É Äɽ ºÅ²µÁ½®ÃµÉ½, Äɽ º¿¹½É½¹ºÎ½ µÄ±¯Áɽ, Äɽ œšŸ, Äɽ º¿¹½É½¹ºÎ½ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, Ŀй´¹ÉĹº¿Í Ä¿¼­±, Äɽ µ½´¹±ÆµÁ̼µ½É½ ÃÅ»»Ì³É½, Äɽ ¿¼¬´É½ µ¸µ»¿½Ä¹º®Â À±Á¿Ç®Â ÅÀ·ÁµÃ¹Î½, Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ.» “¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ µ½Ì ½­¿Å À¿»¹Ä¹Ã¼¿Í ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ±À±¹Ä¿Í½Ä±¹ À¿»Å¼µÁµ¯Â µÄ±¹Á¹º­Â ÃżÀÁ¬¾µ¹Â. •) «— ²µ»Ä¯É÷ Ä·Â µ½·¼­ÁÉ÷ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ · ÀÁ¿Î¸·Ã· Ä·Â ¸µÄ¹º®Â À±Á¿Åï±Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±.» ”µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ¿ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃŽ´­µÄ±¹ ±½±ÀÌÃÀ±Ãı ¼µ ı µ¼ÀÌ´¹± À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ Ä· ÃżÀµÁ¹Æ¿Á¬ º±¹ ¼µ Ä·½ ­»»µ¹È· µ½·¼­ÁÉ÷ ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ±½±À·Á¯±, ÀÁ­Àµ¹ · º¿¹½É½¯± ½± º±Ä±½¿®Ãµ¹ º±»ÍĵÁ± ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ĺ ±½¬³ºµÂ º±¹ Ĺ ´Å½±ÄÌķĵ ±ÅÄν. £Ä) «— µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ µÄµÁ¿³­½µ¹± Äɽ ¼¿ÁÆÎ½ ±½±À·Á¯±Â º±¹ Äɽ À¿»»±À»Î½ ¼¿ÁÆÎ½ ±½±À·Á¯±Â.» ¤± ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±À¿Äµ»¿Í½ ¼¹± ±½¿¼¿¹¿³µ½® ¿¼¬´± À»·¸Åü¿Í, ¿¹ ±½¬³ºµÂ Äɽ ¿À¿¯É½ À¿¹º¯»¿Å½ ±½¬»¿³± ¼µ Ä·½ º±Ä·³¿Á¯± º±¹ Ä· ²±ÁÍķı Ä·Â ±½±À·Á¯±Â, º±¹ ¼Ì½¿ ¿¹ À¿»¹Ä¹º­Â À¿Å í²¿½Ä±¹ º±¹ »±¼²¬½¿Å½ ÅÀÌÈ· ĿбÅÄ®½ Ä·½ ±½¿¼¿¹¿³­½µ¹± ¼À¿Á¿Í½ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ º±¹ ½± ±À¿´ÎÿŽ. –) «— µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ìÿ ±Æ¿Á¬ Ĺ À¿»»±À»­Â ¼¿ÁÆ­Â ´¹¬ºÁ¹Ã·Â ÃĹ ¿À¿¯µÂ µ¯½±¹ µºÄµ¸µ¹¼­½± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±.» ŸÁ¹Ã¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ¿¹ ³Å½±¯ºµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±, ¿¹ ¼µÄ±½¬Ãĵ ¼µ ±½±À·Á¯±, ±½Ä¹¼µÄÉÀ¯¶¿Å½ ´¹ÄÄ® ® º±¹ À¿»»±À»® ´¹¬ºÁ¹Ã·, · ¿À¿¯± ±À¿ÁÁ­µ¹ ±ÀÌ Ä·½ ±»»·»µÀ¯´Á±Ã· Ä·Â ´¹¬ºÁ¹Ã·Â À¿Å ¿Æµ¯»µÄ±¹ ÃÄ·½ ±½±À·Á¯± º±¹ Ä·Â ´¹¬ºÁ¹Ã·Â »Ì³É ÆÍ»¿Å ® µ¸½¹º®Â ÀÁ¿­»µÅ÷Â. —) «— ±ÀÌ´¿Ã· ¹´¹±¯ÄµÁ·Â ÀÁ¿Ã¿Ç®Â ÃÄ·½ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ìÿ ±Æ¿Á¬ Ä¿ ´¹º±¯É¼± Äɽ À±¹´¹Î½ º±¹ Äɽ ½­É½ ¼µ ±½±À·Á¯± ½± ­Ç¿Å½ ¹ÃÌĹ¼· µºÀ±¯´µÅ÷ ÎÃĵ ½± µÅ½¿µ¯Ä±¹ º±¹ ½± ÅÀ¿ÃÄ·Á¯¶µÄ±¹ · À»®Á·Â ­½Ä±¾® ĿŠÃÄ·½ º¿¹½É½¯± º±¹ ½± ÀÁ¿É¸µ¯Ä±¹ · ±½¬ÀÄž· µÅÁÉÀ±Êº®Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ÌÃɽ ±ÃÇ¿»¿Í½Ä±¹ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º¬ ¼µ Ä·½ µºÀ±¯´µÅ÷ Äɽ À±¹´¹Î½ º±¹ ½­É½ ¼µ ±½±À·Á¯± ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ²µ»Ä¹É¸µ¯ · µ½Ãɼ¬ÄÉ÷ Äɽ ¼±¸·Äν º±¹ ÃÀ¿Å´±ÃÄν ¼µ ±½±À·Á¯± Ãı º±½¿½¹º¬ ® µ¹´¹º¬ ¹´Áͼ±Ä±, º±¸Î Ãı µ¸½¹º¬ º±¹ µÅÁÉÀ±Êº¬ ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ±½Ä±»»±³Î½.» ¤¿ £Å¼²¿Í»¹¿ º±Ä¬ Ä· ´¹±ÄÍÀÉ÷ ±ÅÄ¿Í Ä¿Å ÃÄÌǿŠ­»±²µ ÅÀÌÈ· ĿŠĿ Ȯƹü± ĿУż²¿Å»¯¿Å º±¹ Äɽ ¥À¿ÅÁ³Î½  ±¹´µ¯±Â À¿Å ÃŽ®»¸±½ ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â 31·Â œ±�¿Å 1990 ÃǵĹº¬ ¼µ Ä·½ ­½Ä±¾· Äɽ À±¹´¹Î½ º±¹ ½­É½ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ µºÀ±¹´µÅĹºÌ ÃÍÃÄ·¼±, Ä¿ ¿À¿¯¿ Ä¿½¯¶µ¹ ÌĹ « ı ºÁ¬Ä·  ¼­»· ÃżÆÎ½·Ã±½ ½± µ½Äµ¯½¿Å½ ÌÀ¿Å ±À±¹Äµ¯Ä±¹ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â Ŀг¹± Ä·½ ­½Ä±¾· ® Ä·½ µ½¸¬ÁÁŽ÷ Ä·Â ­½Ä±¾·Â Äɽ ¼±¸·Äν º±¹ ÃÀ¿Å´±ÃÄν ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ¿ ³µ½¹ºÌ µºÀ±¹´µÅĹºÌ ÃÍÃÄ·¼±». ©Â •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± À¹ÃĵͿżµ ÌĹ Ä¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ µ½±Á¼¿½¹Ã¼­½¿ ¼µ Ä¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â, ıÅÄÌÇÁ¿½± ̼É ½± »±¼²¬½µ¹ ÅÀÌÈ· ĿŠĹ ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķĵ Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â ¼±Â º±¹ Ĺ ÀÁ±³¼±Ä¹º­Â ±½¬³ºµÂ º¿¹½É½¹º¿Í º±¹ ¸µÃ¼¹º¿Í µºÃųÇÁ¿½¹Ã¼¿Í Ä·Â •»»¬´±Â õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â. Ÿ¹ ²±Ã¹º­Â ±Áǭ ĿŠÃǵ´¯¿Å, À¬½É ÃĹ ¿À¿¯µÂ ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃÄ·Á¹Ç¸¿Í¼µ ³¹± ½± ±½±ÀÄ;¿Å¼µ ´Á¬Ã· ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± Ãż²¬»»¿Å¼µ ÃÄ·½ ÀÁ±³¼¬ÄÉ÷ ĿŠ¿Á¬¼±ÄÌ ¼±Â, ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹: ‘½±´µ¹º½Í¿½Ä±Â ĿŠ ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ ĿŠŸ.—.•. ¤¿ 2003 ÃżÀ¯Àĵ¹ ¼µ Ä·½ µÀ­Äµ¹¿ Äɽ 10 ÇÁ̽ɽ ±ÀÌ Ä·½ Ź¿¸­Ä·Ã· Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ĿŠŸ.—.•. ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯±. ¤¿ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±´µ¯¾µ¹ Ä· ¼µ³¬»· Ãż²¿»® Äɽ  ÁÌÄÅÀɽ š±½Ì½É½ ÃÄ· µ½´Å½¬¼É÷ ĿеÅÁÉÀ±Êº¿Í º¿¹½É½¹º¿Í ¼¿½Ä­»¿Å ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¸Î µÀ¯Ã·Â ½± ÀµÄÍǵ¹ Ä·½ µÅÁÍĵÁ· ´Å½±Ä® ±À¿´¿Ç® º±¹ ±¾¹¿À¿¯·Ã· ±ÅÄν õ Ì»± ı µÀ¯Àµ´± ´¹¿¯º·Ã·Â (ºµ½ÄÁ¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ, ½¿¼±Áǹ±ºÌ, ´·¼¿Ä¹ºÌ). £Ä· ÇÎÁ± ¼±Â ´µ, ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ, ¿¹ ¿À¿¯¿¹ ­Ç¿Å½ Ź¿¸µÄ·¸µ¯ ±ÀÌ Ä· ’¿Å»® Äɽ •»»®½É½ ¼µ Ä¿ �. 2430/96, ÀÁ­Àµ¹ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ É ±ÁÇ­Â µºÀ̽·Ã·Â À¿»¹Ä¹º®Â.  Á¿É¸Î½Ä±Â ı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± — ±½±À·Á¯± µ¯½±¹ ¶®Ä·¼± ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ. — µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ±½±´µ¯¾µ¹ Ä·½ À¿¹º¹»¿¼¿ÁƯ± À¿Å ÅÀ¬Áǵ¹ ¼­Ã± à ±ÅÄ®½ º±¹ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ãµ¹ ÌĹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ¼À¿Á¿Í½ ½± ±À¿»±¼²¬½¿Å½ À»®ÁÉ ı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä±: ±Ä¿¼¹º¬, À¿»¹Ä¹º¬, º¿¹½É½¹º¬, ¿¹º¿½¿¼¹º¬ º±¹ À¿»¹Ä¹Ã¼¹º¬. ¤¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â, »±¼²¬½¿½Ä±Â ÅÀÌÈ· ĿŠĿ ¬Á¸Á¿ 21 À±Á¬³Á±Æ¿Â 6 Ŀб½±¸µÉÁ·¼­½¿Å £Å½Ä¬³¼±Ä¿Â Ä·Â •»»¬´±Â, ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãż²¬»µ¹ ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, À¿Å ´ÅÃÄÅÇΠÀ±Á±²¹¬¶¿½Ä±¹ õ º±¸·¼µÁ¹½® ²¬Ã·. ”¹±ÃƱ»¯¶¿½Ä±Â Ä·½ À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· Ãż¼µÄ¿Ç® Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± Œ»µÂ ¿¹ À¿»¹Ä¹º­Â ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ ²¬Ãµ¹ ĿŠ´¹±»Ì³¿Å º±¹ Ä·Â ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µ Ä¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼±. — ´¹¿¯º·Ã·, õ Ì»± ķ ı µÀ¯Àµ´±, ÀÁ­Àµ¹ ½± ¸µÃ¼¿¸µÄ®Ãµ¹ º±¹ ½± ÃÄ·Á¯¾µ¹ ¼Ì½¹¼µÂ ´¹±´¹º±Ã¯µÂ ´¹±²¿Í»µÅ÷ º±¹ ´¹±»Ì³¿Å, º±¸¹ÃÄνı ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± õ ¸­Ã·, ´¹±¼­Ã¿Å Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Ä¿ÅÂ, ½± ÃŽµ¹ÃÆ­Á¿Å½ ÃÄ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì, Ä·½ µÆ±Á¼¿³®, Ä·½ À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· º±¹ Ä·½ ±¾¹¿»Ì³·Ã· ̻ɽ Äɽ ´Á¬ÃµÉ½. “¹± Ä·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· ĿŠ´¿¼·¼­½¿Å À¿»¹Äµ¹±º¿Í ´¹±»Ì³¿Å, ÀÁ­Àµ¹ ½± ±Å¾·¸µ¯ · ±À¿Äµ»µÃ¼±Ä¹ºÌķı Äɽ ¿Á³±½Îõɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ŀм­ÃÉ µ½Ì º±»ÍĵÁ¿Å º±Ä±¼µÁ¹Ã¼¿Í ÀÌÁɽ, À¿Å ¸± µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ ÃĹ ¿Á³±½Îõ¹Â ½± ²µ»Ä¹ÎÿŽ Ä· ´¹±Çµ¯Á¹Ã· º±¹ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼± ´Á¬Ã·Â Ä¿ÅÂ. •À¯Ã·Â, µ¯½±¹ µÅ¸Í½· Äɽ ¿Á³±½Îõɽ ½± ²µ»Ä¹ÎÿŽ ı µÀ¯Àµ´± ´¹¿¯º·Ã·Â º±¹ µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã®Â Ä¿ÅÂ. £µ Ì»µÂ Ĺ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ º±¹ µº´·»Îõ¹Â À¿Å ¸± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹·¸¿Í½ õ ¿»Ìº»·Á· Ä· ÇÎÁ± ÃÄ¿ À»±¯Ã¹¿ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿ÅÂ, ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ · ²±Ã¹º® ±ÁÇ®: «¤¯À¿Ä± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÇÉÁ¯Â ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±». ¥À¿ÃÄ·Á¯¶¿½Ä±Â Ä· ´¹¬ÇÅ÷ Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â õ Ì»µÂ Ĺ À¿»¹Ä¹º­Â ¤¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ¿´·³®Ãµ¹ ÃÄ· ´¹¬ÇÅ÷ Ä·Â ´¹¬Ãı÷ ķ ±½±À·Á¯±Â, ­Äù ÎÃĵ ½± µÀ¹ÄµÅǸµ¯ · À»®Á· º±¹ ¹ÃÌĹ¼· ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. ¤¿ ÌÁ±¼± Ŀе¸½¹º¿Í ±½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â µ¯½±¹ · ´¹¬Ãı÷ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ½± µ½Ä¬Ãõı¹ õ Ì»± ı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± ´Á¬Ã·Â Äɽ Æ¿Á­É½ õ Ì»± ı µÀ¯Àµ´± ´¹¿¯º·Ã·Â, ºµ½ÄÁ¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ, Ä¿À¹ºÌ º±¸Î º±¹ Ãı ÀÁ¿³Á¬¼¼±Ä± Äɽ š¿¹½É½¹ºÎ½ •ı¯Áɽ.  Á¿É¸Î½Ä±Â Ä· ´¹µ¾±³É³® µÁµÅ½Î½ º±¹ ¼µ»µÄν ¤¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ÀÁ­Àµ¹ ½± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ·½ ¿¹º¿´Ì¼·Ã· Ä·Â ÃŽ¿»¹º®Â ³½Î÷ ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. — Ãųº­½ÄÁÉ÷ À¿Ã¿Ä¹ºÎ½ º±¹ À¿¹¿Ä¹ºÎ½ ´µ´¿¼­½É½ ¸± ¿´·³®Ã¿Å½ ÃÄ·½ ±½¬ÀÄž· µ¹´¹ºÎ½ ´µ¹ºÄν ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ Ä¿½ º¿¹½É½¹ºÌ ±À¿º»µ¹Ã¼Ì À¿Å ²¹Î½¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¸± ±½±´µ¯¾¿Å½ ĿŠĿ¼µ¯Â µºµ¯½¿Å À¿Å ÇÁµ¹¬¶¿½Ä±¹ À¿»¹Ä¹º® ´Á¬Ã· º±¹ ¼­ÄÁ± ³¹± Ä· ´¹µÅºÌ»Å½Ã· Ä·Â º¿¹½É½¹º®Â ­½Ä±¾·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ”¯½¿½Ä±Â ­¼Æ±Ã· ÃĹ À¹¿ µÅ¬»Éĵ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ¤¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¯½µ¹ ¹´¹±¯ÄµÁ· ­¼Æ±Ã· ÃĹ À¹¿ µÅ¬»Éĵ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÌÀÉ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â ±½±À·Á¯µÂ º±¹ À¿»»±À»­Â ±½¬³ºµÂ µ¾¬Áķ÷ (ÌÀÉ µ¯½±¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±ÅĹüÌ, ½¿·Ä¹º® ÅÃÄ­Á·Ã·, À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ), ¿¹ ³Å½±¯ºµÂ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¸Î º±¹ ı ¬Ä¿¼± À¿Å ´¹±²¹¿Í½ õ ¹´Áͼ±Ä±. œµ³¬»· ­¼Æ±Ã· ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¿¸µ¯ ³¹± Ä·½ º¹½·Ä¿À¿¯·Ã· Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ´Å½¬¼µÉ½ º±¹ Ä·Â ´·¼Ìù±Â ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â ÃÄ¿ ¸­¼± Ä·Â ÀÁ¿Î¸·Ã·Â Ä·Â ±½µ¾¬ÁÄ·Ä·Â ´¹±²¯É÷ º±¹ Äɽ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ º¿¹½Ìķı. ”¹±´¯´¿½Ä±Â Ä·½ ¹´­± Ä·Â ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â º±¹ Ä·½ µ¸µ»¿½Ä¹º® ±¹¼¿´¿Ã¯± ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ±À¿Äµ»­Ãµ¹ Ä·½ ±Æ¿Á¼® ³¹± Ä· ´¹¿Á³¬½É÷ ¼¹±Â ¼µ³¬»·Â µºÃÄÁ±Äµ¯±Â µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã·Â Ä·Â µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±Â Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ ¹´­± Ä·Â ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â º±¹ Ä·½ µ¸µ»¿½Ä¹º® ±¹¼¿´¿Ã¯±. š±»Î½Ä±Â õ ÀµÁ¹¿Á¹Ã¼Ì Äɽ ²Á±²µÍõɽ ©Â ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ±½±³½ÉÁ¯¶¿Å¼µ ÌĹ ¿¹ ²Á±²µÍõ¹Â À±Á­Ç¿Å½ ¼¹± µÅº±¹Á¯± ³¹± ±½¬´µ¹¾· Äɽ µÀ¹ÄµÅ³¼¬Äɽ ¼¹±Â ¼µÁ¯´±Â ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ º¬À¿¹É½ Æ¿Á­É½ ³¹± Ä·½ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ĿŠÃÄ·½ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. Œ¼É Ŀ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ´Îõ¹ ­¼Æ±Ã· õ ¬»»µÂ ¼¿ÁÆ­Â µ½¯ÃÇÅ÷ ķ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã·Â º±¹ Ä·Â µ½·¼­ÁÉ÷Â. ¤± ²Á±²µ¯± ¼À¿Áµ¯ ½± ú¹¬Ã¿Å½ Ä¿ ÷¼±½Ä¹ºÌ ­Á³¿ µ½Ì ¼µ³¬»¿Å À»·¸Åü¿Í ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, º±¸Î µÀ¯Ã·Â ¼À¿Áµ¯ ½± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ã¿Å½ ¼¯± ¿ÅÄ¿À¹º® µ¹ºÌ½± ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ º¿¹½É½¯±. £Çµ´¹¬¶¿½Ä±Â Ä·½ µÀ¹º¿¹½É½¹±º® À¿»¹Ä¹º® ³¹± Ä¿ ˆÄ¿Â ¤¿ ˆÄ¿Â µ¯½±¹ ¼¹± ¼µ³¬»· µÅº±¹Á¯± ³¹± Ä· ´¹µ¾±³É³® µºÃÄÁ±Äµ¹Î½ µ½·¼­ÁÉ÷ õ Ì»± ı µÀ¯Àµ´±. ‘½±¼Æ¯²¿»± · µÀ¹º¿¹½É½¹±º® À¿»¹Ä¹º® ­Çµ¹ ½± À±¯¾µ¹ ­½± À¿»Í ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿, ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ķ ¿À¿¯±Â ÀÁ­Àµ¹ ½± ÃŽ¬´µ¹ ¼µ Ì»µÂ Ĺ À±Á±À¬½É ±ÁÇ­Â, ¼µ ĿŠÃÄÌǿŠĿŠˆÄ¿Å (ÌÀÉ ÀµÁ¹³Á¬Æ¿½Ä±¹ ÃÄ·½ µ½Ìķı 2 ), ¼µ Ä¿ ½­¿ À¿»¹Ä¹Ã¼Ì ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, ±Á¸Áν¿½Ä±Â ½­¿ »Ì³¿ º±¹ ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹Î½Ä±Â Ä· ½­± ¿Á¿»¿³¯± º±¹ ±À¿ÆµÍ³¿½Ä±Â ÄÌÿ Ä·½ ÉÁ±¹¿À¿¯·Ã· Ä·Â º±Ä¬Ãı÷ Ìÿ º±¹ Ä·½ ıÍĹ÷ Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ¼µ Ä· ¼¹¶­Á¹± º±¹ Ä¿½ ¿¯ºÄ¿. ˆ½± º±»ÍĵÁ¿ ±ÍÁ¹¿ ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ÷¼±¯½µ¹ ­½± º±»ÍĵÁ¿ ±ÍÁ¹¿ ³¹± ¿»Ìº»·Á· Ä·½ º¿¹½É½¯±. Ÿ¹ ´Á¬Ãµ¹Â À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ· ²µ»Ä¯É÷ Äɽ ÃŽ¸·ºÎ½ ¶É®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÃŽµÀ¬³¿½Ä±¹ Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì µ½Ì ÀµÁ¹ÃÃÌĵÁ¿ µÅ­»¹ºÄ¿Å ºÌü¿Å ³¹± Ì»¿ÅÂ. “¹± Ä¿ »Ì³¿ ±ÅÄÌ, ÃÄ·½ ­º¸µÃ· À¿Å º±Ä±¸­Ã±¼µ ÃÄ¿½  Á̵´Á¿ Ä·Â ’¿Å»®Â ÃĹ 3 ”µºµ¼²Á¯¿Å 2002 À±Á±¸­Ã±¼µ ¼¹± õ¹Á¬ ±ÀÌ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ³¹± ´Á¬Ã·, ÀÁ¿Â Ì»¿Å ĿÅ ƿÁµ¯Â À¿Å ­Ç¿Å½ Ãǭ÷ ¼µ Ä¿ ¸­¼±, º±¹ ¿¹ ¿À¿¯µÂ ÀÁ­Àµ¹ ½± ±À¿Äµ»­Ã¿Å½ ±½±ÀÌÃÀ±ÃÄ¿ ﮼± Ŀе¸½¹º¿Í Ãǵ´¯¿Å ´Á¬Ã·Â. £Å³ºµºÁ¹¼­½±: •››—�™šŸ šŸ™�Ÿ’Ÿ¥›™Ÿ ¤¿ µ»»·½¹ºÌ š¿¹½¿²¿Í»¹¿ ¼À¿Áµ¯ ½± ±½±»¬²µ¹ À¿»Í ÷¼±½Ä¹º­Â ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ¸± ±½±²±¸¼¯Ã¿Å½ Ä· ¸­Ã· Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ÃÄ¿ ´·¼Ìù¿ ´¹¬»¿³¿ Ä·Â ÇÎÁ±Â º±¹ ıÅÄÌÇÁ¿½± ½± ÀÁ¿²µ¯ ÃÄ·½ µºÀ̽·Ã· ÃųºµºÁ¹¼­½É½ ¼­ÄÁɽ À¿»¹Ä¹º®Â. •¹´¹ºÌĵÁ± ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ:  Á±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· µ¹´¹º®Â £Å½µ´Á¯±Â Ä·Â ¿»¿¼­»µ¹±Â Ä·Â ’¿Å»®Â ±Æ¹µÁɼ­½· õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â, ÃÄ·½ ¿À¿¯± ı º¿¹½¿²¿Å»µÅĹº¬ ºÌ¼¼±Ä± º±¹ · ºÅ²­Á½·Ã· ¸± Ä¿À¿¸µÄ·¸¿Í½ º±¹ µÆÌÿ½ ¿ º±½¿½¹Ã¼Ì ķ ’¿Å»®Â Ä¿ µÀ¹ÄÁ­Àµ¹, ½± ´¿¸µ¯ ¿ »Ì³¿Â º±¹ õ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â. £Å³ºÁÌķ÷ ´¹±º¿¼¼±Ä¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â À¿Å ¸± ±ÃÇ¿»·¸µ¯ ¼µ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â. — ’¿Å»® ÀÁ¿ºµ¹¼­½¿Å ½± ±À¿ºÄ®Ãµ¹ µ¾µ¹´¹ºµÅ¼­½· ³½Î÷ º±¹ ½± ¼À¿Áµ¯ ½± º±Ä±¸­Äµ¹ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ¿Æµ¯»µ¹, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ µ¹´¹º¿Í µ¼Àµ¹Á¿³½Î¼¿½µÂ º±¹ ±Æ¿Í ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®Ãµ¹ ±ºÁ¿¬Ãµ¹Â ¼µ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å Ŀб½±À·Á¹º¿Í º¹½®¼±Ä¿Â º±¹ ¬»»É½ µ½´¹±ÆµÁ̼µ½É½ Æ¿Á­É½ º±¹ ÀÁ¿ÃÎÀɽ, ½± º±Ä±Áįõ¹ ­º¸µÃ· ³¹± Ä·½ º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´±. ˆº´¿Ã· µ¹´¹º¿Í ÆÅ»»±´¯¿Å ±ÀÌ Ä· ’¿Å»® õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä·½ •¸½¹º® £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. — ’¿Å»® Ä¿ •»»®½É½, ´¯½¿½Ä±Â Ä¿ º±»Ì À±Á¬´µ¹³¼±, ½± º±Ä±ÃĮõ¹ Ä¿ ´¹ºÄűºÌ Ä·Â ºÌ¼²¿ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼¿ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, µÆ±Á¼Ì¶¿½Ä±Â Ĺ º±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹µÂ ±ÁÇ­Â Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı (W3C). Œ»¿¹ ¿¹ ²¿Å»µÅÄ­Â ½± ´µÃ¼µÅĿͽ ÌĹ ¸± º±Ä±ÃĮÿŽ Ĺ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º­Â ĿйÃĿõ»¯´µÂ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. •››—�™š— 𥒕¡�—£— — µ»»·½¹º® šÅ²­Á½·Ã· ­Çµ¹ Ä·½ µÅ¸Í½· ½± º±Ä±Áįõ¹ Ä¿ µ¸½¹ºÌ ÃÇ­´¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ¿Æµ¯»µ¹ ¼µÄ¬ Ä¿ À­Á±Â Ä¿Å, µºÄÌ ±ÀÌ Ä·½ µ½·¼­ÁÉ÷ º±¹ Ä·½ µÅ±¹Ã¸·Ä¿À¿¯·Ã· Ä·Â µ»»·½¹º®Â º¿¹½É½¯±Â º±¹ Äɽ ±Á¼Ì´¹É½ Æ¿Á­É½, ½± ±Æ®Ãµ¹ ǵ¹Á¿À¹±ÃĬ º±¹ ±ÀĬ ±À¿Äµ»­Ã¼±Ä±. “¹ ±ÅÄÌ µ¯½±¹ ±À±Á±¯Ä·Ä¿ º¬¸µ ¥À¿ÅÁ³µ¯¿ ½± µºÀ¿½®Ãµ¹ º±¹ ½± º±Ä±¸­Ãµ¹ ÃÄ·½ •¸½¹º® £Å½Ä¿½¹ÃĹº® •À¹ÄÁ¿À® ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å ÃÇ­´¹¿ ¼µ ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ ´Á¬Ãµ¹Â º±¹ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¯µÂ, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ½± µ¯½±¹ ¼µÄÁ®Ã¹¼µÂ º±¹ ±¾¹¿»¿³®Ã¹¼µÂ º±¹ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± ĿŠˆÄ¿Å º±¹ ¼µÄ¬ Ä¿ À­Á±Â ±ÅÄ¿Í. — ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹± ̻ɽ ÀÁ­Àµ¹ ½± º±Ä±Äµ¯½µ¹ ±ÀÌ Ä· ¼¯± ¼µÁ¹¬ ÃÄ·½ µÀ¯»Å÷ ÷¼±½Ä¹ºÎ½ º±¹ ÇÁ̽¹É½ ¶·Ä·¼¬Äɽ À¿Å Ãǵį¶¿½Ä±¹ ¼µ Ä·½ À¿¹¿Ä¹º® ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â º±¸·¼µÁ¹½®Â ¶É®Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠº±¹ Ä·½ µÀ¹Ä¬ÇŽ÷ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â Ä·Â ÅÆ¹ÃĬ¼µ½·Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â º±¹ ±ÀÌ Ä·½ ¬»»· ÃÄ· ²±¸¹¬ Á¹¶¿ÃÀ±ÃĹº® ¼µÄ±ÁÁ͸¼¹Ã· À¿Å ¿Æµ¯»µ¹ ½± ±Æ®Ãµ¹ Ä¿ ˆÄ¿Â É º»·Á¿½¿¼¹¬ ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±, · ¿À¿¯± ½± ­Çµ¹ É ²±Ã¹º¿Í ¬¾¿½µÂ Ĺ ±ÁÇ­Â Ä·Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±¹ Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½. ¤­Ä¿¹µÂ ²±¸¹­Â ±»»±³­Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± ´µ½ ¼À¿Á¿Í½ ½± ³¯½¿Å½ ÀÁ±³¼±Ä¹ºÌķı ±½ ÀÁÎı ´µ ´¹±ÃƱ»¹Ãĵ¯ · ¿¼±»® »µ¹Ä¿ÅÁ³¯± Äɽ ÅÆ¹ÃĬ¼µ½É½ ´¿¼Î½ º±¹ ÅÀ·ÁµÃ¹Î½. ‘ÅÄÌ ¼À¿Áµ¯ ½± µÀ¹ÄµÅǸµ¯ ¼Ì½¿ ¼µ Ä· ´¹¬¸µÃ· ±ÀÌ Ä¿½ ıºÄ¹ºÌ ÀÁ¿ËÀ¿»¿³¹Ã¼Ì Äɽ ±½±³º±¯É½ º¿½´Å»¯É½ ³¹± Ä·½ ÀÁÌû·È· ÀÁ¿ÃÉÀ¹º¿Í º±¹ Ä· ÃÄ®Á¹¾· Ä·Â »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â ±ÅÄν. •¹´¹ºÌĵÁ±, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ: ”·¼¹¿ÅÁ³¯± µ¸½¹º®Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â ³¹± Ä·½ ¹ÃÌķı µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ »Ì³É ±½±À·Á¯±Â õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â Ä·Â ¶É®Â, µºÀ±¯´µÅ÷, ±À±ÃÇÌ»·Ã· º.».À.. — ½¿¼¿¸µÃ¯± ÀÁ­Àµ¹ ½± ÀÁ¿²»­Àµ¹ ºÅÁÎõ¹Â Ìı½ º±Ä±À±Ä¿Í½Ä±¹ ¸µ¼µ»¹Î´· ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. •ƱÁ¼¿³® Ä·Â Ÿ´·³¯±Â 2000/78/ µº ĿУż²¿Å»¯¿Å Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â ˆ½É÷ ³¹± Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ³µ½¹º¿Í À»±¹Ã¯¿Å ³¹± Ä·½ ¯Ã· ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã· ÃÄ·½ ±À±ÃÇÌ»·Ã· º± Ä·½ µÁ³±Ã¯±. — ºÅ²­Á½·Ã· ÀÁ­Àµ¹ ½± ¸µÃÀ¯Ãµ¹ Ĺ ½¿¼¿¸µÄ¹º­Â, º±½¿½¹ÃĹº­Â º±¹ ´¹¿¹º·Ä¹º­Â ´¹±Ä¬¾µ¹Â À¿Å µ¯½±¹ ±½±³º±¯µÂ ³¹± Ä· Ãż¼ÌÁÆÉ÷ ÀÁ¿Â Ä·½ À±Á¿Íñ ¿´·³¯± º±¹ ½± ±½±¸­Ãµ¹ ÃÄ¿ÅÂ š¿¹½É½¹º¿Í •ı¯Á¿Å ķ½ µÆ±Á¼¿³® Ä·Â À±Á¿Íñ ¿´·³¯±Â Ìÿ½ ±Æ¿Á¬ ÃĹ ´¹±Ä¬¾µ¹Â ÀµÁ¯ ÃÅ»»¿³¹ºÎ½ Ãż²¬ÃµÉ½ µÁ³±Ã¯±Â. 𱏹­ÁÉ÷ ĿЏµÃ¼¿Í ĿУŽ·³ÌÁ¿Å ĿŠ ¿»¯Ä· ¼µ ‘½±À·Á¯± ÃÄ·½ •»»¬´±. Ÿ £Å½®³¿Á¿Â ĿŠ ¿»¯Ä· ¼µ ‘½±À·Á¯± ¸± ­Çµ¹ ±Á¼¿´¹Ìķĵ ÌÀÉÂ: À±Á±º¿»¿Í¸·Ã· Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â Ä·Â ÅÀ¬ÁÇ¿Åñ ½¿¼¿¸µÃ¯±Â, ÃÄ®Á¹¾· ÃÄÁ±Ä·³¹ºÎ½ À¿Å DZÁ¬¶¿½Ä±¹ õ µ¸½¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿ ³¹± Ä·½ º±Ä±À¿»­¼·Ã· Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½, ±½¬´µ¹¾· º±¹ ½¿¼¹º® ´¹µÅ¸­Ä·Ã· ÀµÁ¹ÀÄÎõɽ ±Á½·Ä¹º®Â ´¹±ºÁ¹Ä¹º®Â ¼µÄ±Çµ¯Á¹Ã·Â º±¹ º±Ä±À¬Ä·Ã·Â ½¿¼¹º¬ º±Ä¿ÇÅÁɼ­½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. £Çµ´¹±Ã¼Ì º±¹ Å»¿À¿¯·Ã· µÁµÅ½Î½ º±¹ ¼µ»µÄν ³¹± ¸­¼±Ä± ÀÁ¿ÄµÁ±¹Ìķı À¿Å ±Æ¿Á¿Í½ ÃÄ·½ ±½±À·Á¯±, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ µ¹´¹º¿Í µÀ¹ÃÄ®¼¿½µÂ º±¹ µÁµÅ½·Ä¹º¬ º­½ÄÁ±, ı À¿Á¯Ã¼±Ä± Äɽ ¿À¿¯É½ ¸± ÇÁ·Ã¹¼¿À¿¹·¸¿Í½ ³¹± Ä·½ µÀ¯ÄµÅ¾· ÃųºµºÁ¹¼­½É½ À¿»¹Ä¹ºÎ½ ÃÄÌÇɽ. •ºÃųÇÁ¿½¹Ã¼Ì ķ µ»»·½¹º®Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ À±Á¿Ç® ĵǽ¹ºÎ½ º±¹ ĵǽ¿»¿³¹ºÎ½ ²¿·¸·¼¬Äɽ À¿Å Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ·½ ±½µ¾¬ÁÄ·Ä· ´¹±²¯É÷ º±¹ Ä·½ µÀ±³³µ»¼±Ä¹º® ±À¿º±Ä¬Ãı÷ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ˜­ÃÀ¹Ã· ´¹± ½Ì¼¿Å Ä·½ µÆ±Á¼¿³® Äɽ º±ÄµÅ¸Å½Ä®Á¹É½ ³Á±¼¼Î½ (W3C) Ä·Â ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ̻ɽ Äɽ ´·¼Ìùɽ ¹ÃĿõ»¯´É½. •½´Å½¬¼É÷ Ä·Â ½¿¼¿¸µÃ¯±Â ³¹± Ä·½ Ä®Á·Ã· Äɽ ĵǽ¹ºÎ½ ÀÁ¿´¹±³Á±ÆÎ½ ÀÁ¿Ã²±Ã¹¼Ìķı ĿŠÆÅùº¿Í º±¹ ´¿¼·¼­½¿Å ÀµÁ¹²¬»»¿½Ä¿Â, ¼µ Ä· ¸­ÃÀ¹Ã· ±ÅÃÄ·Áν ºÅÁÎõɽ º±¹ ±ÅÃÄ·Á®Â ´¹±´¹º±Ã¯±Â µ»­³Ç¿Å µÆ±Á¼¿³®Â õ Ì»· Ä· ÇÎÁ± º±¹ õ Ì»¿Å ĿÅ Ŀ¼µ¯Â. ‘¾¹¿À¿¯·Ã· ĿŠ“„ š¿¹½¿Ä¹º¿Í  »±¹Ã¯¿Å £Ä®Á¹¾·Â, ­Äù ÎÃĵ ½± µ½±Á¼¿½¹Ãĵ¯ ¼µ ĿŠÃÄÌǿŠĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯±. £Å¼²¿»® ÃÄ·½ ÀÁ¿Î¸·Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± õ À±³ºÌü¹¿ µÀ¯Àµ´¿, Ãż¼µÄ­Ç¿½Ä±Â µ½µÁ³¬ ÃÄ¿ ­Á³¿ Ä·Â ÀÁ¿µÄ¿¹¼±Ã¯±Â Ä·Â ”¹µ¸½¿Í £Í¼²±Ã·Â ³¹± ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. ŸÁ³¬½É÷  ±½µ»»®½¹±Â µºÃÄÁ±Äµ¯±Â ÃÅÃÄ·¼±Ä¹º®Â ÀÁ¿Î¸·Ã·Â Ä·Â ¹´­±Â Ä·Â ´ÉÁµ¬Â ¿Á³¬½É½ º±¹ ¹ÃÄν Ãμ±Ä¿Â º± Ä·Â µ¸µ»¿½Ä¹º®Â ±¹¼¿´¿Ã¯±Â.  Ÿ›™¤™š‘ šŸœœ‘¤‘ ¤± À¿»¹Ä¹º¬ ºÌ¼¼±Ä± , ı ¿À¿¯± µ¯½±¹ ¿¹ ²±Ã¹º¿¯ ÀŻνµÂ ĿŠÀ¿»¹Ä¹º¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â Ä·Â ÇÎÁ±Â º±¹ ¿¹ ¿Åù±ÃĹº¿¯ ¸µÃ¼¿¯ »µ¹Ä¿ÅÁ³¯±Â Ä·Â ´·¼¿ºÁ±Ä¯±Â, µ¯½±¹ À¿»Í ÷¼±½Ä¹ºÌ ½± Ãż²¬»»¿Å½ ¼µ Ä¿ »Ì³¿ ĿŠº±¹ Ä¿ ÀÁ̳Á±¼¼¬ ĿŠÃÄ·½ ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â ¸­Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±. •¹´¹ºÌĵÁ±, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ: ¥¹¿¸­Ä·Ã· Ä·Â ”¹±º®Áž·Â Ä·Â œ±´Á¯Ä·Â, · ¿À¿¯± ¸­Äµ¹ Ä¿ µ½½¿¹¿»¿³¹ºÌ À»±¯Ã¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â õ µÅÁÉÀ±ÊºÌ, µ¸½¹ºÌ, ÀµÁ¹ÆµÁµ¹±ºÌ º±¹ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿, º±¹ ¸± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ· ´¹±´¹º±Ã¯± À¿Å ¸± µÀ¹Æ­Áµ¹ ÀÁ±³¼±Ä¹º® ¹ÃÌķı õ Ì»µÂ Ĺ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Ĺ ¿¹º¿³­½µ¹­Â Ä¿ÅÂ. •À¹¼ÌÁÆÉ÷ Äɽ Ãĵ»µÇν Äɽ º¿¼¼¬Äɽ ̻ɽ Äɽ ²±¸¼¯´É½ ÃÄ· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ±ÅÄ® À·³¬¶µ¹ ±ÀÌ Ä¿ £Í½Ä±³¼± Ä·Â ÇÎÁ±Â, Ä· £Å½¸®º· Ä·Â •ÅÁÉÀ±Êº®Â š¿¹½Ìķı º±¹ Ĺ ´¹µ¸½µ¯Â Ãż²¬Ãµ¹Â. Ÿ¹ ¹ÃĿõ»¯´µÂ Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ º¿¼¼¬Äɽ ½± º±Ä±ÃĿͽ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±.  Á±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· º¿¹½Î½ µº´·»Îõɽ ¼µ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â. ‘„ & ’„ ’‘˜œŸ¥ ‘¥¤Ÿ”™Ÿ™š—£— — ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã· ¼À¿Áµ¯ ½± ´¹±´Á±¼±Ä¯Ãµ¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ º±¹ ¿Åù±ÃĹºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ À¿¹¿Ä¹º® ±½±²¬¸¼¹Ã· Ä·Â ¶É®Â º±¹ ÃÄ·½ ÀÁÉÄ¿²¬¸¼¹± ÅÀ¿ÃÄ®Á¹¾· Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± õ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿. Ÿ¹ Ä¿À¹º­Â ±ÁÇ­Â ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½Ä¬¾¿Å½ Ĺ ±½¬³ºµÂ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ÃÄ·½ À¿»¹Ä¹º® Ä¿ÅÂ, ­Ç¿½Ä±Â º±Ä¬ ½¿Å Ä·½ ±½¿¼¿¹¿³­½µ¹± À¿Å À±Á¿Åù¬¶¿Å½ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± É ¿¼¬´± À»·¸Åü¿Í. •¹´¹ºÌĵÁ±, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ: ”­Ã¼µÅ÷ •.�.‘.•. º±¹ š.•.”.š.•. ÌĹ · £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â º±¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â  ¼­»· ¼±Â ±À¿Äµ»¿Í½ ĿеÀ¯Ã·¼¿Å Ãż²¿Í»¿Å ĿÅ õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â. ”­Ã¼µÅ÷ ÌĹ ¿¹  ÁÌÄÅÀ¿¹ š±½Ì½µÂ ³¹± Ä·½ •¾¯ÃÉ÷ Äɽ •ź±¹Á¹Î½ ³¹± ı †Ä¿¼± ¼µ ‘½±À·Á¯± ĿŠŸ.—.•. ÃŽ¹ÃĿͽ Ĺ ²±Ã¹º­Â ±ÁÇ­Â Ä·Â À¿»¹Ä¹º®Â ĿŠº±¹ ±¾¹¿À¿¯·Ã· Ŀе³Çµ¹Á¹´¯¿Å Agenda 22, · ¿À¿¯± µ¾µ¹´¹ºµÍµ¹ ĿŠ ÁÌÄÅÀ¿Å š±½Ì½µÂ, É ¼µ¸¿´¿»¿³¹ºÌ µÁ³±»µ¯¿ ³¹± Ä·½ µÆ±Á¼¿³® ±ÅÄν. £Å½µÁ³±Ã¯± •.�.‘.•. º±¹ š.•.”.š.•. ¼µ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â ³¹± Ä¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì º±¹ Ä·½ Å»¿À¿¯·Ã· µ½Ì µ¹´¹º¿Í µÀ¹¼¿ÁÆÉĹº¿Í õ¼¹½±Á¯¿Å º±Ä¬ÁĹ÷ µÀ¹»µ³¼­½É½ Ãĵ»µÇν Ä·Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ÃÄ· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. 𬏵 ´®¼¿Â º±¹ º¬¸µ ½¿¼±Áǹ±º® ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã· ¿Æµ¯»µ¹ ½± º±Ä±Áįõ¹ ÃÇ­´¹¿ À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±: Ä¿ ÃÇ­´¹¿ ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ ñƭÂ, ½± ¸­Äµ¹ µÆ¹ºÄ¿Í ÃÄÌǿŠº±¹ ½± ±½±Æ­ÁµÄ±¹ õ ÃųºµºÁ¹¼­½± ¼­ÄÁ±. — Å»¿À¿¯·Ã· ĿŠÃǵ´¯¿Å ¼À¿Áµ¯ ½± ­Çµ¹ ¼µÃ¿ÀÁ̸µÃ¼· ´¹¬Áºµ¹± ¼µ ÃųºµºÁ¹¼­½¿ ÇÁ¿½¿´¹¬³Á±¼¼± Å»¿À¿¯·Ã·Â, º±¸Î µÀ¯Ã·Â ı ¼­ÄÁ± À¿»¹Ä¹º®Â À¿Å ¸± µ¼ÀµÁ¹­Ç¿½Ä±¹ õ ±ÅÄÌ ½± ­Ç¿Å½ ¼µÄÁ®Ã¹¼¿Å º±¹ ±¾¹¿»¿³®Ã¹¼¿Å ÃÄÌÇ¿ÅÂ. ¥¹¿¸­Ä·Ã· Ä·Â ”¹±º®Áž·Â Ä·Â œ±´Á¯Ä·Â, · ¿À¿¯± ¸­Äµ¹ Ä¿ µ½½¿¹¿»¿³¹ºÌ À»±¯Ã¹¿ ´Á¬Ã·Â ³¹± Ä¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â ¼µÄ±¾Í ¬»»É½ º±¹ õ Ä¿À¹ºÌ µÀ¯Àµ´¿.  Á±³¼±Ä¿À¿¯·Ã· ¼¹±Â õ¹Á¬Â µ½·¼µÁÉĹºÎ½ µº´·»Îõɽ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± ĿŠˆÄ¿ÅÂ, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ĺ ĿÀ¹º­Â ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ. Ÿ¹ ¹ÃĿõ»¯´µÂ Ä·Â ±ÅÄ¿´¹¿¯º·Ã·Â ½± º±Ä±ÃĿͽ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. •šš›—£™‘ — ¿Á¸Ì´¿¾· µ»»·½¹º® •ºº»·Ã¯± ¹ÃÄ¿Á¹º¬ ­Çµ¹ À±¯¾µ¹ º±¹ À±¯¶µ¹ ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ÃĬõɽ ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯±. “¹ ±ÅÄÌ ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ · •ºº»·Ã¯±: œµ ±ÀÌÆ±Ã· Ä·Â ™µÁ¬Â £Å½Ì´¿Å ½± ÀÁ¿²µ¯ ÃÄ·½ Ź¿¸­Ä·Ã· Ä·Â ”¹±º®Áž·Â Ä·Â œ±´Á¯Ä·Â. œµ µ³ºÍº»¹Ì Ä·Â ½± µ½·¼µÁÎõ¹ Ì»¿Å ĿÅ º»·Á¹º¿Í ķ ÇÎÁ±Â ³¹± Ä· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. �± ±¾¹¿À¿¹®Ãµ¹ ı ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷ À¿Å ­Çµ¹ ÃÄ· ´¹¬¸µÃ® Ä·Â ³¹± ½± ´¹±´¿¸µ¯ · ½­± ±½Ä¯»·È· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. �± º±Ä±ÃĮõ¹ Ĺ ¹ÃĿõ»¯´µÂ Ä·Â À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. �± º±Ä±ÃĮõ¹ Ĺ µºº»·Ã¯µÂ À»®ÁÉ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼µÂ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. �± ÀÁ±³¼±Ä¿À¿¹®Ãµ¹ ±ÀÌ º¿¹½¿Í ¼µ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â µ½·¼µÁÉĹº­Â µº´·»Îõ¹Â. •š ‘™”•¥¤™šŸ £¥£¤—œ‘ ¤¿ µºÀ±¹´µÅĹºÌ ÃÍÃÄ·¼± ¼À¿Áµ¯ ½± Ãż²¬»»µ¹ ÃÄ· ´¹¬´¿Ã· Ŀм·½Í¼±Ä¿Â Ä·Â º±Ä±½Ì·Ã·Â º±¹ Ä·Â ±À¿´¿Ç®Â Äɽ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, Ãż²¬»»¿½Ä±Â ÃÄ·½ ±À¿¼¬ºÁŽ÷ Äɽ ÆÌ²É½, Äɽ ¼Í¸É½ º±¹ Äɽ ÀÁ¿º±Ä±»®ÈµÉ½. •À¯Ã·Â, · Ãż²¿»® ĿеºÀ±¹´µÅĹº¿Í ÃÅÃÄ®¼±Ä¿Â µ¯½±¹ º±¸¿Á¹ÃĹº® ÃÄ·½ ÀÁ¿ÃÉÀ¹º® ±½¬ÀÄž· º±¹ º¿¹½É½¹º® ­½Ä±¾· Äɽ À±¹´¹Î½ º±¹ ½­É½ ¼µ ±½±À·Á¯± ÎÃĵ ½± ³¯½¿Å½ Ìÿ Ä¿ ´Å½±ÄÌ À¹¿ ±½µ¾¬ÁÄ·Ä¿¹. •½Ìȵ¹ ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿ÅÂ, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ Ä¿ µºÀ±¹´µÅĹºÌ ÃÍÃÄ·¼± ½± ÀÁ¿²µ¯ õ: £Å½µÁ³±Ã¯± ¼µ ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ ĿŠº±¹ ±½¬»·È· ÀÁÉÄ¿²¿Å»¹Î½ ÌÀÉ ´¹¿Á³¬½É÷ ´¹±»­¾µÉ½ º±¹ ¿¼¬´É½ µÁ³±Ã¯±Â À¿Å ¸± ÃĿǵͿŽ ÃÄ·½ µ½·¼­ÁÉ÷ õ ¶·Ä®¼±Ä± ±½±À·Á¯±Â º±¹ ¸± ±ÀµÅ¸Í½¿½Ä±¹ õ ´¹¬Æ¿ÁµÂ ¿¼¬´µÂ  ÃÄÌÇ¿ÅÂ. •À¹¼ÌÁÆÉ÷ Ãĵ»µÇ¹±º¿Í ´Å½±¼¹º¿Í Ä·Â µºÀ±¯´µÅ÷ Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. •À¹Ä¬ÇŽ÷ Ä·Â µÆ±Á¼¿³®Â ĿŠ�.2817/2000. ¤µÇ½¹º­Â À±Áµ¼²¬Ãµ¹Â À¿Å ¸± º±Ä±ÃĮÿŽ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼± ı ÃÇ¿»¹º¬ ºÄ¯Á¹±. ”·¼¹¿ÅÁ³¯± ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼É½, Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ÃÇ¿»¹ºÎ½ ¹ÃĿõ»¯´É½. ”·¼¹¿ÅÁ³¯± ﮼±Ä¿Â ±½±À·Á¹ºÎ½ ÃÀ¿Å´Î½ ÀÁ¿ÀÄÅǹ±º¿Í º±¹ ¼µÄ±ÀÄÅǹ±º¿Í µÀ¹À­´¿Å õ ­½± ±ÀÌ Ä±  ±½µÀ¹ÃÄ®¼¹± Ä·Â ÇÎÁ±Â, ¿¹ ±ÀÌÆ¿¹Ä¿¹ ĿŠ¿À¿¯¿Å ¸± µ¯½±¹ º±Ä¬»»·»± º±Ä±ÁĹü­½¿¹ ³¹± ½± À±¯¾¿Å½ µÀ¹Äµ»¹ºÌ ÁÌ»¿ É Ãĵ»­Ç· Ãǵ´¹±Ã¼¿Í À¿»¹Ä¹º®Â õ ¸­¼±Ä± ±½±À·Á¯±. šŸ™�©�™šŸ™ •¤‘™¡Ÿ™ Ÿ¹ ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ µÁ³¿´¿Äν ÀÁ­Àµ¹ ½± µÀ±½µ¾µÄ¬Ã¿Å½ Ĺ µÃÉĵÁ¹º­Â ĿŠÀ¿»¹Ä¹º­Â, ÎÃĵ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å½ ÌĹ º±¼¯± ±ÀÌ ±ÅÄ­Â ´µ½ µ¼À¿´¯¶µ¹ ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ±ÀÌ Ä·½ ±ÀÌ»±Å÷ Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½. Ÿ¹ ¿Á³±½Îõ¹Â µÁ³¿´¿Äν ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½¹ÃÇÍÿŽ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â ĿŠÎÃĵ ı ±³±¸¬ º±¹ ¿¹ ÅÀ·ÁµÃ¯µÂ Ŀн± Ãǵ´¹¬¶¿½Ä±¹ ²¬Ãµ¹ ÀÁ¿´¹±³Á±ÆÎ½ º±¹ ½± µ¯½±¹ ÀÁ¿Ã²¬Ã¹¼± Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±. ¤± µÁ³±Ä¹º¬ ÃŽ´¹º¬Ä± ÀÁ­Àµ¹ ½± µ½¹ÃÇÍÿŽ Ĺ ÀÁ¿ÃÀ¬¸µ¹­Â Ŀг¹± ½± Ãż²¬»»¿Å½ ÃÄ·½ ±Í¾·Ã· Ä·Â ±À±ÃÇÌ»·Ã·Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± ¤± µÁ³±Ä¹º¬ ÃŽ´¹º¬Ä± ÀÁ­Àµ¹ ½± µÀ¹´µ¯¾¿Å½ ¹´¹±¯ÄµÁ· ÀÁ¿Ã¿Ç® ÃÄ¿ ¸­¼± Ä·Â Ãż¼µÄ¿Ç®Â º±¹ Ä·Â µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã·Â Äɽ µÁ³±¶¿¼­½É½ ¼µ ±½±À·Á¯± ÄÌÿ µ½ÄÌ Äɽ ´¹ºÎ½ ĿŠ¿Á³¬½É½ À¿Å »±¼²¬½¿Å½ ±À¿Æ¬Ãµ¹Â Ìÿ º±¹ µ½ÄÌ Äɽ ±½Ä¯ÃÄ¿¹Çɽ ¿Á³¬½É½ Äɽ µÄ±¹Á¹Î½. ¤± µÁ³±Ä¹º¬ ÃŽ´¹º¬Ä±, ¼­ÃÉ Äɽ ÃÅ»»¿³¹ºÎ½ ´¹±ÀÁ±³¼±ÄµÍõɽ, ¿Æµ¯»¿Å½ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å½ Ãı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± Ä·½ ±ÀÌ»±Å÷ Äɽ ¯Ãɽ µÅº±¹Á¹Î½ º±¹ Ä·½ ±ÁÇ® Ä·Â º±Ä±À¿»­¼·Ã·Â Äɽ ´¹±ºÁ¯ÃµÉ½ º±Ä¬ Ä· ´¹¬Áºµ¹± Ä·Â ÀÁÌû·È·Â, º±¹ Ä·Â µ¾­»¹¾·Â Ä¿ÅÂ. •À¹À»­¿½, ÀÁ­Àµ¹ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å½ Ä·½ ±ÁÇ® Ä·Â µÍ»¿³·Â ÀÁ¿Ã±Á¼¿³®Â ĿеÁ³±Ã¹±º¿Í ÇÎÁ¿Å. ¦Ÿ¡•™£ ¤—£ šŸ™�©�™‘£ ¤©�  Ÿ›™¤©� Œ»¿¹ ¿¹ Æ¿Áµ¯Â Ä·Â š¿¹½É½¯±Â Äɽ  ¿»¹Äν ¼À¿Á¿Í½ ½± ´¹±´Á±¼±Ä¯Ã¿Å½ ÷¼±½Ä¹ºÌ ÁÌ»¿ ÃÄ·½ µÀ¹ÄÅÇ® ­º²±Ã· ĿŠˆÄ¿ÅÂ, ¼µ Ä·½ ÀÁ¿ËÀ̸µÃ· ½± ¼· »µ¹Ä¿ÅÁ³¿Í½ µÁ®¼·½ Äɽ ¯´¹É½ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ, ´µ´¿¼­½¿Å ÌĹ ±ÅÄÌ ¿ ÇÎÁ¿Â ­Çµ¹ ºµÁ´¯Ãµ¹ Ä·½ ±ÅÄÌ-µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã® Ä¿Å.  Á¿Äµ¯½±¼µ: Œ»µÂ ¿¹ ¿Á³±½Îõ¹Â (¿Á³±½Îõ¹Â º±Ä±½±»ÉÄν, ³Å½±¹ºµ¯µÂ ¿Á³±½Îõ¹Â, ¿Á³±½Îõ¹Â ½­É½ º.».À.) ½± µÀ±½µ¾µÄ¬Ã¿Å½ Ĺ ÀÁ±ºÄ¹º­Â Ä¿ÅÂ, ­Äù ÎÃĵ ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å½ ÌĹ ¿ Ãǵ´¹±Ã¼Ì ±ÅÄν µÀ¹ÄÁ­Àµ¹ Ãı ¬Ä¿¼± ½± Ãż¼µÄ­Ç¿Å½ õ ±ÅÄ­Â º±¹ ½± µÀÉÆµ»·¸¿Í½ ±ÀÌ ±ÅÄ­Â. Ÿ¹ ¿Á³±½Îõ¹Â ³¹± ı ±½¸ÁÎÀ¹½± ´¹º±¹Î¼±Ä± ½± ±½±ÀÄ;¿Å½ ´Á¬Ã· Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ·½ À±Á±²¯±Ã· Äɽ ±½¸ÁÉÀ¯½É½ ´¹º±¹É¼¬Äɽ Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±. œ•£‘ œ‘–™š—£ •�—œ•¡©£—£ ¤± ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷ ±À¿Äµ»¿Í½ ÷¼±½Ä¹º¿Í ƿÁµ¯Â µ½·¼­ÁÉ÷Â, µÀ¹¼ÌÁÆÉ÷ º±¹ ´¹±À±¹´±³Î³·Ã·Â Ä·Â º¿¹½®Â ³½Î¼·Â. ¤± ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷ ¼À¿Á¿Í½ ½± Ãż²¬»»¿Å½ ÷¼±½Ä¹º¬ ÃÄ·½ Å»¿À¿¯·Ã· Äɽ ²±Ã¹ºÎ½ ÃÄÌÇɽ ĿŠˆÄ¿ÅÂ. •¹´¹ºÌĵÁ±, ÀÁ¿Äµ¯½±¼µ: — •.¡.¤. ±.µ. ½± ´·¼¹¿ÅÁ³®Ãµ¹ µ¹´¹º® ÅÀ·ÁµÃ¯± ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, · ¿À¿¯± ½± ÅÀ¬³µÄ±¹ ¬¼µÃ± ÃÄ¿½  Á̵´ÁÌ Ä·Â, º±¹ ½± ­Çµ¹ Ä·½ µÅ¸Í½· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯± º±¹ ÀÁ¿²¿»®Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â ¼µ ²¬Ã· Ä· ½­± ÀÁ¿Ã­³³¹Ã· ³¹± Ì»± ı º±½¬»¹± Ä·Â ´·¼Ìù±Â Ä·»µÌÁ±Ã·Â º±¹ ĿŠÃı¸¼¿Í ķ ´·¼Ìù±Â Á±´¹¿ÆÉ½¯±Â. £ÍÃı÷ µ¹´¹º®Â •À¹ÄÁ¿À®Â, · ¿À¿¯± ½± ÅÀ¬³µÄ±¹ ¬¼µÃ± ÃÄ¿½  Á̵´ÁÌ Ä·Â •.¡.¤. ±.µ., ±ÀÌ µºÀÁ¿ÃÎÀ¿Å ķ £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯±Â ¼±Â, Äɽ ÃÅ»»¿³¹ºÎ½ ¿Á³¬½É½ Äɽ ´·¼¿Ã¹¿³Á¬ÆÉ½ º±¹ Äɽ  ±½µÀ¹ÃÄ·¼¹±ºÎ½ ¤¼·¼¬Äɽ œ­Ãɽ œ±¶¹º®Â •½·¼­ÁÉ÷ º±¹ · ¿À¿¯± ¸± ­Çµ¹ ³½É¼¿´¿Ä¹ºÌ º±¹ Ãż²¿Å»µÅĹºÌ DZÁ±ºÄ®Á± Ìÿ ±Æ¿Á¬ ÃÄ· ǬÁ±¾· À¿»¹Ä¹º®Â. š±¹ ¿¹ ´Í¿ À±Á±À¬½É ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â ­Ç¿Å½ ÃÄÌÇ¿ ½± º±Ä±ÃĮÿŽ Ä· ´·¼Ìù± Ä·»µÌÁ±Ã· º±¹ Ä· ´·¼Ìù± Á±´¹¿ÆÉ½¯± ¼¿½Ä­»± ÀÁ¿²¿»®Â Ä·Â ½­±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â, µ½Ìȵ¹ ¼¬»¹Ãı Äɽ  ±Á±¿»Å¼À¹±ºÎ½ ‘³Î½É½ 2004. ¤± ÃÅ»»¿³¹º¬ ÌÁ³±½± µºÀÁ¿ÃÎÀ·Ã·Â Äɽ ´·¼¿Ã¹¿³Á¬ÆÉ½ º±¹ Äɽ ¹´¹¿ºÄ·Äν ­½ÄÅÀ¿Å º±¹ ·»µºÄÁ¿½¹º¿Í ÄÍÀ¿Å ½± ´¹±ÃƱ»¯Ã¿Å½, õ ÃŽµÁ³±Ã¯± ¼µ Ä· £Å½¿¼¿ÃÀ¿½´¯± ¼±Â, ºÎ´¹ºµÂ ´µ¿½Ä¿»¿³¯±Â. ¤¿ •¸½¹ºÌ ¡±´¹¿Ä·»µ¿ÀĹºÌ £Å¼²¿Í»¹¿ ¿Æµ¯»µ¹ ½± µ³³Å·¸µ¯ ÌĹ ´µ ¸± À±Á±²¹¬¶¿½Ä±¹ ı ´¹º±¹Î¼±Ä± Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ ¸± í²µÄ±¹ · ±¾¹¿ÀÁ­Àµ¹¬ ĿбÀÌ Ä± ¼­Ã± ¼±¶¹º®Â µ½·¼­ÁÉ÷Â. •½¯ÃÇÅ÷ Äɽ Ãǭõɽ ÃŽµÁ³±Ã¯±Â ¼µ Ĺ ¿Á³±½Îõ¹Â Äɽ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯± º±¹ Äɽ ¿¹º¿³µ½µ¹Î½ Ä¿ÅÂ, ¼µ ú¿ÀÌ Ä· ´¹±¼ÌÁÆÉ÷ ÃųºµºÁ¹¼­½·Â À¿»¹Ä¹º®Â ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±.  ±Á±³É³® õ¹Á¬Â µ½·¼µÁÉĹºÎ½ µºÀ¿¼Àν º±¹ ±Æ¹µÁɼ¬Äɽ ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, ¿¹ ¿À¿¯µÂ ½± µ½Ä±Ç¸¿Í½ õ µÄ®Ã¹¿ À»¬½¿ ÃųºµºÁ¹¼­½É½ Ä·»µ¿ÀĹºÎ½ º±¹ Á±´¹¿ÆÉ½¹ºÎ½ ÀÁ¿³Á±¼¼¬Äɽ, ÎÃĵ º±¸ Ì»· Ä· ´¹¬Áºµ¹± ĿŠ•ÅÁÉÀ±Êº¿Í ˆÄ¿Å ½± ÅÀ¬Áǵ¹ ´¹±Áº®Â µ½·¼­ÁÉ÷. ¤¿ ÀµÁ¹µÇ̼µ½¿ ±ÅÄν Äɽ µºÀ¿¼Àν ÀÁ­Àµ¹ ½± ±Æ¿Á¬ ÃųºµºÁ¹¼­½± º¬¸µ Æ¿Á¬ ¸­¼±Ä±, ÌÀÉ µºÀ±¯´µÅ÷, ±À±ÃÇÌ»·Ã·, À¿»¹Ä¹Ã¼ÌÂ, ±À¿Ê´Áż±Ä¿À¿¯·Ã·, º.».À., ® ÃųºµºÁ¹¼­½µÂ º±Ä·³¿Á¯µÂ ±Ä̼ɽ ¼µ ±½±À·Á¯±, ÌÀÉ ¬Ä¿¼± ¼µ ²±Á¹­Â º±¹ À¿»»±À»­Â ±½±À·Á¯µÂ, À±¹´¹¬ ¼µ ±½±À·Á¯±, ³Å½±¯ºµÂ ¼µ ±½±À·Á¯±, º.».À.. Ÿ¹ µºÀ¿¼À­Â ±ÅÄ­Â ÀÁ­Àµ¹ ½± µ¯½±¹ Æ¿Á­±Â Ä·Â ½­±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â. •››—�™šŸ ‘�‘ —¡™šŸ š™�—œ‘ ¤¿ •ÅÁÉÀ±ÊºÌ ˆÄ¿Â Äɽ ‘Ä̼ɽ ¼µ ‘½±À·Á¯± ´µ½ ­Çµ¹ ÃÄÌÇ¿ ¼Ì½¿ Ä·½ ±»»±³® Ä·Â ÃĬ÷ ķ µ»»·½¹º®Â º¿¹½É½¯±Â. ˆÇµ¹ º±¹ ÃÄÌÇ¿ ½± ¿´·³®Ãµ¹ Ä¿ µÅÁÉÀ±ÊºÌ º±¹ µ¸½¹ºÌ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± õ ¼¹± ²±¸¹¬ Á¹¶¿ÃÀ±ÃĹº® ±½±¸µÎÁ·Ã· º±¹ õ ­½±½ µÀ±½±ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼Ì Äɽ ¯´¹É½ ĿŠÄɽ ±ÁÇν. ¤¿ ±½±À·Á¹ºÌ º¯½·¼± ÀÁ­Àµ¹ ½± ³¯½µ¹ · º¹½·Ä®Á¹± ´Í½±¼· ³¹± Ä·½ ±»»±³® ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±, “¹ ±ÅÄÌ ÀÁ­Àµ¹ ı Ãĵ»­Ç· ĿŠÇÎÁ¿Å ½± ÀÁ¿µÄ¿¹¼±ÃĿͽ º±Ä¬»»·»± ³¹± ­½± µÀ±½±ÀÁ¿Ã´¹¿Á¹Ã¼Ì ĿŠÄÁÌÀ¿Å À±Á±³É³®Â À¿»¹Ä¹º®Â. •¯½±¹ ±ÅÄ¿½Ì·Ä¿ ÌĹ ¿¹ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å À±Á±¸­Ã±¼µ À¹¿ À¬½É ­Ç¿Å½ µ½´µ¹ºÄ¹ºÌ DZÁ±ºÄ®Á± º±¹ ´µ½ µ¾±½Ä»¿Í½ ¿Íĵ Ä¿ µÍÁ¿Â Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å ¿Æµ¯»¿Å½ ½± ±½±»¬²¿Å½ ÃųºµºÁ¹¼­½· ´Á¬Ã· ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯±, ¿Íĵ ±ÃƱ»Î Ŀ µÍÁ¿Â Äɽ ÀÁÉÄ¿²¿Å»¹Î½ À¿Å ¿¹ º±Ä·³¿Á¯µÂ Äɽ Æ¿Á­É½ À¿Å ±½±Æ­Á±¼µ ¼À¿Á¿Í½ ½± ±½±»¬²¿Å½. œµ Ĺ ÀÁ¿Ä¬Ãµ¹Â À¿Å À±Á±¸­Ã±¼µ µÀ¹´¹Î¾±¼µ ½± º±Ä±´µ¯¾¿Å¼µ ¼µ Ä¿½ À»­¿½ ñƮ º±¹ º±Ä·³¿Á·¼±Ä¹ºÌ ÄÁÌÀ¿, ÌĹ ¿¹ À¿»¹Ä¹º­Â ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± µ½Ä¬Ãÿ½Ä±¹ ÃÄ¿ Ãͽ¿»¿ Äɽ À¿»¹Ä¹ºÎ½ À¿Å µºÀ¿½¿Í½Ä±¹ º±¹ Å»¿À¿¹¿Í½Ä±¹ ±ÀÌ Ì»¿Å ĿÅ ƿÁµ¯Â, ĿЏµÃ¼¿Í º±¹ Ĺ ±ÁÇ­Â Ä·Â À¿»¹Ä¹º®Â, ¿¹º¿½¿¼¹º®Â, º¿¹½É½¹º®Â º±¹ À¿»¹Ä¹Ã¼¹º®Â ¶É®Â Ä·Â ÇÎÁ±Â. ¤¿ 2003 É ÌÇ·¼± º¿¹½É½¹º®Â ±»»±³®Â ¼À¿Áµ¯ ½± Æ­Áµ¹ ÃÄ·½ µ»»·½¹º® º¿¹½É½¯± ¼¹± ´¹±Æ¿ÁµÄ¹º® ¬½¿¹¾·, ÃÄ·½ ¿À¿¯± Ì»µÂ ¿¹ •»»·½¯´µÂ º±¹ Ì»¿¹ ¿¹ ˆ»»·½µÂ, ±½µ¾¬Áķı ±½ ­Ç¿Å½ ±½±À·Á¯± ® Ìǹ, ¸± ¼À¿Á­Ã¿Å½ ½± »µ¹Ä¿ÅÁ³®Ã¿Å½ º±¹ ½± ¶®Ã¿Å½ É ¹ÃÌĹ¼¿¹ À¿»¯ÄµÂ, ÌÀÉ Ŀ ±½±¸µÉÁ·¼­½¿ £Í½Ä±³¼± Ä·Â À±ÄÁ¯´±Â ¼±Â µÀ¹Ä¬Ãõ¹ — À¿»¹Ä¹º® ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ¿Æµ¯»µ¹ ½± µ½Î½µ¹ º±¹ Ìǹ ½± ÇÉÁ¯¶µ¹. — À¿»¹Ä¹º® ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ´µ½ ¼À¿Áµ¯ ½± µ¯½±¹ ±½Ä¹ºµ¯¼µ½¿ ´·¼Ìùɽ ±½Ä¹À±Á±¸­ÃµÉ½. — ½­± À¿»¹Ä¹º® ³¹± ı ¬Ä¿¼± ¼µ ±½±À·Á¯± ¿Æµ¯»µ¹ ½± ­Çµ¹ Ä·½ µºº¯½·Ã® Ä·Â º±¹ ĵ»¹ºÎ ½± µ´Á¬¶µÄ±¹ õ ¼¹± ²±¸¹¬ º¿¹½É½¹º® º±¹ À¿»¹Ä¹º® ÃŽ±¯½µÃ·, · ¿À¿¯± ½± ±À¿ÁÁ­µ¹ ±ÀÌ Ä¿½ µ½ÃĵÁ½¹Ã¼Ì Ä·Â ½­±Â ÀÁ¿Ã­³³¹Ã·Â Ä·Â ±½±À·Á¯±Â º±¹ ıÅÄÌÇÁ¿½± ½± À±Á¬³µ¹ Ä¿½ ½­¿ º¿¹½É½¹ºÌ º±¹ À¿»¹Ä¹ºÌ À¿»¹Ä¹Ã¼Ì ³¹± Ä·½ ±½±À·Á¯±. PAGE  PAGE 11 RTVZ\`bd¸ºúü  0246L`b–˜²HJT^`hÜÞfhl ¦xùòîëäÛëÖëÒÌÒ¿빳¯«¹ë©î©î£›£‘£‘£‹ƒ}Öyîu\�aJ5�>* >*OJQJ>*CJOJQJ 5�CJaJCJ\�aJmH sH CJH*\�aJ CJ\�aJ5�6�aJ6�>* 6�>*CJ 6�>*aJCJ 5�CJ aJmH sH  5�CJ aJ5�CJ OJQJOJQJmH sH  aJmH sH aJ5�aJ CJOJQJ CJOJQJ*RTVXZ\^`bdºü õõû¶¶­¶¶­»»»»»»»»¶  Æ9r d d $d a$2$d $d %d &d 'd -D™MÆ ÿÿÿ&NÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$ -D™MÆ ÿÿÿ&öP*QqRýýý  €Ô0468:<>@BDFHJLb–˜°²hjïïïïíåååååàààààààåååÞÜàà d $d a$$d -D™MÆ ÿÿÿ&a$jÈ.¢þ P R  p r Ú Ü 8 „ ú T V ¼ ¾ 4 ¢ ¤ ôôôôïçïïïïïççÜÜÜÜïïïïïïÔ & F‰d  $ & Fˆd a$$d a$d  $ & F†d a$\²Fž\°HJDF´.ŽPRþ€èêT÷÷÷÷÷÷÷ìììçççÜÜÜÔççççççç & FŠd  $ & FŠd a$d  $ & F‰d a$ & F‰d TVÂÄÆÈÌÎÐÒÔÖØÚÜÞfhjl¢¤¦ÒúúúúúúúúúúúúúúúééàÚÚÕÓÓÎ & F & F‡ ÆÐ$¤(¤(a$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$d Òô:`‚¦Äæ0^†®Ô4Z‚˜¶à 2Rx¤Æêúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú & F4Vxz|~€‚„†ÎÐÚäîüúúúøøøøøøøóíàààà $¤x¤x$Ifa$ ÆÐ & F‡ & Fx€†ÎÐØÚâäìîúüþRTVh’”–´¶ÖØÚøú:<^`b†ˆ¬®°âä BDFrt�’”ÎÐðòô( * R T V ˆ Š ¨ ª ¬ ® ° ü þ !!(!*!,!D!F!÷óëæäóäóäóäóÞØæØÕæÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕäóÕææÕäóäóÞaJ >*OJQJ 5�\�aJ5�OJQJ5�>*OJQJ5�aJ5�aJmH sH Tüþ Ti$\\\\iVM  & F‡¤(¤(¤(¤( $¤x¤x$Ifa$–$$IfT–lÖÖ\”ÿæ8ŠÜ RRRRÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöTVh”–¶ØÚú<`bˆ®ý÷ñƒˆññƒ„ññƒŒññƒœññn$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö$If$If®°ä DFt’”Ðòô* T V ‘Ä‹‹‘h‹‹‘œ‹‹‘À‹‹‘Ä‹‹‘¬$Ifn$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laöV Š ª ¬ ® ° ü þ !!!*!ùù‹‰‡‚‡uuuu $¤x¤x$Ifa$ & F‡n$$If–lÖÖ0”ÿôÞ `êÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö$If *!,!2!8!>!D!F!H!J!„!i4\\\\iZXS & F‡ $¤x¤x$Ifa$–$$IfT–lÖÖ\”ÿæ8ŠÜ RRRRÖ0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laö F!H!„!†!˜!¾!À!Â!Ú!Ü! """4"6"Ð"Ò"Ô"Þ"à"þ"## ##6#8#:#N#f#8.J.üRþR(W*W¼W¾WÐWÒWZX^XÀ]Â]ÀaÂaìaˆdŒd d´dèfngpg²gý÷ýòýðìýðìýðìýðìýæÞÙÒÒÞÈòÂòý»±ò¨œ¨ò”Žý 5�\�aJ5�OJQJ\�5�B*OJQJ\�phB*OJQJph5�CJOJQJ\� CJOJQJ H*OJQJOJPJQJ\�aJ B*aJphmH sH >*CJOJQJ 5�>*aJ5�aJ5�OJQJ >*OJQJaJ6„!†!˜!À!Â!Ü!""6"Ò"Ô"à"###8#ý÷ñƒœññƒˆññƒ\ññƒpññn$$If–lÖÖ0”ÿ9Þ ¥¥Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö$If$If8#:#<#>#@#B#D#F#H#J#L#N#f#h#¨%‘����������~�y$a$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$n$$If–lÖÖ0”ÿ9Þ ¥¥Ö0ÿÿÿÿÿÿöÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö4Ö laö¨%ª%~(€(š*œ*0-2-æ0è0|3~3˜8š8Ð<Ò<ØAÚA>J@J N NþRS&W(W*Wúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúøë $„Ф(¤(`„Ða$$a$*W¼W¾WÐWÒWÀ]Â]ÀaÂaìaîaŠdŒd d¢deTe¸e`f�fÆfæfèfngpgîìêìà×ÑÑÑÑàààààààààààààׄ`„$¤(¤(a$ „¤(¤(`„$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$²gøg hjjºk¼kÆklôo2p4p6p€q~u„u†uÐuÒuÔu vvh}„}†}LP¦ª2€6€��Ü�ì�î�ô�ö� ‚ ‚"‚$‚,‚.‚0‚2‚4‚:‚@‚B‚H‚J‚V‚Z‚j‚l‚r‚t‚z‚|‚ˆ‚Ž‚hƒlƒª…®…ˆ‡Œ‡PˆZˆhˆÊˆ��È�ì�ûøöûôðêøøøðêøäøàÛÓÛÓÛÓÛǾ۾۾۾۾۾۾۾۾۾۾۾۾۾۾ÛÓÛÓÛÓÛ¾ÛààOJQJmH sH 5�OJQJ\�mH sH 5�OJQJ\�OJQJ5�\� 5�\�aJ 5�CJaJ5�CJ>*H*aJ>*aJJpg¼k¾kðoòoôo4p6p€q‚qÊq rbr¸r svstXt¬tu~u€u‚uöööööåØööÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌö¿ $„h¤(¤(^„ha$ $ & F¤(¤(a$ $„Ф(¤(`„Ða$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$$¤(¤(a$‚u„u†uÒuÔu vv¢y¤y”{–{f}h}„}†}JL¦2€�hƒª…ˆ‡`ˆööåöÙöÔÔÔÔÔÔÏÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ & FZ$a$ $ & FZ¤(¤(a$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$$¤(¤(a$`ˆbˆdˆfˆhˆÈˆÊˆz‹|‹Œ���Æ�È�ì�î�ô�D�F�”�–�h“j“ýýýýøöññññéññãýÒɽÉÉÉ $ & F‹¤(¤(a$$¤(¤(a$$¤(¤(-D™MÆ ÿÿÿ&a$ Æ9r $ & FZa$$a$ & FZì�î�ô�D�F�’�”�–�f“j“⓪”®”@•Ü—à—ޘȚʚF›4œ8œÐœ ž"ž$ž&žˆžtŸæŸ"¡¢ú£þ£T¤î¥ò¥Ì¦’¨”¨–¨*©PªRªTªÌª¦¬¨¬ª¬˜­R®V®È®x°ð±H´¬´Žµ’µÞµx¶z¶|¶€¶·<¸@¸¸¸¼¸¹h¹l¹b½Ö½`ÆhÆùôìéåßééÛéÛéÛÕÛéÛÛÕéÛÕéÕéÕÛÕÛÕÛÕÛéÕÛÛÕéÕéÕéÕÛÛéÕÛéÛéÍÈéÁ¿5� 5�6�\�]� B*ph5�B*\�ph 5�\�aJ5�\� 5�>*aJ5�>*aJ>*CJOJQJOJQJ OJQJaJKj“¬”®”Þ—à—ʚ̚6œ8œ$ž&žvŸxŸ$¡&¡ü£þ£ð¥ò¥”¨–¨RªTª¨¬ª¬X®óæóÝóÝóÝóÝóÝóÝóÝóÝóÝóÝóÝó$¤(¤(a$ $„h¤(¤(^„ha$ $ & F¤(¤(a$X®Z®z°|°J´L´�µ’µ|¶€¶>¸@¸º¸¼¸j¹l¹Ü½Þ½NÃPÃ^Æ`ƪƬÆöÆøÆöêöÞöÞöÞöÞöÞöÞööööööööööö $ & F¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$hÆ¨ÆªÆøÆ�É’ÉtËvËôÌöÌØÍ°Ð¤ÔÌÔÎÔÖÕ¾ØÀØ¬Û®Û°ÛØÜÚܚݜݾÞÀÞÊãÎã˜ðTñ`óbó ÷"÷.÷â÷Rû¨üœžà¤   š–p Z!´!‚"„"†"ˆ"h%Â% '"'P(&)()¼/ 00444Ä6üöòìèäÝäÝäääÝääÝääÝäääÝäÛÖÛÖÍÖÖÈÛäûòòûÃääÝäÝ®äÃ6�]�OJQJmH sH 5�OJQJ\�OJQJ 6�\�]�5�6�]�mH sH  5�6�]�\� 5�6�\�]�5�\�\�aJ OJQJ\�5�aJ 5�>*aJ5�>*DøÆ�É’ÉúÌü̸кÐrÔtÔ¢Ô¤ÔÔÕÖÕDضۢÝÒãÔãäêæê´í¶í’ðùðëëëëððåðÙðÌÌÌÌðÃÃÃðÌ$„Ð^„Ða$ $„Ф(¤(^„Ða$ $ & FP¤(¤(a$¤(¤($a$$¤(¤(a$¤(¤(’ð˜ðRñTñœò(÷Vûà¤>Ö˜PN  8:˜šòæÝòòòò×ÊÊÊÊÊÊÁ¸¸¸³$a$$„Ð^„Ða$$„9ÿ]„9ÿa$ $„„Ð]„^„Ða$„]„$¤(¤(a$ $ & FP¤(¤(a$ $„Ф(¤(^„Ða$š–¢n p ## %% '"'P(R(Â/Ä/44÷òéàéÞÔǺºº±© ééé±$„h^„ha$$ & Fƒa$ $ Æ9r a$ $ Æ9r „Ð^„Ða$ $ Æ9r „Ð`„Ða$ „Є^„Ð`„$„Ð`„Ða$$„Ð^„Ða$$a$$ & FPa$4Ä6Ê6ò7ô7::*<,<AA$E&E4F6F:G­J­N®Z®´³&µ0µDµFµHµˆÚJÝÈåÊåîøðøôøù’ù˜ùœù¢ù¤ù¾ùÀùÔùöûüûtÿvÿ|ÿ†ÿÞ*,.ÂØ Ú P)v)ú*ü*¤,¦,~-ž-Æ-¶0¸0î0&3(3j3 5,505ôîèåàåàåÚåÚåÚååØÔèÐÌÇÇÇÇÇÇÇÇÇØÔ忽ؿ½¿½ØÚåÚå»´»¯»»Ð 5�>*\� OJQJaJ>*\�OJQJ\�aJmH sH 6�]�5�\�5�aJ5� 5�\�aJOJQJaJ 5�>*aJ >*OJQJ5�>*OJPJQJaJEªœTžVžê ì `¦b¦.©0©‚«„«r¬t¬>­N®ʯ̯ܲÞ²&µ0µFµHµ:·<·ìºîº”¼úúøúúúøúúúúúúúúúúúïúúúúúúúú$¤(¤(a$$a$”¼–¼*ÀÀ€ÂÃ|È~ÈêÈìÈÆÊÈʾËÀË^ÌZÍ Î,ÏDÑâÑÓ ÓÄÓúòòòúúúúúêáêáÙÙÙÙÙÙÙÐÈ$ & Fa$$„8^„8a$$ & Fa$$„h^„ha$$ & Fa$$ & Fa$$a$ÄÓÆÓ××fÙrÚtÚ†ÚˆÚJÝLÝößÀäÊåTèVèˆèŠèëëFíHíâóäó^ö`ö„úöñññññïñïñççççñïññññññññññ$ & F�a$$a$$„Ð^„Ða$„ú†úxûzûýý(þ*þŠÿŒÿÜÞ,.ÂÄèêØ Ú Z"úúúòúòúòúúúúúðúúúúúðúúúúúðúú$ & Fa$$a$Z"\"t&v&N)P)t)v)¶)¸)œ-ž-¶0¸0$3&3 5 566t8v8ú8ü8°<²<’>úúúúúúúõóêóúáúúúúúúúúõóúúú $ Æ9r a$$¤(¤(a$ & FX$a$056„6†6b:H;º?@ÐBCèEúHüHþIòKôKøKÐOÒO„PŠPVQhQ&U(U�VrX@\B\D]F]~f‚fFgHg`hfhšlœlo*o,o|o~o"t$tˆtŠtŽ{°{~|¤|ä|®2‚Œ‚Ž‚ä”œ—ýøòïèÞèÚÑÈÑÀ»»»²»»»¬ï¥¥¥¥›¬ïï¬ïýý™“ÑÑ >*OJQJ]�OJPJQJ\�aJ 5�6�\�]� 5�\�aJOJQJmH sH OJQJ5�OJQJ\�6�>*OJQJ]�5�>*OJQJ\�5�\�5�OJQJ\�aJ OJQJaJaJ 6�]�aJ 5�>*\�>*:’>”>¼?¾? @@ÎBÐBCCHENEæEèEúHüHôKøKˆPŠP,S.S&U(U¾U4V�Výýýøýööñìììøìöêåêööööööööö$a$$a$ & FX & FX�V(WnW¶WX@XrX’X,YœYZžZÄZàZ [N[@\B\D]F]À^Â^€f‚ffhhhúúúúúúøøøøøóóóóóúëúúúúúúâ$„h^„ha$$ & FXa$ & F‹$a$hhÈiÊišlœl$mþno*o,o|o~o"t$tˆtŠt’w”w0x˜xôxPyRy0‚÷ò÷é÷àòÛòÓòòòÓòòòËËËËòò$ & Fa$$ & FXa$$a$$„h^„ha$$„h`„ha$$a$$ & FYa$0‚2‚Œ‚Ž‚¬…®…ê‡ì‡ŒŒ0Ž2Žä”攆˜ˆ˜ä›æ›l¢n¢¦¢¨¢ª¨¬¨.­0­²­´­úòúíííííííííúúúúúúúíííííííí$a$$ & FXa$$a$œ—ž— —¢—n¢¤¢¦¢¶­¼­p®r®„¯ˆ¯Нø°ú°b±d±¤»¦»ä»æ»bÇdǸʺʚ˜ËÔËÖËÓDàlà6âNâbã�ã˜ã¸ã’åÆåèçèvéâé¤îïÀñðñxùLúNúPúRúTú²ú´ú¶ú¼ú¾úZ\^òéòéçãàÜàÜàÚÚÚÖÔçÏÏÏÈÏÏÄÄÂÄÄÄÄÄÄּ㸲¸¬ãÚॠaJmH sH  5�CJaJ 5�CJH*5�CJ 5�>*aJ>*5�\� OJQJ^JOJQJ\�5�>*H*H*aJaJ5�aJ5�5�>*OJQJ\�5�>*OJQJ\�mH sH >´­l®n®„¯†¯ò°ô°^±`±ˆ²вþ³´ µ¢µP¶R¶ ¸¸ º¢º¤»¦»ä»æ» ¿"¿èÂúúúúúúúúúúúúòúòúòúòúòúðúêêê„`„$ & Fa$$a$èÂêÂxÅzÅzÇ|ǸʺʺͼÍÓ Ó(Ø*غۼÛÞÞDàFà6â–ã˜ã�å’åæçèçtéùùùùùùùùùùôôôôôôôôôôôôôëôôô$„Ð`„Ða$$a$„`„tévé¦î¨î¾ñÀñ´õ¶õxùzùNúPú´ú¶ú\^¨ªP ÚšØZ\^`úúúúúúúúúúñññññìêÞÞÞÞÞñññ $ & F¤(¤(a$ & F $¤(¤(a$$a$^¨ªÖ¾Úz|˜šÖØX`ª¬ØæèÖ!v"x"”"–"Ò#Ô#ä%æ%è%2&ì&�(˜/š/Œ1Ž1�1ø1ú1ü1ì4ð4ì6î6,727²7l8€:ˆ:Š:’:H;P;R;^;r>x>¶>R?V@EEE&E®G°GîGðGdI´IøõìõêõõõøõìäõêõõõøÝÙõÙÕÏõȽȸø¸Ý³³³³õøÝ³³õø³ÝmH sH OJQJOJQJaJmH sH  OJQJaJ 5�CJaJ5�CJ5�aJ 5�6�\�]� 6�]�aJH*5�6�\�]�aJaJ5�OJQJ\�F`ª¬LÖ!–"Ô#æ%è%2&4&š/Ž1�1ú1ü1î4ð4ì6î6,727œ<ž<t>úøìììììøúøììãããÝÝÝÛÖÛããã & F¤(¤($¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$ & F t>v>x>¶>¸>¨CªC¬G°GîGðG”K–KRRÂTÄTUULUNUìVîVrYööñïööööñöêêêêèöööÜÖêÍê$„Ð`„Ða$ Æ9r $ & F¤(¤(a$$a$ & F$¤(¤(a$´I¶I¶OÀOÂOÒO8PBPDPRP~PˆPŠP–PRÂTÄTêTôTúTUUU U U4U>U@UHULUNUÌUÎUFVPVRVZV´V¾VW WWWWWLWVWRXZX\X^XtXvX®]¸]º]Â]à_â_ä_æ_```"`&`(`„`†`®`ü÷÷÷÷÷÷ðèÜèÜèÙÓÌÓÂÓÂÓ½»÷÷÷÷÷÷÷÷÷»÷÷ÙÓÌÓÂÓÂÓÙ¹µ¹H*\�\�H*OJQJ5�\�aJmHsH 5�H*\�aJ 5�\�aJaJ5�CJ\�aJmH sH 5�CJ\�aJ OJQJaJmH sH 5�\�ErYtYP\R\à_â_&`(`ÖaØafehe¸gºghœhi~i6j8jþklnn núúñúèÜèúñúñúñúÔÔÔÔúúúúèΤ(¤($ & Fa$ $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$$„Ð`„Ða$$a$®`À`ô`adaraôaøaHbZbhblbægègìgþg$l6lnn n¢nÎnvp&q¬s®sÚs@vÐvØwÚwàwìw˜~ tvšŠ–‹†� �¸–º–¼–—�v� ¤¤V¤0ª4ª`ªH°N°Ø´Ú´ù÷ù÷ù÷ó÷ù÷î÷ó÷ù÷ù÷ëæâÛëÕëÌëÅëÅë½ëÕ·¯ë¤Ÿ—ŸÛ¤Ÿ¤Ÿ¤Ÿ¤ŸŸ5�OJQJ\�OJQJ5�6�OJQJ\�]�5�CJ\�aJ 5�CJ\�>*CJOJQJ aJmH sH 5�6�\�]�aJ 5�\�aJ 5�6�\�]�5�\�CJaJaJ 5�6�]�H*\�\� \�mH sH ; n¢nÎnÐn,q.q¬s®sÚsÜsÖvØvÔzÖz”~–~˜~Æ~ vxp‡r‡6ŠúòúúúúéÝéééééééÛÎÎÛÛúúúú $-D™MÆ ÿÿÿ&a$ $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$$ & Fa$$a$6Š8Š˜ŠšŠ”‹–‹D�F�ð“ò“º–¼– ——›Ä›úœ�v�x�n p ˜¢š¢¤úúúðæÝÝÝÝÝÝÐÝÝÝÝÝÐÝÝÝÝÝÝ $ & F Æ9r a$ $ Æ9r a$  Æ9r „h^„h  & F Æ9r $a$¤¤¤¤X¤Z¤ §"§ܨÞ¨0ª4ª^ª`ªR®T®L°N°þ²³Ø´Ú´ÒµÔµ̸θöööéöööööööéöööööööööäâÝÝ$a$ & F $ & F Æ9r a$ $ Æ9r a$Ú´ÒµÔµì¶ü¶x·|·F¸T¸b¸|¸~¸‚¸„¸�¸’¸¢¸¤¸ª¸¬¸¶¸¸¸Ƹ^½h½j½r½t½z½|½�½–½š½¦½¬½®½ȽʽÞ½â½è½"À$À&À@ÀÖÀ<Á>Á@ÁÆŽÆ€ÐÑ(Ö*Ö~ÖÜÙÞÙâÙèÙÚÚÚFÚPÚVÚ†Ú�ÚÔÝõíèåèèèèèèèèèèèèèèèèèèèÞÞÚÚØÔØÑÍÅÍ¿½·­·è5�\�aJmH sH  5�\�aJ5� 5�CJaJ5�CJmH sH 5�CJaJ5�aJ\�5�\� 5�6�\�]�CJmH sH 5�6�>*\�]�5�6�OJQJ\�]�DθȺʺF¾H¾ÔÀÖÀ>Á@ÁðÂòÂ�Ä’ÄÆÆŽÆ�Æ"É$ɘ̜ÌÌÌÎÌbÍ"΢ÎÄÏÆÏúúúúúúòúúúúúúúòúúúúúúúêêêêú$ & FWa$$ & Fa$$a$ÆÏ~ЀÐÑÑ(Ö*Ö|Ö~ÖÜÙÞÙÚÚTÚVڶݸÝ@äBä&è(èvðxðˆùŠùúúòúúíáØØØØØáØúúúúúúúúúúú$¤(¤(a$ $ & F¤(¤(a$$a$$ & Fa$$a$ÔÝÞÝèßòߨà²àá áè èJéTéÎéÔêØêðêòê¨ì²ì¶ìvðxðàð†ùˆùÄúÚú\ûtûàûüûbütünþ°þŽÿ”ÿhnÂVd8 : ò      * 4 F H T – œ Ò`:>TdûûûûûûóìèûæáæÚÕÕÕÕÕÕÕÕÎáÅáÁ¿ûûûûûûº²º©º©OJQJmH sH 5�6�OJQJOJQJ5�5�aJB*mH phsH  B*\�phnH tH  5�B*phÿ B*ph\�5�\� 5�6�\�]�5�6�>*\�]�mH sH B>@8 : ð ò ö ø ~€ÐÒvxpr® ° !!h#j#Š%Œ%þ'úúúúñåñúúúúúúâúúúúúúúúúúúú@& $ & F¤(¤(a$$¤(¤(a$$a$dfjptvzv`)f)¼)\7j8$:&:V;Z;P=R=È?Ì?EBEDEGG*L,LNPRPÀ[Â[‚a„arbvbxbŒbòeFfn|’}ô0�2‚6‚D‚H‚$‰BŠ¨ŽŽ�Ø‘¨’à”Ä•ì—ô—ô›:�>�¤n¤p¤4©¨©à­l®@¶Ú¶@º˜º¾ˆ¾¾ÂnÃFŔŶÉÊrÒûòûòûòûíåûááááááíááááííåÝÝÛÛÝÝÝÝÔÝÛÍááááááááá 5�6�\�]� OJQJaJH*6�]�5�\�>*CJOJQJmH sH OJQJmH sH OJQJQþ'(b)d)f)¼)¾)þ-.&1(1š3œ3 5"5&6(6Z7\7j8l8Ê9Ì9\:úúúúíúúúúúúúúúåúåßÚúúÑÑ$„þý]„þýa$ & FS„`„$ & FSa$ $-D™MÆ ÿÿÿ&a$$a$\:t>v>®@°@BEDEôHöH*L,LNPRPÖYØYÀ[Â[,].]š`œ`lcncîeðeòeöíöíèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè$a$$„þý]„þýa$$„]„a$òeFfHfZh\hJkLktnvnrsts¨wªwZ{\{d|f|”}–}ìî2�4�v„x„‡‡‰òíííííííííííííííííííííííííí$a$ $-D™MÆ ÿÿÿ&a$‰‰DŠFŠˆ‹Š‹Ô�Ö� Ž¢ŽŽ���ΑБ¨’ª’ؔڔ•Ä•ì—î—ô›ö›ºŸ¼Ÿ ¤¤n¤úúúúúúúúúúúúúúúúúúúøúúúúúúúð$ & F\a$$a$n¤p¤ì§î§2©4©¨©ª©î«ð«Þ­à­l®n®бŒ±„´Š´>¶@¶Ú¶ܶb¸d¸>º@º˜ºšº¾úúúúúòúúúúúòúúúúúúúòúúúúúòúú$ & F\a$$a$¾¾†¾ˆ¾úÀüÀ¼Â¾ÂlÃnÃDÅFŔŖÅXÇZǴɶÉÊ Ê&Î(ÎpÒrÒœÒúòúúúúúòúúúòúúúúðòúúúúçß$ & Fma$ $ Æ9r a$$ & F\a$$a$œÒžÒ\Ô^ÔŽÔ�Ô°Ö²ÖÚÚÌÚÎÚNÜPÜLÝNÝtÝvÝââôåöå|è~è´è¶èöðîîîæöæáæáæáæáÙááááááááá$ & Fma$$a$$ & Fka$„`„$„h^„ha$rÒžÒ\Ô^ÔŽÔ®Ö²ÖÚÚÊÚÌÚBÜDÜFÜHÜLÜNÜJÝLÝNÝvÝØêÜêbîfî¾ñÂñ¶óºóDõHõÀõÂõÄõÆõ0ö4öøøù ùºú¾úÊûòûnþ¼ÀRV„†ˆŠÄêîP \  " ( â ä "&BDF”˜FHJ^–˜<@ òöŒ�úõõúúúððúúúúúúúúððúúúúúõæõæõæõæãúúðúõúúõæúúõæúõõæõÜõÜõÜõ CJOJQJCJ5�CJOJQJ\�mH sH OJQJ 5�CJ\�W¶èÚêÜêdîfîÀñÂñ¸óºóFõHõ2ö4öøøù ù¼ú¾úÌûÎûðûòû:þ<þlþ÷î÷î÷é÷é÷é÷é÷é÷é÷é÷éáéééé$ & Fma$$a$$„h^„ha$$ & Fka$lþnþ¾ÀTV†ŠÂÄ–˜ÈÊìî" ( â ä öéÜéöéöéÜÔÏÏÏÏÏǾÇϹÏ & Fr$„h^„ha$$ & Fxa$$a$$ & Fma$ $ Æ9r „h^„ha$ $ & Fw Æ9r a$ $ Æ9r a$ä $&DF–˜HJ\^–˜>@  ôöŽ�÷òåØ÷ÏåòÇò¾¾åØå¾å¾å¾å¾ $ Æ9r a$$ & Fma$$„h^„ha$ $ Æ9r „h^„ha$ $ & Fw Æ9r a$$a$$ & Fra$¸º¼¾ê¦ªhl¾ÂLPÚÜÞÞ!â! "’#”#%%&&ü'(’*Ø*"/&/80n0`2b2Ü4à4R7V7Ð8Ô88:<:¬;°;ø<ü<ÊAÌAÐABôPöPøPQQQ QQQQ Q"Q$QqRrRùôñëëëëëëççëëëëëëëëëëëëëëëëëáÚ×Ú×Ú×ÚÏÚ×á0JmHnHu0J j0JU 5�>*aJ5�\� 5�CJ\�CJOJQJ CJOJQJC¼¾è궸¨ªjlÀÂNPÜÞà!â! " "”#òíåíííííÝÔÝíÝíÝíÝíÝíåíÌ$ & Foa$$„h^„ha$$ & Fra$$ & Fma$$a$ $ & Fw Æ9r a$”#–#% %&&þ'(’*”*Ö*Ø*&-.-$/&/:0<0l0n0.202`2b2úòúòúòúòúêúúúâÙâÙêúúúúú$„h^„ha$$ & Fsa$$ & Fma$$ & Foa$$a$b2Þ4à4T7V7Ò8Ô8::<:®;°;ú<ü<ÌAÐABBÎEÐE,H.HÐJÒJóêâÝÔêâêâêÌêÌêÄÝÝÝÝÝÝÝ$ & Fma$$ & Foa$$„Ð^„Ða$$a$$ & Fya$$„h^„ha$ $ & Fy„]„a$ÒJ:MQ@QBQDQFQHQJQLQúúúñëéñëééééééééééééééééééé„h]„h„øÿ„&`#$$a$LQNQPQRQTQVQXQZQ\Q^Q`QbQdQfQhQjQlQnQpQrQtQvQxQzQ|Q~Q€Q‚Q„Q†Qýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý†QˆQŠQŒQŽQ�Q’Q”Q–Q˜QšQœQžQ Q¢Q¤Q¦Q¨QªQ¬Q®Q°Q²Q´Q¶Q¸QºQ¼Q¾QÀQýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýÀQÂQÄQÆQÈQÊQÌQÎQÐQÒQÔQÖQØQÚQÜQÞQàQâQäQæQèQêQìQîQðQòQôQöQøQúQýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýúQüQþQRRRRRRRRR R R R R RRRRRRRRRRRRRRýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýRRRRRR R!R"R#R$R%R&R'R(R)R*R+R,R-R.R/R0R1R2R3R4R5R6R7Rýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýý7R8R9R:R;RR?R@RARBRCRDRERFRGRHRIRJRKRLRMRNRORPRQRRRSRTRýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýTRURVRWRXRYRZR[R\R]R^R_R`RaRbRcRdReRfRgRhRiRjRkRlRmRnRoRpRqRýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýýqRrRú$a$,1�h°‚. °ÆA!°"°#� $� %°°Ä°Ä �Ä i8@ñÿ8 ’±Ã¹ºÌCJ_HaJmHsHtH\@\ •À¹ºµÆ±»¯´± 1%$$d -D™@&MÆ ÿÿÿ&a$ 6�>*CJ"P@P •À¹ºµÆ±»¯´± 2$$@&a$5�>*OJPJQJaJ`@` •À¹ºµÆ±»¯´± 3$$„h¤(¤(@&`„ha$5�>*OJPJQJaJV@V •À¹ºµÆ±»¯´± 4$$¤(¤(@&a$>*OJPJQJaJH@H •À¹ºµÆ±»¯´± 5$@&>*OJPJQJaJH@H •À¹ºµÆ±»¯´± 6$@&5�OJPJQJaJX@X •À¹ºµÆ±»¯´± 7$$¤(¤(@&a$5�>*CJOJQJaJ@@@ •À¹ºµÆ±»¯´± 8$$@&a$5�\�L @L •À¹ºµÆ±»¯´± 9 $$d @&a$ 5�CJaJFA@òÿ¡F  Á¿µÀ¹»µ³¼­½· ³Á±¼¼±Ä¿Ãµ¹Á¬„>@ò„ ¤¯Ä»¿ÂR$d $d %d &d 'd NÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$5�CJ(OJQJaJœJœ ¥ÀÌĹĻ¿Âc$d $d %d &d 'd -DMÆ ÿÿÿNÆÿ OÆÿ PÆÿ QÆÿ a$5�CJ(OJQJaJ> @> ¥À¿Ã­»¹´¿  Æ9r  OJQJaJ@B@"@ £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å$a$ OJQJaJVQ@2V £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 3$¤(¤(a$B*OJQJaJphÿpR@Bp £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç® 2$„Ф(¤(`„Ða$B*OJQJaJphZC@RZ £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç®$„Ð`„Ða$ OJQJaJjS@bj £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å ¼µ µÃ¿Ç® 3$„Ф(¤(`„Ða$CJOJQJaJDP@rD £Î¼± ºµ¯¼µ½¿Å 25�>*OJQJaJ@@‚@ 𵯱»¯´±  Æ9r KHOJQJaJ.)@¢‘. ‘Á¹¸¼Ì õ»¯´±ÂPT@¢P ¤¼®¼± ºµ¯¼µ½¿Å$„9ÿ„Ð]„9ÿ^„Ða$ 5�6�]�  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛr§ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿ !ÿÿÿÿ!"ÿÿÿÿ"#ÿÿÿÿ#$ÿÿÿÿ$%ÿÿÿÿ%&ÿÿÿÿ&'ÿÿÿÿ'(ÿÿÿÿ()ÿÿÿÿ)*ÿÿÿÿ*+ÿÿÿÿ+,ÿÿÿÿ,-ÿÿÿÿ-.ÿÿÿÿ./ÿÿÿÿ/0ÿÿÿÿ01ÿÿÿÿ12ÿÿÿÿ23ÿÿÿÿ34ÿÿÿÿ45ÿÿÿÿ56ÿÿÿÿ67ÿÿÿÿ78ÿÿÿÿ89ÿÿÿÿ9:ÿÿÿÿ:;ÿÿÿÿ;<ÿÿÿÿ<=ÿÿÿÿ=>ÿÿÿÿ>?ÿÿÿÿ?@ÿÿÿÿ@AÿÿÿÿABÿÿÿÿBCÿÿÿÿCDÿÿÿÿDEÿÿÿÿEFÿÿÿÿFGÿÿÿÿGHÿÿÿÿHIÿÿÿÿIJÿÿÿÿJKÿÿÿÿKLÿÿÿÿLMÿÿÿÿMNÿÿÿÿNOÿÿÿÿOPÿÿÿÿPQÿÿÿÿQRÿÿÿÿRSÿÿÿÿSTÿÿÿÿTUÿÿÿÿUVÿÿÿÿVWÿÿÿÿWXÿÿÿÿXYÿÿÿÿYZÿÿÿÿZ[ÿÿÿÿ[\ÿÿÿÿ\]ÿÿÿÿ]^ÿÿÿÿ^_ÿÿÿÿ_`ÿÿÿÿ`aÿÿÿÿabÿÿÿÿbcÿÿÿÿcdÿÿÿÿdeÿÿÿÿefÿÿÿÿfgÿÿÿÿghÿÿÿÿhiÿÿÿÿijÿÿÿÿjkÿÿÿÿklÿÿÿÿlmÿÿÿÿmnÿÿÿÿnoÿÿÿÿopÿÿÿÿpqÿÿÿÿqrÿÿÿÿrsÿÿÿÿstÿÿÿÿtuÿÿÿÿuvÿÿÿÿvwÿÿÿÿwxÿÿÿÿxyÿÿÿÿyzÿÿÿÿz{ÿÿÿÿ{|ÿÿÿÿ|}ÿÿÿÿ}~ÿÿÿÿ~ÿÿÿÿ€ÿÿÿÿ€�ÿÿÿÿ�‚ÿÿÿÿ‚ƒÿÿÿÿƒ„ÿÿÿÿ„…ÿÿÿÿ…†ÿÿÿÿ†‡ÿÿÿÿ‡ˆÿÿÿÿˆ‰ÿÿÿÿ‰ŠÿÿÿÿŠ‹ÿÿÿÿ‹ŒÿÿÿÿŒ�ÿÿÿÿ�ŽÿÿÿÿŽ�ÿÿÿÿ��ÿÿÿÿ�‘ÿÿÿÿ‘’ÿÿÿÿ’“ÿÿÿÿ“”ÿÿÿÿ”•ÿÿÿÿ•–ÿÿÿÿ–—ÿÿÿÿ—˜ÿÿÿÿ˜™ÿÿÿÿ™šÿÿÿÿš›ÿÿÿÿ›œÿÿÿÿœ�ÿÿÿÿ�žÿÿÿÿžŸÿÿÿÿŸ ÿÿÿÿ ¡ÿÿÿÿ¡¢ÿÿÿÿ¢£ÿÿÿÿ£¤ÿÿÿÿ¤¥ÿÿÿÿ¥¦ÿÿÿÿ¦§ÿÿÿÿ§¨ÿÿÿÿ¨©ÿÿÿÿ©ªÿÿÿÿª«ÿÿÿÿ«¬ÿÿÿÿ¬­ÿÿÿÿ­®ÿÿÿÿ®¯ÿÿÿÿ¯°ÿÿÿÿ°±ÿÿÿÿ±²ÿÿÿÿ²³ÿÿÿÿ³´ÿÿÿÿ´µÿÿÿÿµ¶ÿÿÿÿ¶·ÿÿÿÿ·¸ÿÿÿÿ¸¹ÿÿÿÿ¹ºÿÿÿÿº»ÿÿÿÿ»¼ÿÿÿÿ¼½ÿÿÿÿ½¾ÿÿÿÿ¾¿ÿÿÿÿ¿ÀÿÿÿÿÀÁÿÿÿÿÁÂÿÿÿÿÂÃÿÿÿÿÃÄÿÿÿÿÄÅÿÿÿÿÅÆÿÿÿÿÆÇÿÿÿÿÇÈÿÿÿÿÈÉÿÿÿÿÉÊÿÿÿÿÊËÿÿÿÿËÌÿÿÿÿÌÍÿÿÿÿÍÎÿÿÿÿÎÏÿÿÿÿÏÐÿÿÿÿÐÑÿÿÿÿÑÒÿÿÿÿÒÓÿÿÿÿÓÔÿÿÿÿÔÕÿÿÿÿÕÖÿÿÿÿÖ×ÿÿÿÿרÿÿÿÿØÙÿÿÿÿÙÚÿÿÿÿÚÛ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÞ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÿÿr§ÿÿÿÿ)*+,-./012]~€�‚ƒ„…†Àê !"#$%&1KLXY´µäQ€¨©89mnœÂý*+^_šÑÒ.Y€£Ï.X‚¤¥"#Z—Ç()€Àôõ* + a b c d f g h i j k l m n o ƒ ³ ´ µ ¶ Ñ Ò Ó é ú  0 A S b s ˆ ˜ ¯ Ã × ê   - A L [ p … ™ © ¼ Ò ã õ   + < = > ? @ A B C g h m r w ~  � ƒ … ‡ ˆ ‰ ª « ´ Ê Ë Û ì í ý   0 1 D W X r ˆ ‰ � ¢ £ º É Ê è ù ú *+EUVWX~„‰Ž•–™œŸ¢£¤¥ÂÃÌàáîijp€�‡œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§³´ÔÕ?@MN˜™st¾¿LMhiìí# #%%'€'“)”)•)Þ)ß)è)é)à,á,à.á.ö.÷.E0F0P0Q0Œ0ª0Ü001H1c1s1t1·1¸1Þ3ß3ø5ù5ú566À6Á6å6717\7…7»78,8V8€8¿8À8Á8Â8Ã8é8ê899Ñ:Ò:Ê;Ë;³<´<Â<Ã<¥=¦=Ó=>ˆ>´?Õ@ÄA0B1B2B3B4BdBeB½C¾CÆDÈDãDäDöE÷EúE"F#FJFKF´GµGVHWHïIðIeKfKLLMM»M¼M’N“NþOÿOøPùPJRKR)S*STTUT,U-U=V>V%X&XÈXÉX>Y@YZ Z]Z^ZµZ¶Zî\ï\§_¨_/a0aUaVa{a|aÈbÉb}d~d\f]f9h:hQhRhêhëh"jÛkÑléoêorsssÚtÛtIvLv©vªvNw”y«{ð~RŸëL€¨€'‚‰„Š„ˆˆLŠMŠËŠÑŠ ŒŒ7Ž8އ�ˆ�†�‡��‘‘‘(’)’á•╘˜b™e™ù™ú™ › ›œœŠž‹ž’ “ ¡¡�¡ž¡d¢Ñ¢ü¢W£ £È£¤ž¤ò¤¤¥)¦j§ï¨öª÷ªR«S«g¬h¬×¬Ø¬R­S­‹®Œ®J°K°&³'³k¹l¹­º®º©»ª»z¼¼ƒ½‡½•¾–¾¸À¹À<Ã=ÖėÄZÇ\Ç9É:ÉÒÊÓÊ>Ì?ÌTÌUÌ*Í+ÍuÎvÎ0Ñ1Ñ—Ò˜ÒÁÓÂÓ9Ô:ÔŸÔ'ÕåÕæÕn×oדؘأؤØ�ÙžÙvÛwÛJÜKÜÞ`ßÀßÁß>â?âuâvâcãdãßãàã/ä­äå–墿ñæ„ç…çâçãçˆé‰é³ê9ë:ëCëDë¥ì¦ìûí`ðåð*ò+òDòEò‚óƒó£ô¤ôñ÷ò÷/ù0ùBûCû¼û½û‚üƒüýýÅýÆýîþïþÿÿabtuìí�‚  -.:;§¨º»ÛÜÎÏ[\’“…† :;}~XYIJÞßghŒ�¤ § ó ô }"~"ú#ü#D&E&–'—'“(”(ß()H)”)·)Û)* *9*I*–*Î*+O+b+p+…+§+ ,!,¢,£,`-a-@1A13242ä2å2M4N4’45€5•5–5¾5¿588D8E8É9Ê9:L:z:¨:©:??F?G?Ö@×@õAöA DDEErHsHCJDJòKóK6O7OSOTOURVR—T˜TÙTÚT6U7UÂUÃUyVzV¯V°VDWEWÿWXÐXÑX(Y)YZZP[Q[Ò[Ó[ò[ó[�]‘]t_u_¼`½`½a¾a\c]cÝdÞd�g�gjjÝkÞk m m"n#noËoÌoÈpÉpóqôqºr»rSuTußvàvÚxÛx¼z½z'{({Z{[{./TU¨ƒm…Í…l†­‡®‡¯‡°‡Õ‡Ö‡&�ëŽK�ê�ó�ô�‘‘͕ǖȖý–þ–w˜x˜v™w™–™™™NœOœ:�;�<�[�\�ÔŸÕŸÖ¡Ø¡÷¡ø¡Ê£Ë£§§a¨b¨ƒ¨„¨¦¨§¨v©w©¹ªºª(¬)¬ð­ñ­®®ë®ì®³°´°ܱݱ²N²�²¿²³³ÿ³´ µ µPµQµgµhµ–¶—¶Ö·×·í·î·k¹l¹j»k»J½K½L½c½„½…½»½¼½¸Á¹ÁÃÃLÃMÃÊÃËÃ¢Å£ÅøÇùÇ]É^ɆɇÉáËâË}Ì�̻̼Ì7Î8ÎLÏMÏÐ Ð ÐÐ,Ð-Ð�Ñ‘ÑnÒoÒÓÓ/Ó0Ó)Õ*Õ&Ö'Ö×€×lØmØéØêØfÚgÚdÛeÛ#Ý$ÝjÞkÞŸÞ ÞxßyßHàIà á áGáHá‘â’âLäNäfägä±äåQåâåãå?æ@æˆæ‰æéé>é?éîêïê ë ë*ë+ëÛìÜì ð!ðòò;ö<öÄúÅúŒþ�þ œ�øùûü¿Àèé; < 8 9 WX‚ƒ´µÅÆÿ±²³Þßÿ“”ÍÎ�‘­®56åæ.:;WX¡ ¢ z"{"$$'&)&ë*ì*à+á+–,—,M.N.¶/·/÷0ø0ù0#1$1-2.2¥3¦3:5;5¹7º7Ô9Õ9­;®;2<3<Ê<Ë<ö=÷=™>š>;@<@ˆA‰AŽB�B"C#CÄCÅCêDëDPEQEÇEÈEçFèFTGUGlHmHáHâHöI÷IúKûKÝMÞMPP7P8PöQ÷Q™RšRÔRÕR÷SøSïTðT6U7UÅVÆVBXEXY YmYnY1Z2Z[ [L[M[]]C]D]}^~^^___¶_·_¢`£`Ê`Ë`¬a­aÚbÛbccee8g9gNgOg.h/hGhHhXiYikkfkgk'l(l¦l§lºl»lo oúpûp>r?rZr[rmsns2u3uàvávÜwÝw£x¤xyy z z�z�z^{_{æ{ç{ø{ù{}}6}7}_~`~*+ˆ‰ÃÅáâK�L�d�e�ö�÷�ƒƒñƒòƒ’…“…"†#†ˆ̆$‡%‡.‡/‡ˇ̇ˆ ˆ…ˆ†ˆúˆûˆG‰H‰މ�‰Þ‰߉ô‰õ‰Œ‹�‹Û‹Ü‹ÔŒÕŒ5�6�`�a�§�¨�î�ï�ðŽñŽ��Ê�Ë�„�…� ‘ ‘ÿ‘’I“J“k“l““”—”’•“•––6–7–——0—1—o˜p˜ª™«™išjš››×›Ø›}œ~œæžèžŸŸç è ¢¢h£i£�¤ž¤{¦„¦…¦†¦’¦“¦”¦•¦–¦—¦˜¦™¦š¦›¦œ¦�¦ž¦Ÿ¦ ¦¡¦¢¦£¦¤¦¥¦¦¦§¦¨¦©¦ª¦«¦¬¦­¦®¦¯¦°¦±¦²¦³¦´¦µ¦¶¦·¦¸¦¹¦º¦»¦¼¦½¦¾¦¿¦À¦Á¦¦æĦŦƦǦȦɦʦ˦̦ͦΦϦЦѦÒ¦Ó¦Ô¦Õ¦Ö¦צئÙ¦Ú¦Û¦ܦݦÞ¦ߦà¦á¦â¦ã¦ä¦å¦æ¦ç¦è¦é¦ê¦ë¦ì¦í¦î¦ï¦ð¦ñ¦ò¦ó¦ô¦õ¦ö¦÷¦ø¦ù¦ú¦û¦ü¦ý¦þ¦ÿ¦§§§§§§§§§ § § § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ §!§"§#§$§%§&§'§(§)§*§+§,§-§.§/§0§1§2§3§4§5§6§7§8§9§:§;§<§=§>§?§@§A§B§C§D§E§F§G§H§I§J§K§L§M§N§O§P§Q§R§S§T§U§V§W§X§Y§Z§[§\§]§^§_§`§a§b§c§d§e§f§g§h§i§j§k§l§m§n§o§p§s§˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€ˆ 0€˜0€L˜0€L˜0€L˜† 0€L˜† 0€L˜† 0€L˜† 0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜ˆ 0€L˜ˆ 0€L˜ˆ 0€L˜ˆ 0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0€L˜‰ 0 €L˜‰ 0 €L˜0€L˜0€L˜0€L˜Š 0€L˜Š 0€L˜Š 0€L˜Š 0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L˜0€L0€0€0€˜0€³ ˜0€³ ˜‡ 0€³ ˜0€³ ˜0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0 €³ ˜ 0 €³ ˜ 0 €³ ˜ 0 €³ ˜ 0 €³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0€³ ˜ 0 €³ ˜0€³ ˜0€³ ˜0€³ ˜0€³ ˜0€³ ˜0€³ ˜0€³ H‡ 0€³ ˜0€C ©0€C ©0€C ©0€C ©0€C ™0€C ©0€C ©0€C ©0€C ©0€C ™0€C 0€‡ 0€˜0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ ©0€‰ ©0€‰ ™0€‰ X0€‰ ˜0€VX‡ 0€‰ ˜0€X©0€X©0€X©0€X©0€X™0€X©0€X©0€X©0€X©0€X™0€X˜0€XX0€‰ X‡ 0€‰ ˜0€¥©0€¥©0€¥™0€¥©0€¥©0€¥™0€¥©0€¥©0€¥™0€¥©0€¥©0€¥™0€¥©0€¥©0€¥™0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥˜0€¥0€˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§˜0€§0€˜0€•)X0€•)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0€ß)˜ 0 €ß)˜ 0 €ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜Z 0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜Z 0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜Z 0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜Z 0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)˜0€ß)0€˜0€úE˜‹ 0€úE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0 €ÑE˜0€ÑE˜ 0 €ÑE˜0€ÑE˜ 0 €ÑE˜0€ÑE˜ 0 €ÑE˜0€ÑE˜ 0 €ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜ 0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑE˜0€ÑEx0€ÑE˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜ƒ 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€€˜0€h˜0€€˜0€h˜0€€˜0€h˜0€€˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜P 0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h˜0€h(0€ÑE(0€ÑE˜0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘ 0€#̘0€#̘ 0€#̘0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘ 0€#̘0€#̘ 0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#̘0€#Ìx0€#̘0€ëx0€#̘0€(ë˜� 0€(ë˜� 0€(ë˜� 0€(ë˜� 0€(ë˜0€(ëx0€#̘0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜ 0€ò˜0€ò˜ 0€ò˜0€ò˜ 0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€ò˜0€òxX 0€#̘0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€Ÿ˜0€ŸxX 0€#̘0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€˜0€xX 0€#̘0€Ã˜0€Ã˜0€Ã˜X 0€Ã˜0€Ã˜0€Ã˜0€ÃxX 0€#̘0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜‹ 0€‹ ˜‹ 0€‹ ˜‹ 0€‹ ˜‹ 0€‹ ˜‹ 0€‹ ˜0€‹ ˜X 0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ ˜Y 0€‹ ˜0€‹ ˜Y 0€‹ ˜0€‹ ˜Y 0€‹ ˜0€‹ ˜0€‹ X0€#̘0€d5˜X 0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜X 0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜ 0€d5˜ 0€d5˜ 0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜X 0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜0€d5˜ 0€d5˜0€d5x0€d5˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[˜0€·[8 0€#̘0€˜ 0€˜ 0€˜ 0€˜ 0€˜ 0€˜0€˜0€˜0€8 0€#̘0€”‡˜ 0€”‡˜ 0€”‡˜ 0€”‡˜ 0€”‡˜ 0 €”‡˜0€”‡8 0€#̘0€Ø�˜ 0 €Ø�˜ 0 €Ø�˜0€Ø�˜0€Ø�˜0€Ø�˜0€Ø�˜0€Ø�˜0€Ø�80€#Ì8 0€#Ì80€#̘0€z™˜0€z™˜0€z™˜0€z™˜0€z™8 0€#̘0€ �˜0€ �˜0€ �˜0€ �˜0€ �8 0€#̘0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜ 0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜ 0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜ 0€¼¡˜ 0€¼¡˜ 0€¼¡˜ 0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡˜0€¼¡x0€¼¡˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0 €î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0 €î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0 €î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0 €î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0 €î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜W 0€î´˜W 0€î´˜W 0€î´˜W 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜ 0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´˜0€î´0€€˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Í˜0€Íh0€Í˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜S 0€—˜0€—˜S 0€—˜0€—˜S 0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—˜0€—h0€Í˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜\ 0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý0˜0€Ý080€Í˜\ 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜k 0 €¾b˜0€¾b˜k 0 €¾b˜0€¾b˜k 0 €¾b˜0€¾b˜k 0 €¾b˜0€¾b˜k 0 €¾b˜0€¾b˜k 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜x 0€¾b˜0€¾b˜x 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0€¾b˜0€¾b˜w 0 €¾b˜0€¾b˜w 0 €¾b˜0€¾b˜w 0 €¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜r 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜s 0€¾b˜0€¾b˜s 0€¾b˜0€¾b˜m 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜y 0€¾b˜0€¾b˜y 0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜0€¾b˜y 0€¾b˜0€¾b˜y 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜o 0€¾b˜0€¾b˜m 0 €¾b˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š0€€š@0€€š@0€€š@0€€š@0€€˜@0€€š@0€€ 0š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š0€€š€€ xF!²gì�hÆÄ6|œ05œ—^´I®`Ú´ÔÝdrÒrRª³¹¾ÂÅÊÍÓØÜßáåèêòö jTÒüT®V *!„!8#¨%*Wpg‚u`ˆj“X®øÆ’ðš4äM\yªœ”¼ÄÓ„úZ"’>�Vhh0‚´­èÂté`t>rY n6ФθÆÏþ'\:òe‰n¤¾œÒ¶èlþä ”#b2ÒJLQ†QÀQúQR7RTRqRrR«­®¯°±²´µ¶·¸º»¼½¿ÀÁÃÄÆÇÈÉËÌÎÏÐÑÒÔÕÖ×ÙÚÛÝÞàâãäæçéëìíîïðñóôõ÷øùúûüýþÿqR¬ !•!´ÿ•€ðððcdOð°2ð$�â´i&º‰tKËg‰e7ÿœjÿÿÿÿxbð$Ù™˜´E1mhÃОol�ÿããÿÿÿÿxbð$Ù=r²rfg‚ëÖU‹¹²ÿa6ÿÿÿÿxbð$ QÓí>y%�‡‘4<µùÿ’ ÿÿÿÿx@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðcð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ðr§XfÓ à é ó ú    $ 0 : A G b j s ~ ˜ ¡ ¯ ¹ Ã Ê × â ê ö    $ % , - 9 p | … � ¼ É Ò Ü ã ë õ ÿ   4 9 ´ Á Û å ý   ' D K X ] r | � – Ê Ï è ð  ÌÖîþ#T_‡“ðnq®&¸&à'î'f,o,Ž,’,K-N-Å>Ç>›HžHÏHÖHI IIIIIºI¾I�H’H7OEOeOsOgPrPCQQQìRúR~T�TáTïTªU·UV-VÊVÙV+X9X÷XYIZMZ’ZŸZñ]ô]^^3^6^K^Q^U^Y^]^b^´_¸_»_¿_F`J`ÖjÙj#n&nÙnÝnooÌoÏoÉpÌpôq÷q»r¾r‡s•sTuWuŠvŽvàvãv'w2w°w³w´w¸w xxyy×yÛyµzºzðˆþˆ¨‰µ‰O‹]‹dŒrŒÅ•É•K˜[˜E›I›„ ‰ Š “ ¢Ž¢G¤P¤y¤€¤³¤»¤ߤ礇¥“¥Û¥à¥á¥é¥"¦)¦E¦K¦°¦¼¦X©_©‡©ˆ©‰©‹©�©œ©¤©«©±©º©À©É©ú©ÿ©.ª5ªW®`®z®�®›®ª®²®¹®$¯-¯ö±ÿ±¯³½³´´ëµûµиà¸ì¹í¹$½.½ÃÀÏÀÔ‰Ô¯Õ¹ÕvÙ~Ù#Ú*ÚñÜôÜÞÞ˜ó¨ó‹ü–ü÷ýúýûýÿýþþ «²KN‹ � kxƒ!‹!&%&D+N+û+ ,},Œ,Ñ-á-’:¡:=D@DGG__j_¹dÄdÄkÎk‚l�lepn�v�{�…�ƒ'ƒ-ƒ7ƒ‡ ‡$‰/‰k‰v‰‰�“�³�¾�a�k�:—>—½˜Á˜Mš[ší�þ�{¦ƒ¦†¦‘¦”¦•¦p§s§(2\]}†¿Àéë&01JLWY³µãäPQ~€§©79ln›œÁÂüý)+]_™šÐÒ-.XY€¢£ÎÏ-.WX�‚£¥!#YZ–—ÆÇ')~€¿Àóõ) + ` o ‚ ƒ ² ¶ Ð Ó è é ù ú   / 0 @ A R S a b r s ‡ ˆ — ˜ ® ¯ Â Ã Ö × é ê     , - @ A K L Z [ o p „ … ˜ ™ ¨ © » ¼ Ñ Ò â ã ô õ     * + ; C f h l m q r v w }  ‡ ‰ © « ³ ´ É Ë Ú Û ë í ü ý    / 1 C D V X q r ‡ ‰ � � ¡ £ ¹ º È Ê ç è ø ú )+DETX}ƒ„ˆ‰�Ž”–˜™›œžŸ¡¥ÁÃËÌßáíîhjop�†‡›§²´ÓÕ>@LN—™rt½¿KMgiëí# #%%~'€'’)•)Ý)ß)ç)é)ß,á,ß.á.õ.÷.D0F0O0Q0‹0Œ0©0ª0Û0Ü0/101G1H1b1c1r1t1¶1¸1Ý3à3÷5ú566¿6Á6ä6å6770717[7\7„7…7º7»788+8,8U8V88€8¾8Ã8è8ê899Ð:Ò:É;Ë;²<´<Á<Ã<¤=¦=Ò=Ó=>>‡>??G?³?´?Ô@Õ@ÃAÄA/B4BcBeB¼C¾CÅDÈDâDäDõEúE!F#FIFKF³GµGUHWHîIðIdKfKLLMMºM¼M‘N“NýOÿO÷PùPIRKR(S*SSTUT+U-UV$X&XÇXÉX=Y@YZ Z\Z^Z´Z¶Zí\ï\¦_¨_.a0aTaVaza|aÇbÉb|d~d[f]f8h:hPhRhéhëh!j"jÚkÛkÐlÑlèoêoqsssÙtÛtHvLv¨vªvMwNw“y”yª{«{N~ð~QRžŸêëK€L€§€¨€&‚'‚ˆ„Š„ˆˆKŠMŠÊŠÑŠ ŒŒ6Ž8ކ�ˆ�…�‡��‘‘‘'’)’à•╘˜a™e™ø™ú™› ›œœ‰ž‹ž‘ “ ¡¡œ¡ž¡c¢d¢Ð¢Ñ¢û¢ü¢V£W£Ÿ£ £Ç£È£¤¤�¤ž¤ñ¤ò¤£¥¤¥(¦)¦i§j§î¨ï¨õª÷ªQ«S«f¬h¬Ö¬Ø¬Q­S­Š®Œ®I°K°%³'³j¹l¹¬º®º¨»ª»y¼¼‚½‡½”¾–¾·À¹À;Ã=ÕėÄYÇ\Ç8É:ÉÑÊÓÊ=Ì?ÌSÌUÌ)Í+ÍtÎvÎ/Ñ1Ñ–Ò˜ÒÀÓÂÓ8Ô:ÔžÔŸÔ&Õ'ÕäÕæÕm×oגؘآؤ؜ٞÙuÛwÛIÜKÜÞÞ_ß`ß¿ßÁß=â?âtâvâbãdãÞãàã.ä/ä¬ä­äåå•å–塿¢æðæñæƒç…çáçãç‡é‰é²ê³ê8ë:ëBëDë¤ì¦ìúíûí_ð`ðäðåð)ò+òCòEò�óƒó¢ô¤ôð÷ò÷.ù0ùAûDû»û½û�üƒüýýÄýÆýíþïþÿÿ`bsuëí €‚  ,.9;¦¨¹»ÚÜÍÏZ\‘”„† 9;|~WYHJÝßfh‹�£ § ò ô |"~"ù#ü#C&E&•'—'’(”(Þ(ß())G)H)“)”)¶)·)Ú)Û)*** *8*9*H*I*•*–*Í*Î*++N+O+a+b+o+p+„+…+¦+§+,!,¡,£,_-a-?1A12242ã2å2L4N4‘4’4~5€5”5–5½5¿588C8E8È9Ê9::K:L:y:z:§:©:??E?G?Õ@×@ôAöA DDEEqHsHBJDJñKóK5O7OROTOTRVR–T˜TØTÚT5U7UÁUÃUxV{V®V°VCWEWþWXÏXÑX'Y)YZZO[Q[Ñ[Ó[ñ[ó[�]‘]s_u_»`½`¼a¾a[c]cÜdÞdŽg�gjjÜkÞk m m!n#nooÊoÌoÇpÉpòqôq¹r»rRuTuÞvàvÙxÛx»z½z&{({Y{[{-/SU§ƒ¨ƒl…m…Ì…Í…k†l†¬‡°‡Ô‡Ö‡%�&�êŽëŽJ�K�é�ê�ò�ô�‘‘͕̕ƖȖü–þ–v˜x˜u™w™•™™™MœOœ9�<�Z�\�ÓŸÕŸÕ¡Ø¡ö¡ø¡É£Ë£§§`¨b¨‚¨„¨¥¨§¨u©w©¸ªºª'¬)¬ï­ñ­®®ê®ì®²°´°Û±ݱ²²M²N²€²�²¾²¿²³³þ³´µ µOµQµfµhµ•¶—¶Õ·×·ì·î·j¹l¹i»k»I½L½b½c½ƒ½…½º½¼½·Á¹ÁÃÃKÃMÃÉÃËáţÅ÷ÇùÇ\É^ɅɇÉàËâË|Ì�̺̼Ì6Î8ÎKÏMÏÐÐ+Ð-Ð�Ñ‘ÑmÒoÒÓÓ.Ó0Ó(Õ*Õ%Ö'Ö~×€×kØmØèØêØeÚgÚcÛeÛ"Ý$ÝiÞkÞžÞ ÞwßyßGàIà á áFáHá�â’âKäLäeägä°ä±äååPåQåáåãå>æ@æ‡æ‰æéé=é?éíêïêôê ë)ë+ëÚìÜìð!ðòò:ö<öÃúÅú‹þ�þ ›�÷ùúü¾Àçé: < 7 9 VX�ƒ³µÄÆþ°³Ýßþ’”ÌÎ�‘¬®46äæ-.9;VX  ¢ y"{"$$&&)&ê*ì*ß+á+•,—,L.N.µ/·/ö0ù0"1$1,2.2¤3¦395;5¸7º7Ó9Õ9¬;®;1<3<É<Ë<õ=÷=˜>š>:@<@‡A‰A�B�B!C#CÃCÅCéDëDOEQEÆEÈEæFèFSGUGkHmHàHâHõI÷IùKûKÜMÞMPP6P8PõQ÷Q˜RšRÓRÕRöSøSîTðT5U7UÄVÆVAXEXY YlYnY0Z2Z[ [K[M[]]B]D]|^~^]___µ_·_¡`£`É`Ë`«a­aÙbÛbccee7g9gMgOg-h/hFhHhWiYikkekhk&l(l¥l§l¹l»lo oùpûp=r?rYr[rlsns1u3ußvávÛwÝw¢x¤xyy z zŽz�z]{_{å{ç{÷{ù{}}5}7}^~`~)+‡‰ÂÅàâJ�L�c�e�õ�÷�ƒƒðƒòƒ‘…“…!†#†ʆ̆#‡%‡-‡/‡ʇ̇ˆ ˆ„ˆ†ˆùˆûˆF‰H‰�‰�‰݉߉ó‰õ‰‹‹�‹Ú‹Ü‹ÓŒÕŒ4�6�_�a�¦�¨�í�ï�ïŽñŽ��É�Ë�ƒ�…� ‘ ‘þ‘’H“J“j“l“’”—”‘•“•––5–7–——/—1—n˜p˜©™«™hšjš››Ö›Ø›|œ~œåžèžŸŸæ è ¢¢g£i£œ¤ž¤z¦{¦ƒ¦†¦‘¦”¦•¦p§s§3]†&KLW0 A ¯ à p …  1 � £ +EVp�§´ß)ç)á.ö.F0Q0÷EùE:hRhï¨÷¨?ÌUؘ̓Ø:ëCë+òEò¨»Œ £ ¤ § 9*I*€5–57OTOQµgµ×·í·Ð Ðïê ë*gOg/hHh§l»l?r[rç{ù{}7}L�e�%‡/‡߉õ‰ñŽ�‡”—”–7–—1—螟{¦”¦•¦s§ÿÿAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docAnthi1|C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.asdAnthi1|C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.asdAnthi1|C:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\‘À¿¸®ºµÅ÷ ‘ÅÄ̼±Ä·Â ‘½¬ºÄ·Ã·Â ĿŠ‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.asdAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docAnthi1@C:\¤± ­³³Á±Æ¬ ¼¿Å\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.docanthigC:\Documents and Settings\anthi\•À¹Æ¬½µ¹± µÁ³±Ã¯±Â\ESAEA\‘À¿»¿³¹Ã¼Ì ”Á¬Ã·Â •£‘•‘ 2000 - 2002 FINAL.doc…„\0ŠƒˆÂÿœgÿÿ5 ÿòÎfÞ¦ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¿4ƒD¿ÔÿLv™Ä~ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ0Z©Rˆÿÿÿÿÿÿÿÿÿtzÿ·WÎ"çÿÿÿÿÿÿÿÿÿO§ð 'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿž>Ƽ2úâÿÿÿÿÿÿÿÿÿ[l“ޏ¾RÿÿÿÿÿÿÿÿÿçOœÀü DÿÿÿÿÿÿÿÿÿFÎ(Ƽçÿÿÿÿÿÿÿÿÿ£#Èÿ!y øäÖûÿÿÿÿÿÿÿÿÿ©{Ì D¶D­ÿÿÿÿÿÿÿÿÿeT) Èœ=ÿÿÿÿÿÿÿÿÿØ  d�»ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈz@ ÆR 3ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ#2Ž òÈ‚nÿÿÿÿÿÿÿÿÿxi“ ÿël´ <Å|‘ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ$G<dÄ ÇÿÿÿÿÿÿÿÿÿÖBuˆÀ²ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÈa‰8mø&ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ (‚°D*ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ;L�npVÿÿÿÿÿÿÿÿÿn)šÂ ´ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ0Rÿ•ÈüæØÉÿÿÿÿÿÿÿÿÿ÷’ªÀÿÿÿÿÿÿÿÿÿ²G�p•„dÿ tñŒÓ 0ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@+ܤ:ëÿÿÿÿÿÿÿÿÿGßNÒÿÿÿÿÿÿÿÿÿû$ëÿÍ1¾ÿÖ:Ó~czƒÿÿÿÿÿÿÿÿÿ]'û¸û²ªÿ¶ÿ’–È�8LÿÿÿÿÿÿÿÿÿÅ'8$6cÐáÿÿÿÿÿÿÿÿÿTm#%} çÿÿÿÿÿÿÿÿÿY%ôÍÞÿäd\%„(š©ÿÿÿÿÿÿÿÿÿM_Ã% æø«ÿÿÿÿÿÿÿÿÿœá'ÿ¼.)ÒiúIÿ)7¡)K4Îÿÿÿÿÿÿÿÿÿ×´)¶ƒNÿÿÿÿÿÿÿÿÿøþ*U†!ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ' ï/ÿÄW#1Ô…|…ÿÿÿÿÿÿÿÿÿßn1¤é¸úÿÿÿÿÿÿÿÿÿð'&2kzœÿÿÿÿÿÿÿÿÿpL 3^Úî1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿX6…3êíÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‚Jr4ÿà}°4D¿ÔÿÚ=¯5(1xJÿÿÿÿÿÿÿÿÿx46Ðò2ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ{7n–D÷ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ9`18¢¨Eÿÿÿÿÿÿÿÿÿg³8ÿ%+Ã9N^´`ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¥Ì9 ÿWnH;š¿žÿYk¼;D¿Ôÿ:Hà;"§ØÃÿÿÿÿÿÿÿÿÿ\h<ÿó_À<_°Tÿÿÿÿÿÿÿÿÿ�r©?ÿKAÿJ4$BÔ…|…ÿÿÿÿÿÿÿÿÿPN-C øúÿÿÿÿÿÿÿÿÿÏ9DZ0|�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ, íDÿ�oENêOÿcb—Eÿe‹FÿêkŸGæÀœÿÿÿÿÿÿÿÿÿ•`€JÒz�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿª0®J ô^0ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ^Kÿ·cYKœ|ªDÿÿÿÿÿÿÿÿÿÍhK€f–Âÿÿÿÿÿÿÿÿÿi(Lè0ÈZÿÿÿÿÿÿÿÿÿtWLrÍ,1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿè< _ ÿ<)_Xó¦jÿÿÿÿÿÿÿÿÿÊA�_ÿ“yÍ_à{b¹ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÁwœa¾€¬ÚÿÿÿÿÿÿÿÿÿY ´aò<†Åÿrc»bJ[µÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¬j‰frX¦Pÿ…*VgÿÆðhòû8‚ÿÿÿÿÿÿÿÿÿîu}kX2öæÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ðkÈœ=ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ@Iil’6f¬ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ4Kænÿ/&´oõ~ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ pŒpZ¶hëÿÿÿÿÿÿÿÿÿÛyÕp { ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÛUCq,�.ÿÿÿÿÿÿÿÿÿçdTqxÊ…ÿÿÿÿÿÿÿÿÿv¤qÿW[§qè*ÏÿÿÿÿÿÿÿÿÿRc»qÿ•`òsÊb:ðÿÿÿÿÿÿÿÿÿÌGz\ÝŠ9ÿÿÿÿÿÿÿÿÿµ46zBQ@×ÿÿÿÿÿÿÿÿÿçt2{:¯8ÿmƒ{ÿ f~^* ÿÿÿÿÿÿÿÿÿIh´(ÖFìÿÿÿÿÿÿÿÿÿ „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo()„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo()€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ. „„Æh^„`„OJQJo(·ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo()h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(Øð�h „넘þÆë^„ë`„˜þOJQJo(o�h „»„˜þÆ»^„»`„˜þOJQJo(§ð�h „‹ „˜þÆ‹ ^„‹ `„˜þOJQJo(·ð�h „[„˜þÆ[^„[`„˜þOJQJo(o�h „+„˜þÆ+^„+`„˜þOJQJo(§ð�h „û„˜þÆû^„û`„˜þOJQJo(·ð�h „Ë„˜þÆË^„Ë`„˜þOJQJo(o�h „›„˜þÆ›^„›`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo()€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ. „h„˜þÆh^„h`„˜þ7>*S*Y(.„„>þÆÂ^„Â`„>þ.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý..„8„ÈûÆ8^„8`„Èû... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû .... „ „`úÆ ^„ `„`ú ..... „ „`úÆ ^„ `„`ú ...... „„øøÆ^„`„øø....... „„øøÆ^„`„øø........h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(§ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ)h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ð„8„˜þÆ8^„8`„˜þo()h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.„„Æh^„`„56. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(·ð�h „Ù„˜þÆÙ^„Ù`„˜þOJQJo(o�h „©„˜þÆ©^„©`„˜þOJQJo(§ð�h „y „˜þÆy ^„y `„˜þOJQJo(·ð�h „I„˜þÆI^„I`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „鄘þÆé^„é`„˜þOJQJo(·ð�h „¹„˜þƹ^„¹`„˜þOJQJo(o�h „‰„˜þƉ^„‰`„˜þOJQJo(§ð„D„˜þÆD^„D`„˜þo(-h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(üð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ)„h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJ^Jo(- „h„˜þÆh^„h`„˜þ5CJo(. „Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý5CJo(.. „Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý5CJo(... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû5CJo(.... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû5CJo( ..... „ „`úÆ ^„ `„`ú5CJo( ...... „„øøÆ^„`„øø5CJo(.......  „„øøÆ^„`„øø5CJo(........  „p„�÷Æp^„p`„�÷5CJo(.........h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„¤„\þƤ^„¤`„\þ„¤„\þƤ^„¤`„\þ.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý..„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû .... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû ..... „ „`úÆ ^„ `„`ú ...... „ „`úÆ ^„ `„`ú....... „„øøÆ^„`„øø........„¤„\þƤ^„¤`„\þo(„¤„\þƤ^„¤`„\þo(.„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(..„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( .... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( ..... „ „`úÆ ^„ `„`úo( ...... „ „`úÆ ^„ `„`úo(....... „„øøÆ^„`„øøo(........h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(Øð�h „넘þÆë^„ë`„˜þOJQJo(o�h „»„˜þÆ»^„»`„˜þOJQJo(§ð�h „‹ „˜þÆ‹ ^„‹ `„˜þOJQJo(·ð�h „[„˜þÆ[^„[`„˜þOJQJo(o�h „+„˜þÆ+^„+`„˜þOJQJo(§ð�h „û„˜þÆû^„û`„˜þOJQJo(·ð�h „Ë„˜þÆË^„Ë`„˜þOJQJo(o�h „›„˜þÆ›^„›`„˜þOJQJo(§ðh „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „ׄ˜þÆ×^„×`„˜þOJQJo(o�h „§ „˜þƧ ^„§ `„˜þOJQJo(§ð�h „w „˜þÆw ^„w `„˜þOJQJo(·ð�h „G„˜þÆG^„G`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „焘þÆç^„ç`„˜þOJQJo(·ð�h „·„˜þÆ·^„·`„˜þOJQJo(o�h „‡„˜þƇ^„‡`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð „„Æh^„`„OJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(vð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo()„Ÿ„˜þÆŸ^„Ÿ`„˜þo(.€„o„˜þÆo^„o`„˜þ.‚„? „LÿÆ? ^„? `„Lÿ.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.€„ß„˜þÆß^„ß`„˜þ.‚„¯„LÿƯ^„¯`„Lÿ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.€„O„˜þÆO^„O`„˜þ.‚„„LÿÆ^„`„Lÿ. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(Øð„Ÿ„˜þÆŸ^„Ÿ`„˜þo() „„Æh^„`„OJQJo(·ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þ5o(.h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(Øð‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.„h„˜þÆh^„h`„˜þ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.„t„\þÆt^„t`„\þo(..„„0ýÆ^„`„0ýo(...„p„0ýÆp^„p`„0ýo(.... „@ „ÈûÆ@ ^„@ `„Èûo( ..... „¨ „Èûƨ ^„¨ `„Èûo( ...... „x„`úÆx^„x`„`úo(....... „à„`úÆà^„à`„`úo(........ „°„øøÆ°^„°`„øøo(.........h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(vð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo()„8„˜þÆ8^„8`„˜þo() „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo()h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(·ð�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo()„ „˜þÆ ^„ `„˜þ5o(.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(Øð�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(·ð�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ)„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.„8„0ýÆ8^„8`„0ýo(.„8„0ýÆ8^„8`„0ýo(..„ „ÈûÆ ^„ `„Èûo(... „„`úÆ^„`„`úo( .... „„`úÆ^„`„`úo( ..... „p„øøÆp^„p`„øøo( ...... „Ø „�÷ÆØ ^„Ø `„�÷o(....... „Ø „�÷ÆØ ^„Ø `„�÷o(........ „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo() „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(Øð„h„˜þÆh^„h`„˜þ56.„ „0ýÆ ^„ `„0ýo()h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(·ð�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „ׄ˜þÆ×^„×`„˜þOJQJo(o�h „§ „˜þƧ ^„§ `„˜þOJQJo(§ð�h „w „˜þÆw ^„w `„˜þOJQJo(·ð�h „G„˜þÆG^„G`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „焘þÆç^„ç`„˜þOJQJo(·ð�h „·„˜þÆ·^„·`„˜þOJQJo(o�h „‡„˜þƇ^„‡`„˜þOJQJo(§ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(Øð‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(vðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ)h „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ðh„h„˜þÆh^„h`„˜þ.„¤„\þƤ^„¤`„\þ5o(..„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý5o(...„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ý5o(.... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû5o( ..... „8„ÈûÆ8^„8`„Èû5o( ...... „ „`úÆ ^„ `„`ú5o(....... „ „`úÆ ^„ `„`ú5o(........ „„øøÆ^„`„øø5o(.........„Ñ„/þÆÑ^„Ñ`„/þ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýCJo(. „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ðh „�„¬þÆ¡^„�`„¬þOJQJo(§ðh „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(·ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(Øð�h „8„˜þÆ8^„8`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „Ø „˜þÆØ ^„Ø `„˜þOJQJo(·ð�h „¨ „˜þƨ ^„¨ `„˜þOJQJo(o�h „x„˜þÆx^„x`„˜þOJQJo(§ð�h „H„˜þÆH^„H`„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „脘þÆè^„è`„˜þOJQJo(§ðh „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(·ð�h „Ù„˜þÆÙ^„Ù`„˜þOJQJo(o�h „©„˜þÆ©^„©`„˜þOJQJo(§ð�h „y „˜þÆy ^„y `„˜þOJQJo(·ð�h „I„˜þÆI^„I`„˜þOJQJo(o�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(§ð�h „鄘þÆé^„é`„˜þOJQJo(·ð�h „¹„˜þƹ^„¹`„˜þOJQJo(o�h „‰„˜þƉ^„‰`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(Øð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„h„˜þÆh^„h`„˜þ)h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„h„˜þÆh^„h`„˜þo(.„h„˜þÆh^„h`„˜þo(..„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(...„Є0ýÆÐ^„Ð`„0ýo(.... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( ..... „8„ÈûÆ8^„8`„Èûo( ...... „ „`úÆ ^„ `„`úo(....... „ „`úÆ ^„ `„`úo(........ „„øøÆ^„`„øøo(.........h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðh „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð„ „˜þÆ ^„ `„˜þOJPJQJ^Jo(-h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(·ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ð„p„0ýÆp^„p`„0ýo() „h„˜þÆh^„h`„˜þOJQJo(·ð„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þo(.T „Ä„�ýÆÄ^„Ä`„�ýOJQJo(Øð‚„p„LÿÆp^„p`„Lÿ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.‚„à„LÿÆà^„à`„Lÿ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.‚„P„LÿÆP^„P`„Lÿ.h „Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þOJQJo(·ð�h „ „˜þÆ ^„ `„˜þOJQJo(o�h „p„˜þÆp^„p`„˜þOJQJo(§ð�h „@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þOJQJo(·ð�h „„˜þÆ^„`„˜þOJQJo(o�h „à„˜þÆà^„à`„˜þOJQJo(§ð�h „°„˜þư^„°`„˜þOJQJo(·ð�h „€„˜þÆ€^„€`„˜þOJQJo(o�h „P„˜þÆP^„P`„˜þOJQJo(§ðŒ' ï/' ï/ÄjíÿþØ  Ø  Ðjí ÿþY ´aY ´akíÿþ�r©?�r©?(kíÿþßn1ßn14kí ÿþ\h<\h<€kíÿþ¼.)¼.)Œkíÿþª0®J×´):Hà;Gßcb—Eël´ M_Ã%9`18Y%µ46zÖBu©{Ì òÎ, íD¹4FXi(LÌGzÈz@ œgÇHQ¶�oE4Kæn‚Jr4Í1¾g³8^KRc»q„\0¿4ƒà}°4Yk¼;]'ûÖZYV²G�…*Vgv¤q0RKA˜t¨Tè< __×T¥Ì9çt2{ÿ5 XkP (‚X6…3ÖZ¬j‰fWnH;e‹F%+Ã9Lv™ð'&2 pŒpäd\%·cYKÚ=¯5Ih´’–Ï9DÖ:ÓPUZ•`€JêkŸGÁwœaJ4$B:O�StWL÷çOœÛUCq/W�\ñ9,Rž>Æ f~/&´o@IilTm#%ÛyÕpO§Å'8$@+n)!y ÷~ð]<)_•ÈW[§q—oÛN#2Ž îu}krc»b£#È[l“Æðh$G<ó_À<øþ*Èa‰x46·W;L� tñÍhKeT) ðkÄW#1PN-C“yÍ_çdTq0Z©FÎ{7pL 3•`òs)7¡)ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ…ÿÿ…              ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿF˜ÚQAˆ3    t šm  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ  ÿÿÿÿ0*dîÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ    �èÁÿÿÿÿ¤ÂØ�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ´ h m r w ~  � ƒ … ‡ ˆ « ´ Ê Ë Û ì í ý   0 1 D W X r ˆ ‰ � ¢ £ º É Ê è ù ú *+EUV„‰Ž•–™œŸ¢£ÃÌàáîijp€�‡œ�q<7OK½œù0Õ9�;z¦•¦—¦˜¦™¦š¦›¦œ¦�¦ž¦Ÿ¦ ¦¡¦¢¦£¦¤¦¥¦¦¦§¦¨¦©¦ª¦«¦¬¦­¦®¦¯¦°¦±¦²¦³¦´¦µ¦¶¦·¦¸¦¹¦º¦»¦¼¦½¦¾¦¿¦À¦Á¦¦æĦŦƦǦȦɦʦ˦̦ͦΦϦЦѦÒ¦Ó¦Ô¦Õ¦Ö¦צئÙ¦Ú¦Û¦ܦݦÞ¦ߦà¦á¦â¦ã¦ä¦å¦æ¦ç¦è¦é¦ê¦ë¦ì¦í¦î¦ï¦ð¦ñ¦ò¦ó¦ô¦õ¦ö¦÷¦ø¦ù¦ú¦û¦ü¦ý¦þ¦ÿ¦§§§§§§§§§ § § § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ §!§"§#§$§%§&§'§(§)§*§+§,§-§.§/§0§1§2§3§4§5§6§7§8§9§:§;§<§=§>§?§@§A§B§C§D§E§F§G§H§I§J§K§L§M§N§O§P§Q§R§S§T§U§V§W§X§Y§Z§[§\§]§^§_§`§a§b§c§d§e§f§g§h§i§j§k§l§m§n§o§p§s§ž–žžžžžžžžžž–ž–žžžž–ÿ@€`;à 8˜© *]k§r§`````t`4`V``X` `¾`Ú`¤ @ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�¡‡z €ÿTimes New Roman5�€Symbol3&�¡ ‡z €ÿArial?5�¡ ‡z €ÿCourier NewI&�€ ÿÿÿÿÿÿÿé?ÿ?Arial Unicode MS;�€Wingdings"1ˆðÐhy“•fy“•fù*rf&bs/©!ð ´´��0d ¯JF 2ƒqðÿÿ•˜�™š— £¥�ŸœŸ£ Ÿ�”™‘ ‘¤Ÿœ©�Anthi1anthiþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0”˜ ÄÐàìø  ( D P \ ht|„ŒåÅÈÍÉÊÇ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁ ÁÔÏÌÙÍÈÍÉAnthi1Ónthnth Normal.dotÌanthi.d2thMicrosoft Word 9.0Á@@V>‹ôÌÂ@æàP˜[Å@æàP˜[Å&bs/þÿÕÍÕœ.“—+,ù®0 hp|„Œ” œ¤¬´ ¼ äå—© ¯¿ ÅÈÍÉÊÇ ÓÕÍÏÌÏÓÐÏÍÄÉÁ ÁÔÏÌÙÍ Ôßôëïò  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿþÿÿÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘’“”•–—˜™š›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿþÿÿÿ þÿÿÿ   þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF ³b˜[Å€1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ7ûWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ.SummaryInformation(ÿÿÿÿDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ CompObjÿÿÿÿmObjectPoolÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ³b˜[Å ³b˜[Åÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF¸ããñáöï ôïõ Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²q